For reals Çeviri Portekizce

This is for reals.

Isto é a sério.

For reals?

- A sério?

For reals?

A sério...

For reals?

A sério?

For reals.

A sério?

- For reals?

- A sério?

For reals?

De verdade?

Then I'll win for reals.

Depois ganho a sério.

This bitch one time tore my heart out for reals, yo.

Uma vez, houve uma gaja que me partiu mesmo o coração.

No for reals.

Nada verdadeiro.

Everybody's got to remember that tonight is for reals.

Toda a gente tem que se lembrar que hoje é pra valer.

- Yeah, for reals.

- Sim, a sério.

For reals, Mom?

- A sério, mãe?

But for reals, I gotta split.

Mas, a sério, tenho de sair.

For reals.

Mesmo real.

For reals?

- Sério?

But, for reals, where were you, Lola?

Mas a sério, onde estavas, Lola?

Motherhood is for reals.

A maternidade é à séria.

This time, for reals.

Desta vez, de verdade.

- They were for reals, dude.

Eram fantásticos, meu!

For reals this time!

Desta vez é a sério.

I'm putting a GPS on Mason for reals.

Vou por um GPS no Mason. Eu sei.

For reals.

A sério.

For reals this time.

De verdade desta vez.

For reals!

Isso mesmo!

Are you for reals?

Estás a falar a verdade?

For reals?

- Posso mesmo? - Não!

- Nah, for reals. No one's ever seen her use the stalls!

Nunca ninguém a viu ir à retrete!

Yo, yo, you need to get you that Michelle Obama hair, for reals.

Precisas de um penteado como o da Michelle Obama, a sério.

For reals.

A verdade.

Because she's "for reals."

Porque ela é "de verdade".

- He's said a lot of stupid shit in the last ten minutes, but for reals, you did honeypot him.

- Ele disse um monte de merdas nos últimos minutos mas a sério, você fez-se a ele!

- For reals?

- Toma. - A sério?

Look, man, I had nothing to do with the power-grid hack, for reals.

Meu, não tenho nada a ver com a invasão, percebeu?

For reals?

Percebeu?

For reals?

Verdade?

For reals.

Verdade.

! For reals.

De verdade.

For... for reals.

- A... a sério.

For reals, yo.

A sério.

But for reals, what non-me thing is bothering you?

Agora a sério, qual é o problema, sem ser eu?

Yes, we did kiss each other for reals.

Sim. De facto, beijámo-nos. - A sério.

For reals, reals.

- Muito a sério.

Hawke for 50 reals.

Hawke por 50 reais.

Yo, J, man. For the reals, son, I don't know about this. - I know.

A sério que não sei se isto é uma boa ideia.

For the present Olivares has promised 500 reals.

No entretanto, Olivares prometeu-me 500 reais.

- For reals?

Sem essa!

So when did you two start dating for reals?

- Quando é que começaram a namorar?

For fucking reals.

- Podes crer. Porque não?

For reals.

Agradecido.

Yeah, bro, for reals.

- Sim irmão, a verdade.