Donatello Çeviri Portekizce
165 parallel translation
- Mrs. Donatello, please.
- Sra. Donatello, por favor.
Donatello... and Raphael.
Donatello... e Raphael.
Donatello has found someone to latch onto.
Donatello encontrou algo com que se distrair.
♪ Donatello does machines ♪
♪ Donatello faz máquinas ♪
Right, Donatello?
Certo, Donatello?
Can you hurry it up any, Donatello?
Será que te podes despachar Donatello?
[DONATELLO] Heads up, guys.
Atenção rapazes.
[DONATELLO] Plus 10... minus 10.
Mais 10... menos 10.
[DONATELLO] Step on it, Michelangelo.
Dá-lhe gás, Michelangelo.
[RAPHAEL] Donatello, you stop the train.
Donatello, tu páras o comboio.
Hang on, Donatello!
Aguenta-te, Donatello!
Correct, Donatello.
Correcto, Donatello.
[DONATELLO] I hope that old man got the security system installed.
E espero que o senhor de idade tenha todo o sistema de segurança instalado.
[DONATELLO] I'm not sure the city's ready for this big guy.
Não tenho a certeza que a cidade esteja preparada para este grande rapaz.
- Donatello, stop!
- Donatello, pare!
Donatello.
Donatello.
Donatello, isn't it?
Donatello, não?
Donatello, continue aeration.
Donatello, continue mexendo.
- And Donatello...
- E Donatello...
Saying, "Oh, Donatello, your shell is so soft."
A dizer : "Donatello, a tua carapaça é tão suave."
- And Donatello...
- E o Donatello...
Donatello, we shall wait by the scepter... every twelve hours as you have instructed.
Donatello, vamos esperar junto do ceptro a cada 12 horas, tal como disseste.
You don't mean... you're not seriously suggesting... that Donatello is going to make... an incredibly arcane time travel machine, are you?
Não querem dizer... não estão mesmo a sugerir que o Donatello vai fazer uma máquina do tempo incrivelmente arcaica, pois não?
You must be here for Donatello.
Vieste cá pelo Donatello.
Donatello.
O Donatello.
I TH--I THOUGHT IT WAS TIME TO BREAK DONATELLO OPEN.
Eu pensei que já era altura de partir o Donatello.
Donatello, her first boyfriend.
Donatello foi o seu primeiro namorado.
Donatello, this home has become like an empty shell.
Donatello, esta casa tornou-se uma carapaça vazia.
My name is Antonio Guiseppe Donatello.
O meu nome é Antonio Guiseppe Donatello.
- I'm more of a conceptual artist.
- Sou mais contemporâneo. - Tipo Donatello?
- Like donatello? Well, he was a sculptor.
Ele era escultor.
- Um... for art, donatello, and for ninja turtling, Raphael all the way.
- Artisticamente, o Donatello. Nas tartarugas ninja, o Rafael.
Like Donatello.
- Tipo Donatello.
Um, for art, Donatello, and for Ninja Turtling, Raphael all the way.
- Na arte, o Donatello, como Tartaruga Ninja, o Rafael.
The cardinal has seen Donatello's David and marvelled at the source of its eros.
Este Cardeal já viu o David de Donatello e ficou maravilhado com a origem do seu Eros.
♪ Donatello is a fellow, has a way with machines ♪
* Donatello é um rapaz que sabe mexer com as máquinas *
I don't know, Donatello. Is it?
Não sei, Donatello.
Rudy Donatello.
Rudy Donatello.
Nice to meet you, Mr. Donatello.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Donatello.
- Rudy Donatello.
- Rudy Donatello.
Mr. Donatello?
Sr. Donatello?
Uh, that guy, Mr. Donatello, is on the phone.
Aquele sujeito, o Sr. Donatello, está ao telefone.
There are no known relatives... and she's signed emergency orders granting Mr. Donatello temporary custody.
Não há parentes conhecidos e assinou ordens de emergência concedendo custódia temporária ao Sr. Donatello.
Mr. Donatello found a local school that has a special education program.
O Sr. Donatello encontrou uma escola local que tem um programa de educação especial.
And is there a Mrs. Donatello?
E há uma Sra. Donatello?
What Mr. Donatello means is that he is not currently married.
O que o Sr. Donatello quer dizer é que actualmente não é casado.
I see here that Mr. Donatello lives with you.
Vejo aqui que o Sr. Donatello mora consigo.
- You remember Mr. Donatello?
- Lembra-se do Sr. Donatello?
- Mr. Donatello -
- Sr. Donatello.
Mr. Donatello, if I so much as hear one more word out of your mouth this morning... I will find you in contempt of court and have you tossed back into jail.
Sr. Donatello, se ouvir mais uma palavra que seja da sua boca esta manhã e irei acusá-lo por desacato ao tribunal e atiro-o de volta para a prisão.
Good evening, Mr Donatello.
Desejoso de rebentar a trela. Boa noite, Sr. Donatello.