Gander Çeviri Portekizce

Everything that ever grew, the goose and the gander and the gosling too, the duck upon the water, when he feels that way too, says... "

tudo o que cresce, seja gansa, ganso ou filhote, e o pato na água também, diz, quando sente :... "

Duke Milligan was about to take a gander at Nicky the Greek's hideout.

O MiIIigan ia descobrir o esconderijo do "Grego".

But pot liquor for the goose sometimes gags the gander.

Mas, o que é bom para uns, às vezes é mau para outros.

Who do you think I had here tonight taking a gander at you?

Quem achas que aqui esteve a ver-te cantar?

Get a gander of that face on the front page.

Olha aí para o rosto da primeira página.

Male bird : gander.

Pássaro macho : ganso.

- Gander, goosy, goosy.

- Ganso, gansa, gansa.

I'm gonna take a gander at the wheel. You keep an eye on the rest of the customers.

Vou até à roleta, tu vigia aqui a barraca.

Take a gander at that poster I got up there on the wall.

Olha para aquele cartaz que eu coloquei na parede.

After getting a gander at that, she slips back to bed.

Depois do que viu, voltou para a cama...

Did you get a gander at that face, Danny?

Viste-lhe bem a cara, Danny?

Michel and I take a gander... into our first dodgy and paranoid theories.

Michel e eu aventurámo-nos nas nossas primeiras teorias difusas e paranóicas.

I just want a gander.

Só quero espreitar.

Hey, Doc, have a gander at what I'm going to be gaining.

Doutor, mas vê o que estarei a ganhar.

The husband just might want to take a gander.

Talvez o seu marido queira vê-las.

Take a gander at them moccasins.

Olhem para os mocassins dele.

Say, take a gander.

Ouve, dá uma espreitadela.

But get a gander at my best socks.

Mas olha bem para as minhas melhores meias.

- Take a gander.

- Dê uma olhada.

You give a broad a badge and she gets delusions of gander.

Dão-lhe um distintivo e fica logo com a mania da grande.

We can stick her in a trailer, drive her around the South and charge two bits a gander.

Podemos metê-la num atrelado, viajar pelo Sul e cobrar para a verem.

Now go pet Goosey Gander!

Vá fazer festas ao Gansinho!

What's good for the goose is good for the gander.

As leis são para todos.

They should have a gander of that.

Eles devem lá ter um monte disto.

Will you take a gander at these synapses?

É a janela para qualquer coisa que ela tenha em vez da alma. Não.

That's the "what's good for the goose is good for the gander."

Acho que o que serve à gansa serve ao pato.

What the hell is a gander, anyway?

Mas afinal quem é o pato?

Believe me, I would. Just give us a quick gander at that rose and I'll gladly turn it over to you.

Deixe-nos só ver essa rosa e dar-lha-ei com prazer.

I took a gander in the electron microscope.

- Vi no microscópio electrónico.

I'll have him take a gander.

Ele dá uma olhadela.

Take a gander.

Vê só.

Wouldst thou take a gander underneath my frock?

Quereis ver o meu vestido esvoaçar qual ave?

So, I just wanted to say hi - you know, give you a chance to... you know, take a gander at the goods, so to speak - and, uh, see if maybe, uh, tomorrow night you wanted to have dinner?

percebes, dar-te uma oportunidade de... tu sabes, dares uma olhadela ao que é bom, ou assim... e... ver se talvez... querias ir jantar comigo amanhã à noite?

Let's take a gander at this year's model, shall we?

Vamos dar uma vista de olhos ao modelo deste ano, sim?

Take a gander at that buddy. Now hold on a minute, man.

Olha bem para ele.

- What's good for the gander, Your Honor.

- O que é bom para a perspectiva, Meritíssima.

"What's good for the gander"?

"O que é bom para a perspectiva?"

They caught a gander at the display in the back and they figured they's gonna run out and solve the great Deadwood mystery.

Eles deram uma olhada no visual dos fundos e eles imaginaram que iam sair e resolver o mistério de Deadwood.

But Eigil wanted to go to Stockholm and get a gander at the giraffe.

Mas Eigil só pensava em chegar a Estocolmo para "micar" a girafa.

Thought you might want to take a gander at our roster.

Pensei que queria experimentar cantar alguma coisa sua.

Let me take a gander.

Deixa-me dar uma vista de olhos.

Vic : Give me a gander at that cut.

Observa bem esse corte.

Have a gander at monstro's better side.

Vê só o melhor lado monstro.

Alrighty, let's take a gander at that penis of yours.

Muito bem, vamos dar uma olhadela ao seu pénis.

Well go ahead, have a look, and while you're at it, have a gander.

Força, veja à vontade, e enquanto isso, tome um ganso.

You oughta take a gander my way.

Devias dar uma volta comigo.

Hey, why don't you gander somewhere else, buddy?

Porque é que não vais dar tu uma volta, amigo?

You might try takin a gander over to your right.

Talvez queiras rever a tua noite.

Take a gander at the knot on my noggin. Will you please pass the hearts of palm, father?

Pai, podes passar-me a salada por favor?

Take a gander.

Dá uma olhada

I'll take a gander.

Vou dar uma olhadela.