Excelencia Çeviri Portekizce

- 15! Excellency, you must admit the town cannot have this.

Compreenderá Excelencia que o povo não pode suportar isto.

Pardon, but if I punch that little priest, I'll send him flying meters.

Desculpe, Excelencia. Se dou uma estalada a esse padre atiro-o a 20 mt.de distancia.

No, we're not savages but the eye needs its share too.

Não Excelencia, nós não somos selvagens, mas, a figura de um padre tambem conta.

- Thank you, Excellency.

Obrigado, Excelencia!

- In a moment of weakness, I...

Excelencia, foi um momento de fraqueza. Sim, eu sei.Fui informado.

Excellency, I was alone, I swear it.

Não, não.Excelencia eu estava sózinho, juro.

Excellency, are you hurt?

Excelencia, que se passa? Está ferido?

- We don't know, Excellency.

Não sei responder-lhe, Excelencia.

Excellency! It's only a breakdown.

Oh, Excelencia.É só uma avaria no regresso de Castellino.

- I don't think so, Excellency.

Não me parece, Excelencia.

Excellency, we were waiting for you here.

Excelencia, que aconteceu? Esperávamos por si aqui,

- He's my son Marco.

É o meu filho Marcos, Excelencia.

I'm sorry, Excellency. I must go.

Descupe Excelencia, mas tenho que ir embora.

- It would be an honor if you came, Excellency.

Excelencia, quer visitá-la? Para nós seria uma honra.

- And the city park, Excellency?

E a Cidade Jardim, Excelencia?

- And the wedding?

E o casamento, Excelencia?

- This is our theatre.

Por aqu, Excelencia.

- Goodbye, Excellency.

Até logo Excelencia.

Your Honour, I am proceeding jointly against Morey Allen and Dixie Dayton on a charge of murder in the first degree, the murder of George Fayette.

Excelencia, estou a proceder conjuntamente contra Morey Allen e Dixie Dayton numa acusação de assassinato no primeiro grau, o assassinato de George Fayette.

Your Honour, I agree with Mr. Burger.

Excelencia, concordo com o Sr. Burger.

May I, Your Honour?

Posso, Excelencia?

Your Honour, I am perfectly willing to expedite matters by foregoing my cross-examination of this witness at the moment.

Excelencia, estou perfeitamente disposto, a fim de acelerar as coisas, a renunciar ao meu interrogatório desta testemunha no momento.

Your Honour, I think I can now explain the circumstances surrounding the death of George Ballard

Excelencia, acho que agora posso explicar as circunstâncias em torno da morte de George Ballard

Seven years, Your Honor.

À sete anos, Excelencia.

Yes, Your Honor.

Sim, sua Excelencia.

Right, Your Honor.

Certo, sua Excelencia.

After all, Your Honor, would I make up such a story?

Além de tudo, sua Excelencia, acha que eu iria inventar uma historia destas?

- Excellency.

Excelencia.

- You see, Excellency, I came to...

Vossa Excelencia, eu não vim aqui a...

I'm in no hurry, on the contrary...

.Não, não... primeiro Sua Excelencia, não tenho pressa, pelo contrário...

- Me, Excellency?

Eu, Excelencia?

I kiss your ring, Excellency.

Beijo o seu anelVossa, Excelencia.

- Yes, I know, it's a bit early but since I'm leaving for America and don't know how long I'm staying you understand that it's better if I say it now! My respects, Excellency. [The bishop knew Don Camillo's funny ways... ] [... and decided not to delve too deeply.]

Sim, eu sei, é um pouco cedo... e como vou para a America e não sei quando volto... percebe que é melhor que lhe deseje agora.Os meus respeitos Excelencia o Bispo conhecia as extravagancias de Don Camillo... e preferiu não aprofundar.

Yours too, Excelencia.

E seu também, Excelencia.

Yes, at once. Your Excellency knows that I endeavor to do my utmost to please him.

Sua Excelencia sabe que dou o meu melhor para o agradar.

Excellency, I've come to show you this glass, which is unbreakable.

Excelencia, vim para lhe mostrar este vidro, que é inquebrável.

Now you try, your Excellency.

Agora você tenta Excelencia.

Do you see, Excellency?

Está a ver, Excelencia?

Your excellence says he can't sign.

Sua excelencia diz que não pode assinar.

- Your Honor, with all due respect...

Excelencia, com todo o respeito...

I will confess, Your Grace.

Eu confessarei, sua excelencia.

You know, there was a time when the name of Chinnery was synonymous with excellence in veterinary practice.

Sabe que, dantes o nome Chinnery era sinónimo de excelencia na prática veterinária

" " Your Honor, I'm representing myself today... because I want you to hear the sincerity of my words.

" " Excelencia, estou atuando em causa própria... porque quero que sinta minha sinceridade

Your Honor, I'm sorry I'm late.

Excelencia, desculpe pelo atraso.

- Yes, Your Honor.

- Sim, Excelencia.

Your Honor, since its inception, the Simon Dunne Foundation... was managed by Mr. Dunne and a board of trustees... which included his granddaughter, my client Mina Dunne.

Excelencia, desde seu começo, a Fundação Simon Dunne... era administarda pelo Sr. Dunne e um conselho diretor... que incluia sua neta, minha cliente Mina Dunne.

- But I...

Excelencia, eu...

Yes, Your Honour.

Sim, Excelencia.

Just a humble servant who wishes to buy His Excellency a drink.

Um humilde servo que deseja pagar um copo a Sua Exceléncia.

Oh, please, Excellency.

- Por favor, Exceléncia.

His Excellency.

Sua Exceléncia.