Daughter Çeviri Portekizce

What do you want me to do? Turn in our daughter so you can get out of this?

O que queres que faça, que culpe a Diana para saíres dessa?

- Well, your daughter, for one.

- A tua filha.

You want to put off talking about your own daughter?

Queres adiar esta conversa?

I know you have to go, and that is why it is so amazing that you've stayed here to talk about our daughter. Mm-hmm.

- Sei que precisas de ir, e por isso é tão incrível que tenhas ficado para conversar sobre a nossa filha.

I raise my daughter.

Eu crio a minha filha.

I'm not giving up my daughter. You don't have to, but you're gonna have to share her.

Não precisas, mas vais precisar de compartilhá-la.

- I raise my daughter.

- Eu crio a minha filha.

You have my daughter.

- Tens a minha filha.

So... your daughter has drawn a very unusual combination of symbols.

Então... A sua filha desenhou... esta combinação incomum de símbolos.

However, I ask myself how this young daughter of Sean Renard knows such ancient symbols in the first place.

No entanto, perguntei-me, como é que a filhinha do Sean Renard conhece tais símbolos.

Does your daughter have your abilities?

A tua filha tem as tuas habilidades?

Your daughter has drawn a very unusual combination of symbols.

A tua filha desenhou símbolos muito estranhos.

You wanna tell me about the stuff our daughter's been drawing?

Queres falar-me sobre o que é que a tua filha desenhou?

Damn it, Adalind, our daughter is in the center of something big.

Adalind, a nossa filha está no meio de alguma coisa importante.

I wanna know what the hell is going on, and why my daughter is involved in something dangerous.

Diz-me o que é que está a acontecer e se a minha filha corre perigo.

This is my daughter we're talking about, and you're putting her at risk.

Estamos a falar da minha filha. E estás a colocá-la em risco.

I don't either, but this is his daughter.

Nem eu, mas é a filha dele.

Let's get one thing straight. I'm only here because of my daughter.

Para esclarecer, só vim por causa da minha filha.

Our daughter is connected to this, Sean.

A nossa filha está ligada a isto, Sean.

This beast wants our daughter.

- Esta fera quer a nossa filha.

This beast wants our daughter.

Essa besta quer a nossa filha.

- Then we find a way to get me in, because I'm not letting this thing anywhere near my daughter.

Arranjamos uma maneira, pois não vou deixar essa coisa - perto da minha filha.

I'm not letting that thing anywhere near my daughter.

Não deixarei aquela coisa tocar na minha filha.

And here, the one Judah gave his daughter-in-law Tamar.

E eis o cajado que Judá deu à sua nora Tamar.

You're protecting Adalind, my son, and your daughter.

Estás a proteger a Adalind, o meu filho e a tua filha.

That's Carlos Cortez's newly minted widow and his 3-year-old daughter.

Aquela é a viúva de Carlos Cortez. E sua filha de 3 anos de idade.

Kullen's probably never even seen his daughter.

Kullen, provavelmente, nunca viu a filha.

Wade has my wife and daughter.

O Wade tem a minha esposa e a minha filha.

Woman and her daughter walk right now... or I blow his brains out all over your office, and you never get your money.

A mulher e a sua filha saem agora... ou espalho o cérebro dele por todo o seu escritório e você nunca terá o seu dinheiro.

Yes, she left her daughter with a neighbor.

Sim, vai deixar a filha com uma vizinha.

I need to watch my daughter.

Tenho de ficar com a minha filha.

More than being at home with your husband and daughter?

Mais do que estar em casa com o teu marido e a tua filha?

But we have a daughter, and I don't want a stranger taking care of her.

Mas temos uma filha e não quero que seja uma estranha a cuidar dela.

What about my daughter?

Como poderei ver a minha filha?

I offered the merger because my daughter has some kind of misguided loyalty to you, and I didn't want to extinguish that spark in her.

Sugeri uma fusão, porque a minha filha tem ideias de lealdade para convosco e eu não queria extinguir-lhe essa luz.

Dr. strickland pulled your daughter out of the clinic an hour before the battle started.

O Dr. Strickland retirou a sua filha da clínica uma hora antes da batalha começar.

I believe we'll find your daughter.

Podemos encontrar a sua filha.

And where I come from, bullies take desperate young girls like your daughter and force them into prostitution.

E, de onde venho, rufias levam meninas desesperadas como a tua filha e forçam-nas à prostituição.

Eugene, you leave my daughter alone.

Eugene, deixa a minha filha em paz.

You get your hands off my daughter, Eugene!

Tira as tuas mãos da minha filha, Eugene.

Perhaps you want to know that I can support your daughter.

Talvez queira saber se eu consigo sustentar a sua filha.

Liam, this is my daughter, Mary...

Liam, esta é a minha filha, Mary...

I have a daughter.

Eu tenho uma filha.

I have a daughter, who I think about every day of my life.

Tenho uma filha, em quem penso todos os dias da minha vida.

I just, with all due respect, I think your daughter has the magic.

Mas, com o devido respeito, eu acho que a sua filha tem a magia.

I will always do what's best for your daughter.

eu farei sempre o que é melhor para a sua filha.

So, if I introduce him to my grown daughter...

Se te apresento como a minha filha adulta...

I really am my mother's daughter.

Sou mesmo filha da minha mãe.

Viktor's daughter.

É a filha do Viktor.

- I have been away from my daughter long enough.

Estou separada da minha filha há demasiado tempo.

That I could be a light for my daughter.

Que eu podia ser uma luz para a minha filha.