Gekko Çeviri Portekizce
114 parallel translation
Savannah and Gekko.
A Savannah...
Gekko got it straight.
O Geko tinha razão.
The Gekko phone call?
Da chamada do Gekko?
- Gordon Gekko, please.
- Gordon Gekko, por favor.
- Gekko's beautiful.
- O Gekko arrasa tudo.
- Then can you get me through to Mr Gekko?
- Então pode-me passar o Sr. Gekko?
Mr Gekko deals with investment bankers.
O Sr. Gekko lida com investidores bancários.
Delivery for Mr Gekko. lt's a personal item.
Uma encomenda para o Sr. Gekko. É algo pessoal.
- Got a birthday present for Mr Gekko.
- Uma prenda de anos para o Sr. Gekko.
How do you do, Mr Gekko?
Como está, Sr. Gekko?
- l can't tell you that, Mr Gekko.
- Não lhe posso responder, Sr. Gekko.
- ( intercom ) Mr Gekko, your wife.
- Sr. Gekko, a sua esposa.
Mr Gekko, your conference call is ready.
A sua teleconferência está pronta.
You shook Gekko's hand and you still got all your fingers.
Apertaste a mão ao Gekko e ainda ficaste com os dedos todos.
Gekko?
O Gekko?
- Nice to see you again, Mr Gekko.
- Que bom voltar a vê-lo, Sr. Gekko.
Yes, sir. Thank you, Mr Gekko. Thank you for the chance.
Obrigado por esta hipótese, Sr. Gekko.
Oh, oh, Mr Gekko.
Oh, o Sr. Gekko.
Mr Gekko's office is looking for you.
O Sr. Gekko anda à tua procura.
- l don't think I can go on, Mr Gekko.
- Não consigo continuar, Sr. Gekko.
It's a very nice club, Mr Gekko.
É um óptimo clube, Sr. Gekko.
Uh, Mr Gekko,..... we took a little loss today.
Sr. Gekko, perdemos algum dinheiro hoje.
I am notjust another broker, Mr Gekko.
Não sou apenas mais um corretor, Sr. Gekko.
Just one more chance, Mr Gekko.
Só mais uma hipótese, Sr. Gekko.
You were involved, Mr Gekko?
Estava metido nele, Sr. Gekko?
Mr Gekko, it's not exactly what I do.
Sr. Gekko, não é essa a minha profissão.
All right, Mr Gekko.
Tudo bem, Sr. Gekko.
- ( Gekko ) Relax, pal.
- Calma, pá.
Yes, I'm Bud Fox. I have some papers for Mr Gekko to sign.
Sim, chamo-me Bud Fox. Tenho uns papéis para o Sr. Gekko assinar.
- l'm sorry about this, Mr Gekko.
- Desculpe lá isto, Sr. Gekko.
- l'll be heading back now, Mr Gekko.
- Vou indo, Sr. Gekko.
Nothing more,..... Gekko.
Não passas de um pirata e de um chantagista, Gekko.
- ( Gekko ) Money never sleeps, pal.
- O dinheiro nunca dorme, pá.
Mr Gekko, I'm there for you 110 %.
Sr. Gekko, vou estar a seu lado a 110 %.
This gives you limited power of attorney for Mr Gekko's account.
Isto confere-lhe um poder limitado para movimentar a conta do Sr. Gekko.
Mr Gekko has no official knowledge of what stocks you're buying.
O Sr. Gekko não tem conhecimento oficial das acções que está a comprar.
On settlement day you'll open an account for Mr Gekko..... under the name Geneva Roth Holding Corp.
No dia do pagamento abra uma conta para o Sr. Gekko em nome de Geneva Roth Holding Corp.
Your company, ladies and gentlemen, is under siege from Gordon Gekko.
A vossa empresa, senhoras e senhores, está sob fogo do Gordon Gekko.
I strongly recommend you to see through Mr Gekko's shameless intention here..... to strip this company, and severely penalise the stockholders.
Recomendo-vos vivamente que percebam a intenção descarada do Sr. Gekko de despojar esta empresa, e de penalizar severamente os accionistas.
You're out of line, Gekko!
Está a ir longe demais, Gekko.
I'd like you to meet Mr Gekko.
Gostava que conhecesse o Sr. Gekko.
( Gekko ) Look, I got no illusions about winning a popularity contest with any of you.
Ouçam, não tenho ilusões sobre ganhar aqui algum concurso de popularidade.
What else you got in your bag of tricks, Mr Gekko?
O que mais há aí no seu saco dos truques, Sr. Gekko?
And if it isn't Gekko, it's gonna be some other killer!
E se não for o Gekko, vai ser outro especulador.
Gekko's always getting checked by'em.
O Gekko está sempre a ser averiguado por eles.
Gekko's asked us into the Bluestar deal.
O Gekko meteu-nos no negócio da Bluestar.
Gekko's got 12 % of the stock and climbing.
O Gekko tem 12 % das acções e está a subir.
Gekko makes $ 75m there.
O Gekko faz ali 75 milhões.
Now he'll really start believing he's Gekko the Great.
Agora é que ele vai mesmo acreditar que é Gekko, o Grande.
- Yes, Mr Gekko.
- Sim, Sr. Gekko.
( * * computer plays "Happy Birthday" )
ANIVERSÁRIO DO GEKKO