Fawlty Çeviri Portekizce

- Yes. Mr Fawlty?

- Sim.

- Could I have a word with you? - What?

- Sr. Fawlty, posso falar consigo?

- Evening, Fawlty.

- Boa noite, Fawlty!

- Evening, Fawlty.

- Boa noite, Fawlty.

- Evening, Mrs Fawlty.

Boa noite, Sra. Fawlty.

I do apologise, I was just talking to Lord... - Fawlty.

- Desculpe, estava a falar com...

I rang, Mr Fawlty, I must speak with you.

- Fui eu, preciso de falar consigo.

Please, Mr Fawlty...

- Por favor, Sr. Fawlty.

- Nothing, my dear, nothing at all. - Mrs Fawlty...

- Nada, querida, nada mesmo.

Fawlty.

- Fawlty!

Mr Fawlty to you, Lord Melbury.

- Sr. Fawlty para si, Lord Melbury.

- Sorry, Mr Fawlty.

- Só um. - Desculpe, Sr. Fawlty.

Sorry, Mr Fawlty.

Desculpe, Sr. Fawlty.

Sorry about that, Mr Fawlty, can I buy you a drink?

Desculpe, Sr. Fawlty. Posso pagar-lhe uma bebida?

Now, look. - Mr Fawlty.

- Escuta...

Mr Fawlty, Mr Fawlty.

- Sr. Fawlty! Sr. Fawlty!

Hello, Fawlty Towers.

Estou? Fawlty Towers.

- Can you come and have a drink, Mrs Fawlty?

Aceita uma bebida?

- Good, Mr Fawlty?

- Está bom, Sr. Fawlty?

- For you, Mr Fawlty?

- Sr. Fawlty?

I bought it, Mr Fawlty.

Eu comprei-o, Sr. Fawlty.

Here it is, Mr Fawlty.

- Aqui está, Sr. Fawlty.

Tasted a bit off to me, Fawlty.

- Não me parece muito fresca.

- There's always a few, Mr Fawlty.

- Há sempre alguns assim.

- Ciao! Manuel, together you and I make Fawlty Towers famous for its cooking.

Nós os dois juntos fazemos o Fawlty Towers famoso pela sua comida.

- Do you like the menu, Mr Fawlty?

- Gosta da ementa, Sr. Fawlty? - Não.

Mr Fawlty!

Sr. Fawlty!

Mr Fawlty! I very upset!

Sr. Fawlty, estou com um problema.

Oh, this is my husband, Basil Fawlty.

Este é o meu marido, Basil Fawlty.

Ah, Mr and Mrs Twitchen, good evening. - Welcome to Fawlty Towers.

Sr. e Sra. Twitchen ( Tique ), bem-vindos ao Hotel Fawlty Towers.

- Mr Fawlty? Ah, Polly! Would you take Mrs Twitchen's coat, please?

- Polly, leva o casaco da senhora.

- Thank you so much. - Now, would you care to... - Mr Fawlty?

Muito obrigado. lmportam-se...?

Oh, Fawlty, Basil Fawlty.

- Basil Fawlty.

- He's Greek, Mr Fawlty.

- Ele é grego. - Grego?

- Mr Fawlty!

Telefone ao André.

- May I see the wine list, please, Fawlty?

- Posso ver a lista de vinhos, Fawlty?

- Yes, it's fine, Mr Fawlty.

- Está tudo bem.

What are you trying to do to us, Fawlty?

O que vem a ser isto? ! O salmonete está cru?

- Ah, monsieur Fawlty. There you are.

Um belo pato para o senhor.

What about the duck, Fawlty?

E o pato, Fawlty?

- Morning, Fawlty.

- Bom dia, Fawlty!

Oh, Mr Fawlty.

- Sr. Fawlty!

Fawlty Towers.

Fawlty Towers.

- Morning, Fawlty.

- Bom dia, Fawlty.

- I mean, today, people... - Mr Fawlty?

- Sr. Fawlty?

Hello, Fawlty Towers.

Está, Fawlty Towers?

- Yes, Lord Melbury.

- Fawlty!

- Mr Fawlty...

- Sr. Fawlty...

- Now look!

- Sra. Fawlty...

- André.

Monsieur Fawlty...

André, Sybil Fawlty.

André, fala a Sybil Fawlty.