Digo Çeviri Portekizce

I'll tell you what to do, I know you're new to all this.

Eu digo-te o que fazer, sei que és nova nisto.

Uh, if they are recanting their statements again, - I'm telling you, I am not...

Se voltaram a retirar os depoimentos, digo-te já que...

When I hear from her, I can promise you I will have her contact you.

Prometo que, assim que tiver notícias dela, digo-lhe para a contactar.

Well, I won't say no to an aperitif.

Bem, não digo que não a um aperitivo.

Guys, this is a better product, and I'm the CEO, and I'm gonna say this is where we go.

É um produto melhor. E eu sou o DE e digo que avançamos com isto.

So... if I say we have to pivot, we pivot. Okay. I-I...

Por isso, se digo que é para mudar, é para mudar.

That's what I say!

É o que eu digo!

I'll tell you what doesn't scare me...

Eu digo-te o que não me assusta...

Why don't you start telling me? And I will tell you when to stop.

Podes começar a contar-me e eu digo-te quando deves parar.

I'll tell you where to find your jinn.

Digo-te onde encontrar o teu jinn.

I'll tell you where to find a whole murder of gods, demi and otherwise, every goddamn one of them.

Digo-te onde encontrar um assassino de deuses e semi-deuses, cada um deles.

I'll tell you. Once we're in Kentucky.

Digo-te assim que chegarmos ao Kentucky.

I'll tell you where to find your jinn.

Leva-nos ao Kentucky. Digo-te onde encontras o teu jinn.

I got one word for you :

- Só digo uma coisa,

You know what I always say, a fella that can't tell the difference between balls and lanterns is in trouble when the lights go out.

É como sempre digo, um tipo que não sabe diferenciar bolas e lanternas fica em apuros quando as luzes se apagam.

Yeah, yeah, I'll let him know that an army of sentient gorillas is about to storm the city.

Digo-lhe que a cidade está ameaçada por gorilas sencientes.

I'm sure I speak for all residents of Central City when I say this :

Tenho a certeza que falo por todos de Central City quando digo isto :

If you want to fix this and help Barry, you are gonna do exactly as I say.

Se queres resolver isso e ajudar o Barry, vais fazer exactamente o que eu digo.

- No, I mean yes, obviously.

- Não, digo, sim, claro. - Está bem.

I'm just saying maybe there's a way to destroy the dimension itself.

O que eu digo é que talvez haja uma maneira de destruír a dimensão.

Well, I mean, she gave incredible...

Bom, digo, ela fazia incríveis...

I mean...

Digo...

I mean, I certainly wouldn't hurt anyone over him.

Digo, certamente não magoaria ninguém por causa dele.

I mean, he was just a meaningless one-night-stand. Chloe :

Digo, foi apenas uma coisa de uma só noite sem significado.

I mean, there was that one girl.

- Digo, ouve uma rapariga.

I mean an actual police sting operation.

Digo uma operação policial a sério.

If you won't say it, I will.

Se não o disseres, digo eu.

I mean, not that I want to.

Digo, não que eu queira.

I mean, of course I want to, but... Right now all I'm concerned about is proving my worth to you.

Digo, claro que quero, mas... agora estou mais interessado em provar-te o meu valor.

I mean, what did either of us really give her?

Digo, o que é que algum de nós lhe demos?

I mean, it, it is me.

Digo, sou... sou eu.

I mean, do you think she's ill?

Digo, acha que ela está doente?

Of course, I mean why else would she kiss me?

Claro, digo, porque mais iria ela querer beijar-me?

Yeah, well, I mean, I don't know how down he was to party, but, you guys,

Sim, bom, digo, não sei como ele era com festas, mas vocês, malta...

I mean, I'm gonna have to reach out to my forensic contacts just to see if anyone knows anything.

Digo, terei que apelar aos meus contactos foreneses para saber se algum sabe algo.

I mean, to be a man playing a woman playing a man.

Digo, ser um homem fazendo de mulher a fazer de homem.

I mean, Johnny Kane's a spry and handsome young man, wouldn't you say?

Digo, Johnny Kane é um ágil e belo jovem homem, não diria?

Do what's asked and an antidote will be delivered.

Faça o que eu digo e um antidoto irá ser entregue.

I mean, no one would do something like that unless they're being manipulated.

Digo, ninguém faria algo assim se não tivesse a ser manipulado.

I mean, what kind of sick bastard would do such a thing?

Digo, que tipo de bastardo doentio faria uma coisa assim?

I mean, a woman's life is on the line and here you are doing...

Digo, a vida de uma melhor está em jogo e tu estás a...

Well, I-I mean I was working and maybe, sort of, you know, asking about you.

Bom, digo, estava a trabalhar e talvez, tipo a... sabe, a perguntar sobre si.

I mean, the only difference is he has hot spots all over him, almost like the poison...

Digo, a única diferença é que ele tem manchas por todo lado, como se o veneno...

I mean, it was a normal day.

Digo, foi um dia normal.

I mean, what could go wrong, right?

Digo, o que poderia correr mal, certo?

I mean, surely this won't force the psycho underground, it won't cause him to do anything crazy...

Digo, isso não irá forçar o psicopata esconder-se, nem o fará fazer alguma coisa louca...

I mean, he would have died of poisoning, except he was strangled.

Digo, ele teria morrido do envenenamento mas excepto que ele foi estrangulado.

I mean, I didn't think it could happen, but it has, and I've got this overwhelming sensation...

Digo, nunca pensei que pudesse acontecer, mas aconteceu, e tive esta sensação esmagadora...

I say let her die.

Digo, deixa-a morrer.

I mean, we were...

Digo, nós estávamos...

I mean, I-I...

Digo, eu....