Estou Çeviri Portekizce

- Hello?

- Estou?

You think I only care about my mom?

Achas que só estou a pensar na minha mãe?

I'm thinking about everything and everyone.

Estou a pensar em tudo e em todos.

I'm running out of time.

Estou a ficar sem tempo.

I'm ready.

Estou pronta.

But I'm almost out of bullets.

Mas estou quase sem balas.

- Hello? Hello?

- Estou?

I'm talking to you.

Estou a falar contigo.

I'm asking you, where is Emilia?

Estou a perguntar-lhe, onde está a Emilia?

Hello?

Estou?

Look, I'm not saying we wouldn't bring Phil Collins in for questioning.

Não estou a dizer que não traríamos o Phil Collins para ser interrogado.

Well, I'm trying to work on a sequel to The Old Man and the Sea.

Bem, estou a tentar trabalhar numa sequela de "O Velho e o Mar".

I'm talking about you and me opening a B and B.

Estou a falar de nós abrirmos uma hospedagem domiciliar.

I'm telling you, that dog is very easily persuaded.

Estou a dizer-vos, aquele cão é facilmente persuadido.

Yeah, I'm serious.

Sim, estou a falar a sério.

Oh, my God, I'm so embarrassed.

Meu Deus, estou tão envergonhada.

Oh, I don't mean that.

- Não estou a falar disso.

I mean the way you handled those guys that were picking on me.

Estou a falar da maneira como tu trataste daqueles tipos que se estavam a meter comigo.

Tell her I'm on the bats and to come get me.

Digam-lhe que estou preso nos tacos e que me venha buscar.

I'm just helping Dad with his schedule for tomorrow.

Só estou a ajudar o pai com o horário dele para amanhã.

I'm worried that you're seeing too much.

Estou preocupado que andes a ver coisas a mais.

I'm planning on dying tonight.

Estou a planear morrer esta noite.

Hey! I'm gaining on you, Brian.

Estou a apanhar-te, Brian.

Chris, I'm having a really nice time with you.

Chris, estou mesmo a passar um bom bocado contigo.

I'm in your closet.

Estou no teu armário.

But don't worry, I'm planning on getting back into the country as soon as I can.

Mas não te preocupes, estou a planear voltar para cá assim que possa.

They're scared, now I'm scared.

Estão assustados, e agora eu estou assustado.

I'm doing a great job.

Estou a fazer um belo trabalho.

I mean we're going to Mexico so we can give these kids back to their mother.

Estou a dizer que vamos ao México para que possamos devolver estes miúdos à mãe deles.

Chris is injured, and we're completely out of food and water.

O Chris está magoado e não temos comida nenhuma nem água. Estou tão sedento que até estou disposto a beber a urina de alguém. Tens razão!

I'm in exactly the same boat.

Eu estou exactamente na mesma situação.

I'm watching it now.

Estou a vê-los neste momento.

Okay, I think I'm starting to crack your code.

Muito bem, acho que estou a começar a descodificar o teu código.

I'm right here, Mom.

Estou aqui mesmo, mãe.

Oh, that's because I'm depressed.

Isso é porque eu estou deprimida.

- Oh. - That I'm building...

Que estou a construir...

Oh, I-I thought that was kind of like, "I'm open for business."

Pensei que era como se dissesses, "Estou aberta para o negócio." Não!

No! I'm confiding in a friend.

Estou a desabafar para um amigo.

Yeah, I-I'm fine, I just hurt my neck this morning vigorously nodding approval to Judge Judy.

Sim, estou bem, apenas magoei o meu pescoço esta manhã acenando vigorosamente com aprovação à Juíza Judy.

I'm in love with Lois.

Estou apaixonado pela Lois.

This is why I'm in therapy, Mom.

É por isso que estou em terapia, mãe.

It sounds like I'm in a bakery because I am in a... bakery.

Parece que estou numa pastelaria porque estou numa... Pastelaria.

I am deeply, deeply scared.

Estou profundamente, profundamente assustado.

I'm really asking.

Estou mesmo a perguntar.

I'm spilling out all over the place.

Estou a derramar por todos os sítios.

Well, you might be comfortable exposing her to an antibiotic resistant Staph infection, but I'm certainly not.

Bem, podes estar confortável em expô-la a um antibiótico resistente à infecção Staph, mas eu, de certeza que não estou.

Sorry, I'm a little out of practice with all this.

Desculpa, estou um pouco sem prática nisto.

I see.

Estou a ver.

That's what I'm talking about.

É disso que estou a falar.

I'm here.

Estou aqui.

I am so screwed.

Estou tão lixado.