Foreigner Çeviri Portekizce
633 parallel translation
Say, you're a foreigner!
Vá, é um forasteiro!
- Some sort of foreigner, I think.
- É um estrangeiro, acho eu.
The foreigner!
A estrangeira!
"Foreigner, Austrian, leech."
"Estrangeira, austríaca, sanguessuga".
And the foreigner.
E a estrangeira.
I feel sorry for Christine, because she's a foreigner.
Pobre Christine, tenho pena dela, é estrangeira.
She's a foreigner among people who don't speak her language.
Ela precisa. Não está no país dela, ninguém fala a língua dela.
They'll talk about "the foreigner."
Vai falar-se da "mão do estrangeiro".
Some foreigner calling on the commandant.
Alguém que se vem encontrar com o comandante.
Your conduct is only what I would expect from a foreigner.
A sua conduta é só o que esperaria de um estrangeiro.
I wouldn't want to see a foreigner butchered in a deal like this.
Não gostaria de ver um estrangeiro chacinado num assunto destes.
She's a foreigner.
È estrangeira.
This foreigner comes to do a thing for the good of the foreigners.
Este estrangeiro vem aqui para fazer o que seja bom para os estrangeiros.
I should shoot you and the foreigner both.
Eu devia matar-te a ti e ao estrangeiro.
Yes, but in a way it is undignified for a foreigner to teach Spanish.
Sim, mas acho que não é digno um estrangeiro ensinar espanhol.
I knew he was a foreigner.
- Eu sabia que era estrangeiro.
Aunt Abby, go to bed! It's a terrible thing to do to bury a good Methodist with a foreigner.
Que horror é enterrar um metodista com um estrangeiro!
Members of the jury... the woman who is before you in the dock is a foreigner.
Membros do júri, a mulher que está diante de vocês é estrangeira.
It doesn't mean anything to be here as a foreigner, a traveller, a conqueror
Não viverei nela como um estranho, um viajante ou um conquistador.
So you can imagine me, a foreigner.
Então imagine-me a mim, uma estrangeira.
Foreigner. I'll make it simple so you can understand. The best place to reconnoiter is where the barleycorn flows.
- Vou explicar-te isto direitinho... o melhor para se inspeccionar é no bar.
- And you call me "foreigner."
- E tu chamas-me de estrangeiro.
That Yankee foreigner's talking American.
Este estrangeiro ianque está a falar a nossa língua.
- A foreigner.
- Um estrangeiro.
'Cause I'm a gentleman! You're a foreigner.
Porque eu sou um cavalheiro, e você um forasteiro.
It is in the possession of a short, fat foreigner.
Está na posse de um estrangeiro gordo e pequeno.
Then they no longer blame the tall foreigner?
Então já não culpam o estrangeiro.
What kind of foreigner are you?
Que tipo de estrangeira é você?
You may be a foreigner, but you're true-blue.
Você pode ser um estrangeiro, mas é nobre.
- A foreigner? - A bit.
- Estrangeira?
Bear in mind she's a foreigner, so prepare for hysterics, even a fainting spell.
Considere que é uma estrangeira, prepare-se para histeria e mesmo um pequeno desmaio.
She's a foreigner, unfamiliar with the subtleties of our language.
Ela é uma estrangeira, pouco familiarizada com as subtilezas da nossa linguagem.
A foreigner.
Um estrangeiro. "
- They'll take you for a rich foreigner.
- Vão tomá-la por uma estrangeira rica.
Foreigner call him "mandarin".
Os estrangeiros chamam-lhe "mandarim".
What is a foreigner, Captain?
Que é um estrangeiro, Capitão?
I am not an accredited missionary and I'm a Chinese citizen, not a foreigner.
Não sou uma missionária acreditada e sou uma cidadã Chinesa, não uma estrangeira.
You know. I heard a foreigner say once that there wasn't nothing in the Swiss Alps that could beat the Rocky Mountains when it come to scenic grandeur.
Um estrangeiro uma vez disse que não havia nada nos Alpes Suíços... que ganhasse das Montanhas Rochosas, em matéria de beleza.
"that's the foreigner who started a laundry in the town."
"o estrangeiro que começou com uma lavandaria na cidade"
Foreigner!
Forasteiro!
- And you allow this foreigner...
- E vocês permitem a um forasteiro...
A foreigner.
É um forasteiro.
"... in the face of the foreigner who put up armed camps on our soil sing : Italia!
Na frente do estrangeiro, que armado acampa-se sobre o nosso solo, cantem :
I hear how she's a foreigner.
Ouvi dizer que é estrangeira.
Listen, young foreigner, I don't have to steal what belongs to me.
Presta atenção, jovem estrangeiro. Não necessito roubar o que é meu.
The foreigner we're carting for.
- De quem? O cara que nos contratou. O estrangeiro.
Sometimes when I'm with her, I feel like a foreigner.
Ás vezes, quando estou com ela, sinto-me um estrangeiro.
A foreigner.
Uma estrangeira.
Foreigner?
Estrangeiro?
Anybody would think he was a ruddy foreigner.
Qualquer um pensaria que é um raio dum estrangeiro.
A foreigner?
Estrangeiro?