Danté Çeviri Portekizce
1,440 parallel translation
Dante.
Dante.
And you find Dante helpful do you?
E você acha Dante de alguma valia?
As a matter of fact I do find it helpful.
Na verdade, acho Dante de alguma valia.
Goddamn it, Dante.
Raios te partam, Dante.
Mr. Dante!
Sr. Dante!
Come on, Dante, she was the girl who wouldn't give you the time of day back in high school.
Vá lá, Dante, ela era a miúda que não te passava cartão no liceu.
Trying to secure a going away present for Mr. Dante.
À procura de um presente de despedida para o Sr. Dante.
Me, Dante, you.
Eu, Dante, tu.
We got to lock up Kinky Kelly for tonight so we can give Mr. Dante a memorable send-off.
Nós temos de marcar com a Kinky Kelly para hoje à noite, para darmos ao Sr. Dante um despedida memorável.
You love Mr. Dante, don't you?
Tu gostas do Sr. Dante, não gostas?
'Cause Mr. Dante's never seen a donkey show.
Porque o Sr. Dante nunca viu um show com um burro.
These came in early and I just had to come back and show Dante.
Isto chegou cedo, e eu tinha que voltar para mostrar ao Dante.
Because once Dante's gone you're gonna be my new best friend.
Porque assim que o Dante se for, tu serás o meu novo melhor amigo.
But I'll be damned if I'm gonna let some self-righteous, lucky turd come in here and treat me and Dante like we're a couple of fucking porch monkeys.
Mas raios me partam se deixo que venha aqui um merdas peneirento e sortudo e que nos trate a mim e ao Dante como um casal de "macacos de alpendre".
Did Randal just call Mr. Dante a nigger?
O Randal acabou de chamar preto ao Sr. Dante?
I didn't just call Dante a nigger.
Eu não chamei preto ao Dante.
I'm pregnant, Dante.
Eu estou grávida, Dante.
I need help here, Mr. Dante.
Acabou de sair. Preciso de ajuda aqui, Sr. Dante.
Dante?
Dante?
What do you think, Dante?
O que achas, Dante?
I'll go to Dante's and see if he'll let me stay there.
Vou a casa do Dante para ver se ele me deixa ficar lá.
Yo, Dante, pick up.
Dante, atende!
Yeah, Dante.
Boa, Dante.
- Call that weirdo Dante.
- Liga para o maluco do Dante.
- Thank "boo." Hey, Dante. Uh, my girlfriend and I caught you on the news yesterday.
Dante, eu e a minha namorada vimos-te na TV ontem.
- Hey, Dante. Is Alex there?
- Dante, o Alex está?
- From you, Dante.
- De ti, Dante.
- Hey-Hey, Dante.
Então, Dante.
Fillet of chicken a la Dante. Chicken breast with potatoes noisette.
Frango em filetes à maneira de Dante, suprema de frango com batatas noisette,
Fireplace?
- Para lareira? - Ei, Dante.
Hey, Dante, did you move my hat again?
Mexes-te novamente no meu chapéu?
Man. What, Dante?
O quê, Dante?
You said there was an emergency, Dante.
Disses-te que havia uma emergência, Dante. Sim.
Dante.
Nada.
Dante, what are you doing here?
Dante, o que fazes aqui?
Get off of me, Dante!
- Saia de cima de mim, Dante.
Hey, Dante... help us move Stukas.
Ei, Dante, ajude-nos com o Stukas.
Did Dante just confess to us that he murdered Stukas?
O Dante acabou de confessar que matou o Stukas?
Crap, I can't let Marla find Choo Choo first. Shouldn't we tell someone about Dante?
Não posso deixar que a Marla encontre o Choo-Choo primeiro.
No.
Não devíamos contar a alguém sobre o Dante?
Dante, I seem to run into you a lot in this room.
Dante, parece-me que estás a mais neste quarto.
What did you do, Dante?
O que é que tu fizeste, Dante?
Wang, have you seen Dante? Somewhere.
Wang, viste o Dante?
Dante basically told me... - he killed someone.
O Dante basicamente disse-me que matou alguém.
Why, Dante?
- Porquê, Dante?
Stukas is dead, Dante.
Stukas está morto, Dante.
And, Dante...
E Dante.
That's why we tell you to not lock yourself in your room... acting as if you were Dante Alighieri and we were...
por isso falamos para nâo ficar trancado no quarto... como se fosse Dante Alighieri e nós dois...
Dante's "Inferno", very nice...
O Inferno de Dante, muito bom,
Connie, did you go to school? It's Dante.
- Connie, andaste na escola?
Would you stop trying to freak these girls out?
- É Dante. - Pára de assustar estas miúdas.