Fitzy Çeviri Portekizce
43 parallel translation
- That's right.
- Certo, Frankie? - Certo, Fitzy.
Your best friend Fitzy helped your wife.
O teu melhor amigo Fitzy ajudou a tua mulher esse sim.
Luckily, Fitzy, the good guy that he is... he was hiding behind a dumpster with a video camera.
Felizmente, Fitzy, um tipo porreiro... estava atrás de um caixote de lixo com uma máquina de filmar.
Fitzy, let me get that for you.
DESAPARECIDO HÁ 47 HORAS Fitzy, deixa-me ir buscar-te aquilo.
That's Fitzy. Off-the-boat psycho, lives in Brockton with his mother.
Este é Fitzy, um louco recém chegado da Irlanda.
There's Fitzy, Delahunt and the new guy, Billy Costigan.
Fitzy, Delahunt... E o novato, Billy Costigan.
Fitzy! Get in the van!
Entrem na van!
Your Fitzy's getting to that age.
Seu Fitzy está quase nesta idade.
- My friend Fitzy got me floor seats, so...
- O meu amigo Fitzy arranjou bilhetes.
Fitzy, not in the car!
Fitz, no carro não!
No one gets Fitzy down!
Ninguém derruba o Fitz!
Fitzy always takes care of his ladies.
O Fitz trata sempre das suas mulheres.
Although no one can replace Fitzy.
Embora ninguém possa substituir o Fitzy.
Together : Fitzy.
- Fitzy.
[laughing] oh, yeah. Wow. Looks like we found a replacement for Fitzy.
Parece que encontrámos um substituto para o Fitzy.
Fitzy. Fitzy.
Fitzy.
Fitzy still own this?
O Fitzy ainda é o dono disto?
I don't know no Fitzy.
Não conheço nenhum Fitzy.
We're doing a little training at Fitzy's.
Estamos a treinar no ginásio do Fitzy.
Up high! Fitzy needs a high five.
Dá mais cinco cá em cima!
Haven't been much help to your Fitzy, have you?
Não foram de muita ajuda para o teu Fitzy, pois não?
You talk a good game, Fitzy, but you couldn't hit the side of a barn from the inside of a barn. I swear.
Falas bonito, mas não acertas um celeiro nem de dentro, juro.
Made of bubbles and candy that signified that you and boyfriend fitzy are M.F.E.O., made for each other?
Que tu e o Fitz foram feitos um para o outro?
But Dr. Fitzy needs to step in now.
Mas o Dr. Fitz tem de ajudar agora.
- I got news for you, Fitzy.
Vou-te dizer uma coisa, Fitzy.
And remember this was supposed to be mano a mano, one-on-one. And I get very angry. And I look over and he says, "Hi, Fitzy, how you doing?"
Quanto mais tempo estiver a testemunhar, quanto a mim, melhor, porque espero demonstrar o esforço que fez, para eles verem o lado bom das forças da lei.
Well, Whitey was becoming the big fish.
Olhei para ele e ele disse : "Olá, Fitzy, como estás?"
I'm sure fitzy hates having to eat crow on that deal.
O Fitzy detesta ter de admitir que errou.
Come on, Fitzy, what's your problem?
Então, Fitzy, qual é o teu problema?
Fitzy, it's useless.
Fitzy, é inútil.
Fitzy!
Fitzy!
Look, ol'Fitzy's part of what I call the lucky sperm club.
Olha, o Fitzy faz parte do que eu chamo, "o clube sortudo do esperma".
Fitzy's got the chicken.
O Fitzy tem a muamba.
Greggy! Fitzy! T
Reggie, Fitzy, T-Bone, Gagaboo, Miúdo Nazi.
Ring-a-ding-ding, Fitzy.
Dá-me um toque, Fitz. Atende o telefone!
It's me, Fitzy.
Sou eu, Fitz.
Fitzy.
- Fitzy.
[laughter] Fitzy would be proud.
O Fitzy estava orgulhoso.
You remember Fitzy's?
Lembras-te do Fitzy?
It ain't Fitzy's any more.
Agora já não é do Fitzy.
Sir. Watch out for this one, Fitzy.
Cuidado com ele, Fitzy.