Gnaeus Çeviri Portekizce
39 parallel translation
Certain people will come to rue the day they accused Gnaeus Calpurnius Piso and his wife of murder!
Certas pessoas arrepender-se-ão do dia, em que acusaram Gneu Calpurnio Piso e a sua mulher, de homicídio.
Did Gnaeus Calpurnius Piso incite his troops to mutiny and rebellion?
Gneu Calpúrnio Piso, incitou as suas tropas a amotinarem-se e a rebelarem-se?
The case against Gnaeus Calpurnius Piso may now be heard.
O caso contra Gneu Calpúrnio Piso será agora ouvido.
Gnaeus Calpurnius Piso raised the troops in a rebellion against the new governor of that province.
Gneu Calpúrnio Piso incitou as tropas a uma rebelião contra o recém-nomeado governador daquela província.
If Gnaeus Calpurnius Piso's argument is to rely upon instructions, this House has the right to know what's in them.
Se os argumentos de Gneu Calpúrnio Piso assentam em instruções recebidas, esta Casa tem o direito de saber o que contêm.
The trial of Gnaeus Calpurnius Piso and his wife Plancina is resumed.
O julgamento de Gneu Calpúrnio Piso e da sua mulher, Plancina, é agora retomado.
If it please the Emperor, the wife of Gnaeus Calpurnius Piso has asked that her defence be conducted separately from her husband's, and that she be tried independently from him.
Se o Imperador não se opuser, a mulher de Gneu Calpúrnio Piso, pede que, de agora em diante, a sua defesa seja feita separadamente, da do marido. E que possa ser julgada separadamente dele.
Is that to be the end for Gnaeus Calpurnius Piso?
Deverá ser esse o fim de Gneu Calpúrnio Piso?
Look who's called to visit us. Gnaeus Domitius.
Vede quem veio fazer uma visita, Gneu Domício.
Gnaeus.
Cneu!
Consul Gnaeus Pompey Magnus has left the city.
O cônsul Cneu Pompeu Magno deixou a cidade!
- Gnaeus Pompey Magnus sends greetings.
- Cneu Pompeu Magno envia saudações.
On ourjourney here, we encountered Gnaeus Pompey Magnus with his family and a party of servants.
À vinda para cá, encontrámos Cneu Pompeu Magno com a família e alguns servos.
Gnaeus Pompey Magnus and Gaius Julius Caesar.
Cneu Pompeu Magno e Caio Júlio César.
Gnaeus!
Gnaeus!
Facing men such as Gnaeus and his little net?
Combater com homens como o Gnaeus e a sua redezinha?
Your net's aim is remarkably true, Gnaeus.
O alvo da tua rede é impressionante, Gnaeus.
The sun has made Gnaeus mad.
O sol levou Gnaeus à loucura.
Gnaeus was of an unsteady nature.
O Gnaeus é de natureza instável.
If your intent was to claim Gnaeus'berth in the Primus, you're a fool.
Se a tua intenção era obter o lugar de Gnaeus no Primus, és um tolo.
With Gnaeus of questionable skull, what make you of Spartacus as replacement in our Primus?
Com Gnaeus de juízo toldado, que achas de Spartacus como substituto no Primus?
Defying Doctore, maneuvering to usurp Gnaeus to face Crixus in the arena.
Desafias o Doctore, conspiras para afastares o Gnaeus e enfrentares o Crixus na arena.
Perhaps gnaeus, then?
Talvez Gnaeus, então?
Gnaeus'hand?
Mão de Gnaeus?
Gnaeus was a gladiator!
Gnaeus era um gladiador!
Gnaeus.
Gnaeus.
Gnaeus is dead?
Gnaeus está morto?
Barca and Gnaeus, Auctus to face your Gaul, Crixus.
O Barca e o Gnaeus, o Auctus com o gaulês, o Crixus.
Gnaeus fights Barca!
Gnaeus combate contra Barca!
Gnaeus continues to gain in skill as Retiarius.
O Gnaeus continua a aperfeiçoar a destreza como Retiarius.
Gnaeus, victor!
Vitória para Gnaeus!
Let me remind you Cadets this academy bears the name of the Roman General Gnaeus Domitius Corbulo, because he represents honor, valor, allegiance.
Deixe-me lembrá-lo de Cadetes esta academia tem o nome do general romano Gnaeus Domício Corbulo, porque ele representa honra, coragem, lealdade.
The mark of Gnaeus Pompeius Magnus.
A marca de Cneu Pompeu Magno.
Tend to Gnaeus.
Tratem de Gnaeus.