Flopping Çeviri Portekizce

A sort of little flopping person, like a respectable magpie?

Uma senhora desbotada que parecia uma gaivota respeitável?

Yes, yes, yes, yes, you are a fish... but if you don't stop that flippity-flopping around... and get in the water, you won't last long.

Mas, se não paras de saltitar e não te metes na água, não duras muito tempo!

You were flopping'around.

Estavas a bater os braços.

And then they started flip-flopping down the stairs and the rest of us got into it, especially that Chinaman.

E eles começaram a rebolar pelas escadas abaixo e todos nós metemo-nos na briga, em especial esse chinês.

I hate to see them flopping around the deck.

Detesto vê-los se debatendo no deque.

Flopping around.

Por ali a badalar.

- Flopping around, getting in the way.

- A abanarem-se e a incomodarem.

I mean, it wasn't bad enough we're running around the pool bare-assed with our winkies flopping in the breeze...

Já não bastava termos andado à volta da piscina todos nus,

Tits out to here, flopping all over.

Tetas enormes, levantadas...

The head's just flopping.

Simplesmente cai.

- It's always flip-flopping.

- Está sempre a mudar.

I mean, how's he gonna sell shoes with his head flopping around like that?

Como vai ele vender sapatos com a cabeça a abanar assim?

Ever since I called for the rescue... of that Simpson lad, I have taken heat... so I am flip-flopping.

Desde que fui chamado para salvar aquele rapaz, o Simpson, tenho suportado muito coisa, portanto estou farto!

That's like flopping your wedding tackle into a lion's mouth and flicking his love spuds with a wet towel.

Isso é como se pusesses as tuas jóias da família na boca de um leão, e depois lhe desses com uma toalha molhada nos tomates.

Flopping back and forth like a broken toy.

Balançava-me como um brinquedo quebrado.

I'm flipping, I'm flopping.

Anda aos tombos.

Those waves crashing and flopping all the time drive me crazy.

Com o barulho das ondas o tempo todo. Deixa-me doido.

But I'm not flopping around naked... in a water hazard in front ofthe entire staff ofthe U.S. Attorney's office!

Não vou andar a chapinhar nu num lago de golfe à frente de todo o pessoal da Procuradoria-Geral!

Big Stein can't be flopping and twitching.

Não posso andar por aí aos espasmos.

If I see one of them flopping on the deck, gasping for air, I'm gonna let him buy it.

Se vir um deles a passar no corredor tentando respirar, não o vou ajudar.

The moaning and groaning and flopping on the couch.

Os gemidos e os queixumes estendido no sofá...

Yes, but I'm trained to use them when a man is having cardiac arrest in his seat not flopping around in the aisle.

Sim, mas estou treinada para utilizá-los quando um homem está a ter uma paragem cardíaca no seu lugar não quando está aos tombos no corredor.

That was flopping, this was not flopping.

Isso move-se, o que eu vi não mexia.

I want to see you flopping around down there!

Quero ver-te a chapinhar aí!

Flopping all around and slapping her face.

Inclinados sobre ela, esbofeteavam-lhe a cara.

Yo, I hope one rips off the other one's shirt... and we see some fuckin'titties... flopping'around and shit in the air. Yeah!

Eu espero que uma arranque a roupa da outra e possamos ver alguns peitinhos balançando no ar.

Up and down, flopping around like a salmon on my uncle's fishing boat

Para cima, para baixo, aos saltos como um salmão no barco de pesca do meu tio.

Everybody keeps flip-flopping around. I can't keep it straight.

Todos ficam a trocar de lado. Não consigo perceber bem isto.

Yeah, but then there'd be the flopping and the... gasping.

Sim, entretanto pode fracassar e afoga

Then comes the fighting, and again with the flopping and the gasping.

Então começa a lutar e novamente fracassa e se afoga

- He ain't much but I get him in the boat and he starts flopping around saying he can buy weight from some motherfucker, name of Barksdale.

- O tipo não vale grande coisa, mas detenho-o e ele começa a vacilar, dizendo que pode dar informações sobre um sacana chamado Barksdale.

You take a simple find-out - who's-working-for-who operation next thing I know, there's corpses flopping around like it's raining fish.

Pegas numa simples operação para saber quem está trabalhando para quem... e depois, há corpos a voar de um lado para outro como se estivesse a chover peixes.

I keep flip-flopping whether to go with the suit or the kimono.

Estou em dúvida se devo levar o fato ou o kimono.

An ocean of adjectives, and the word "tight" keeps flopping ashore.

Neste oceano, só se está seguro quem atraca na praia.

As long as that's flopping around out there... tell them I want to suck in every electronic signal it makes.

Enquanto ele andar por ali a passarinhar, quero que recolham todos os sinais electrónicos que ele emitir.

And then spend the rest of her life flopping around in a woman's suit eight sizes too big.

e depois passar o resto da vida esvoaçando por aí, num fato com oito tamanhos a mais.

And it's flopping all over the place.

Ficou todo largueirão.

A woman went belly-flopping off her balcony in her bathrobe.

Uma mulher em roupão atirou-se da varanda.

I was like a fish flopping around on dry land.

Fui como um peixe a saltar fora de água.

Mama ain't cooking', bastin'flopping'pork chops.

Rechear... Fritar as costeletas de porco... Costeletas de borrego!

Like any diseased hand, she'll soon come flopping back.

Há-de voltar bem mansinha, como uma menina bem comportada.

When I feel like I'm gonna nod off with Bert flopping around on top of me...

Quando penso que só quero dormir com o Bert a saltitar em cima de mim...

Fucking flopping like a fish on the dock, my brother the perch.

A saltitar como um peixe na doca, o meu irmão, a perca.

Aces and kings just keep flopping suit in.

Ases e Reis em jogo continuamente.

Another few days and you'd have been flopping around on the floor like a carp.

Mais uns dias e teria caído no chão, tipo carpa.

You got a bunch of dudes in tights flopping around for three hours.

Tens uma porrada de gajos de collants aos saltinhos durante três horas.

Turn on the TV and there I was, flopping on the mat.

Acendia a TV e ali estava, caindo como um saco.

- Be that as it may you could've gotten your point across without flopping on the floor rolling your eyes up, and pretending to swallow your tongue.

- Seja como for, podias tê-los feito entender sem que te esbracejásses no chão, virar os olhos para trás e pretender engolir a lingua.

The moaning and groaning and flopping on the couch.

Vamos comer!

Yeah, a lot of flopping going on. - No, they don't flop...

- Elas não balançam...

- There's flopping'!

- Balançam!