Gign Çeviri Portekizce
21 parallel translation
I was formerly with the GlGN, French Special Forces.
Eu fui formado com as GIGN, Forças especiais francesas.
Captain Legorjus, GIGN.
Capitão Legorjus, comandante do GIGN.
On French territory, such things are the GIGN's job.
Neste território por enquanto é o GIGN quem se ocupa destas coisas. Sim!
We'll be wearing para fatigues, no GIGN insignias.
Vamos nos vestir de paraquedistas. Nenhuma identificação do GIGN.
Captain Legorjus, GIGN.
Capitão Legorjus, do GIGN.
Philippe Legorjus, GIGN.
- Bom dia, Capitão Legorjus, do GIGN.
They're not gendarmes, they're GIGN!
Não são guardas, são do GIGN.
Not gendarmes, GIGN!
Não são guardas. É o GIGN.
I " m not protecting them, you know me.
- Não estou a proteger. - Tu conheces-me. - São GIGN, não são guardas.
Uncuff the gendarmes and cuff the GIGNs!
Tirem as algemas aos guardas e ponham-nas aos GIGN.
They learnt that we're GIGNs. They may try to avenge Machoro, killed by the GIGN 4 years ago.
Descobriram que somos do GIGN, e tenho medo que se vinguem da morte de Machoro, sobre quem um dos meus homens atirou há 4 anos.
The insurgents know they are GIGNs?
E os revoltosos sabem que eles fazem parte do GIGN?
You move like a GIGN, not an ordinary gendarme.
Movimentas-te como um GIGN. Não és um simples guarda.
You're asking me to negotiate with a government that calls us terrorists who had our leader murdered by a GIGN 4 years ago.
Casa de Franck Wahuzwe Ilha de Lifou Como podemos participar em negociações, com um governo que nos considera terroristas. Cujo chefe foi covardemente abatido à 4 anos pelos vossos militares.
It's a job for the GIGN.
- Este um caso especifico para o GIGN.
Reconnoitred by the EPIGN, it will be made up of the 11th Shock Regiment, the Hubert Commando unit, the GIGN, and a flame-thrower from the 17th RGP.
Será constituído pelo 11o. Batalhão de Choque, comando Hubert, GIGN, e um lança-chamas do 17o.
Captain Legorjus left the command of the GIGN.
O Capitão Legorjus deixou o comando do GIGN.
His buddies are all former French military. - GIGN.
Os amigos são todos ex-militares franceses...
- It's an elite counter-terrorist unit.
GIGN. Uma unidade de elite anti-terrorismo.
The GIGN!
O GIGN!
GIGN HQ 78000 Versailles-Satory
Q.G. do GIGN Versalhes-Satory - França