Columbus Çeviri Portekizce
782 parallel translation
With cheerful optimism our little Columbus descended, then stopped, stepped, slipped and slid.
Optimista, o nosso Colombo continuou o seu caminho : parou, mediu, escorregou e levantou-se.
My father was partners with Columbus.
O meu pai era sócio do Colombo.
Your father and Columbus were partners?
- O teu pai e Colombo eram sócios?
Columbus has been dead 400 years.
Colombo morreu há 400 anos.
There's Columbus.
Aqui está Colombo.
That's Columbus Circle.
E a Praça Colombo.
Now, Columbus sailed from Spain to India looking for a shortcut.
Colombo partiu de Espanha à procura de um atalho para a Índia.
Let's get back to Columbus.
Basta disto. Voltemos ao Colombo.
But Columbus was sailing along on his vessel.
- Também eu. O vento silvava sobre a sua nau.
Now, one night Columbus'sailors started a mutiny.
Certa noite, os marinheiros de Colombo fizeram um motim.
- Who was Columbus?
- Quem era Colombo?
Tonight we're gonna do a Christopher Columbus.
Hoje, temos uma surpresa para vocês.
What are you studying? American civilization before Columbus's arrival.
Estudo a civilização americana antes da chegada de Colombo.
And you go visit Columbus Circle.
E tu vais visitar o Columbus Circle.
The last tub I shipped out on was so old that I found a pair of Christopher Columbus'cufflinks in a locker.
A última banheira em que estive embarcado era tão velha que encontrei um par de botões de punho do Cristóvão Colombo num cacifo.
In 1939, on the campus of a Midwestern university... not far from Columbus, Ohio... there was a brilliant young student.
Em 1939, no campus de uma universidade do Midwest, não muito longe de Columbus, Ohio, havia um jovem aluno brilhante.
- Just off Columbus Circle in New York City...
Ao pé de Columbus Circle, em Nova Iorque,
Oh, yeah, Columbus Circle.
Sim, columbus circle.
She ran a red light in Columbus.
Passou um sinal vermelho, em columbus.
- She gave them the slip in Columbus.
- ela despistou-os, em columbus.
I want every long-distance call from Columbus, Ohio, to Indianapolis as fast as they get'em, any number to any number.
Quero as chamadas de CoIumbus para indianapolis, das 8 ate agora, logo que as consigam, de qualquer numero para qualquer numero.
I ran into trouble in Columbus.
Meti-me em sarilhos, em Columbus.
It's 24 miles south of Columbus.
Fica 40 quilometros a sul de CoIumbus.
Christopher Columbus, October 12,1492.
Cristóvão Colombo, a 12 de Outubro de 1492.
" Columbus discovered only the shell of this country.
Vocês mudaram isto?
Why. that's the birthday ol Columbus.
É o aniversário de Colombo.
I know how Columbus felt
Sei como Colombo se sentiu
- Isn't that what they told Columbus? - Yeah.
- Não foi isso que disseram ao Colombo
How one time Columbus forgot his speech and then discovered America.
Como uma vez Colombo esqueceu seu discurso e depois descobriu a América.
Well, that's even before Columbus sailed out of Spain to discover America.
Foi ainda antes de Colombo zarpar de Espanha para descobrir a América.
Philadelphia, Columbus, Indianapolis, Terre Haute,
Filadélfia, Columbus, Indianápolis, Terre Haute,
Columbus is a tremendous football town.
Suponho que sim. Columbus é uma cidade fantástica no futebol.
I wouldn't sleep with Christopher Columbus on the first date.
Não dormiria nem com o Colombo, num primeiro encontro.
- Columbus, then.
- Colombo, então?
From there, she can see the statue of Christopher Columbus, whole works.
Dali ela pode ver a estátua de Cristovão de Colombo inteira.
Train leaving for Columbus, Chicago and Joliet State Penitentiary
Comboio para Columbus, Chicago e Penitenciária Joliet...
Flight deck, prepare Columbus for immediate exit for a search of the planet's surface.
Preparem já a Columbus para uma busca à superfície do planeta.
Launch shuttlecraft Columbus.
Lançar o vaivém Columbus.
Captain, the Columbus has returned from searching quadrant 779-X by 534-M. Results negative.
A Columbus regressou do quadrante 779X por 534M.
Uhura, order the Columbus to open its course two degrees on every lap from now on.
Uhura, peça à Columbus para alargar a rota 2 graus para cada parte
The Columbus hasn't returned yet.
- A Columbus ainda não voltou.
Attempt to contact the Columbus. I'm in partial contact with them now, sir.
- Contacte a Columbus.
The search parties have returned to the ship and the Columbus is on its way back.
A Columbus vem aí.
Stand ready, Mr. Sulu. How long before the Columbus comes onboard?
Quanto tempo demora a Columbus a chegar?
We don't do that in Columbus, unless it's New Year's Eve.
Não fazemos disto em Columbus, só na passagem de ano.
God, I hate Columbus.
Caramba, detesto Columbus.
Columbus.
- Columbus.
Oh, Christopher Columbus who wrote claiming that he could, by steering a westerly course...
Como era o nome dele? ... Cristóvão Colombo!
Columbus...
Colombo...
Or Columbus.
Ou Colombo.
The Columbus is aboard, sir.
A Columbus já chegou. O convés está fechado.