Dialing Çeviri Portekizce

- I'm dialing again, 99.

- Estou a marcar de novo, 99.

I wonder if you'd mind dialing it for me?

Importa-se de fazer a ligação?

Operator, I'm dialing from my shoe.

Operador, estou a ligar do meu sapato.

I'd prefer you to make a note of the numbers to avoid dialing incorrectly.

Prefiro que anote o numero para evitar que marque incorrectamente.

What number are you dialing?

Que número está a marcar?

You haven't worn out your finger dialing.

Antes, não paravas de ligar.

I'm Mrs What-number-are-you-dialing-please?

Sou a Mrs. Que Número-Está-A-Ligar-Por-Favor.

I didn't even finish dialing and they did it...

Nem acabei de discar e eles disseram...

Would you mind, uh, dialing again?

Importava-se de voltar a marcar?

subscriber trunk dialing.

chamadas de longa distância.

[Dialing ] [ Tubbs] Make it someplace isolated... like, uh, airport parking lot C, third level.

Num sítio isolado, como o parque C no aeroporto, nível três.

That a federal agency you're dialing by any chance?

Por acaso estás a ligar para uma agência federal?

Save your dialing finger.

Não te incomodes, Kate.

You gotta put 911 on speed dialing. Trust me, you'll need the time.

Ia dar-nos a oportunidade de nos conhecermos melhor, e só Deus sabe o quanto vocês precisam de algum tempo separados.

[Dialing] Neither did I.

Eu tampouco.

- Hey, you're dialing 1234?

- Hey, você esta apertando 1234?

Would you like to have your phone programmed for speed dialing, ma'am?

Quer o seu telefone programado para digitação rápida?

Better start dialing those numbers. Your rules don't apply to murder suspects.

Lamento, essas suas regras não se aplicam a suspeitos de homicídio.

Must you be forever dialing that phone?

Tens de passar o dia a discar esse telefone?

This morning I heard someone dialing in my private code and replaying my messages.

Esta manhã ouvi alguém a discar o meu código privado e a ouvir as mensagens.

Look, I tried dialing everything I could think of to find this Janus thing.

Tentei tudo o que podia para encontrar esse tal de Janus.

Just as easy as dialing the telephone!

É tão fácil como discar o telefone!

- I was supposed to go with Peter and Sal in theirjeep tomorrow. - [Phone Dialing]

Era suposto ir com o Peter e o Sal no jipe deles amanhã.

To obtain a special dialing wand... please mash the keypad with your palm now.

Para obter uma varinha de marcação especial prima o teclado com a palma agora.

Okay, you're dialing.

Pronto, estás a marcar.

You are dialing.

Estás a marcar.

It's called speed-dialing my lawyer.

Chama-se ligar depressa ao meu advogado.

You'll get a chance to get this rhinestone bracelet if you're dialing now for $ 35, item number 633802...

Compre esta pulseira de pele de rinoceronte por apenas 35 dólares, ligue já e peça a referência 633802...

I was just trying to- - l was dialing another number.

Estava a tentar... Marcar outro número.

- Do you remember dialing 911?

- Lembra-se de ligar para o 112?

Start dialing in.

Começa a marcar.

Speed dialing is so strenuous.

Discar os números é tão desgastante.

Like every woman consumed with a relationship problem... I needed a project to keep my mind from obsessing... and my hands from dialing his number.

Como toda a mulher atormentada pelo próprio relacionamento... eu precisava de um projecto para parar de delirar... e para impedir que as minhas mãos marcassem o número dele.

Oh, Vera, if you need me. It's got an embedded dialing code.

Vera, se precisar de mim, tem um código de marcação gravado.

I thought he'd wear his finger to a nub dialing it-redialing.

Pensei que ia gastar o dedo de tanto ligar, e voltar a ligar.

I'm dialing 911 because you've given me no choice.

Estou a ligar para o 112 porque não me deixa alternativa.

- I was just dialing you.

- Estava a ligar-te.

O-On the bad days. I just want to grab the phone and start dialing numbers.

Nos dias maus só me apetece desatar a telefonar.

Earlier this week, I went to my phone and the Lord took my dialing finger.

No princípio da semana, fui ao telefone, e o senhor agarrou-me o dedo indicador.

I think speed dialing number 9.

Acho que a tecla rápida é a 9.

I think, speed dialing number 15.

Acho que é nas teclas 15.

He's dialing 2725.

Ele marcou o 2725.

# Dialing at random #

Marcar à sorte

- I'm dialing 911.

- Estou a marcar o 112.

I'm dialing right now.

Vou já ligar.

[dialing again ] [ busy signal]

Isto é uma loucura.

[Telephone Dialing] Here comes our call, Michael.

Aí vem a nossa chamada, Michael.

He's like hemorrhoids with a dialing finger.

Tem um pouco de compaixão, Alf.

And thank- - [dialing ] [ line ringing ] [ Madam Secretary] Thank you, Texas.

Que tipo de esperteza é essa?

[Dialing]

Artie, você é um maldito idiota. Eu sei.

[PHONE DIALING] Listen, you don't need to do that.

Ouve, não tens de fazer isso.