Gnu Çeviri Portekizce

Pockets, give us a hand with the wildebeest.

Bolsos, dá-nos uma ajuda com o gnu.

I got to have a wildebeest.

Tenho que comer um gnu.

Last night, it sounded like a Takaran wildebeest was tromping around up there.

Ontem à noite, parecia que um gnu takarano andava lá a correr.

With the lioness out of the way, the hyenas bring the wildebeest down.

Com a leoa afastada, as hienas caem sobre o gnu.

The projection shaped like a gnu's hoof.

- Naquela saliência em forma de casco de gnu.

- I don't see any gnu's hoof.

Se não conheço o gnu, como posso eu conhecer o casco do gnu?

This revolution began in the 1980's with the Free Software Movement and GNU project.

Esta revolução começou nos anos 80 com o Movimento de Software Livre e o Projecto GNU.

Through his efforts to build the GNU Operating System. He created the legal, philosophical and technological foundation for the Free Software Movement.

através de seus esforços em construir o Sistema Operacional GNU ele criou as fundações legais, filosóficas e tecnológicas para o Movimento do Software Livre.

That's when I resigned for my job at MIT to start developing the GNU operating system.

Isso foi quando me demiti do emprego no MIT para começar a desenvolver o Sistema Operacional GNU.

Now I should explain the name GNU is a hack.

Agora eu posso explicar que o nome GNU é um hack.

It stands for "GNU's Not Unix".

Ele significa "GNU Não é Unix".

You see so the "G" in "GNU" stands for "GNU".

Você percebe então que o "G" em "GNU" significa "GNU".

Throughout the 1980s, as Richard Stallman was building the GNU project, computer scientists from the University of California at Berkeley were developing their own free operating system.

No decorrer dos anos 80, enquanto Richard Stallman estava construindo o projecto GNU, cientistas da computação da Universidade da Califórnia em Berkeley estavam desenvolvendo seu próprio Sistema Operacional livre.

Whenever we would get a Sun machine, the first thing we would do is we would spend literally days downloading GNU free software from the Internet, building it and installing it on that Sun machine.

Sempre que nós recebíamos uma máquina da Sun, a primeira coisa que nós fazíamos era gastar literalmente dias puxando software livre GNU da Internet, compilando e instalando naquela máquina da Sun.

The crucial thing about GNU is that it's free software.

O ponto crucial sobre o GNU é que é um software livre.

The specific example we use for most GNU software packages is the GNU General Public License, a particular document in legalese which accomplishes this job.

O exemplo específico que nós usamos para a maioria dos pacote de software GNU é a Licença Pública Geral GNU, um documento específico legalmente que cumpre esta função.

Well, the license I use is the GNU General Public License.

Bem, a licença que eu uso é a Licença Pública Geral GNU.

Uh, and the GPL is really unique in that.

E a Licença Pública Geral GNU é realmente única nisso.

A crucial step in the growth of GNU / Linux and the Free Software movement was the creation of businesses based upon the software and philosophy.

Um passo crucial no crescimento do GNU / Linux e do Movimento do Software Livre foi a criação de negócios baseados no software e na filosofia.

Known as ERL, the lab was the place for the first GNU and Linux business founder inspiration.

Conhecido como ERL, o laboratório foi o local onde a primeira instituição comercial para GNU e Linux encontrou sua inspiração.

Michael Tiemann took uh.. and started a company, Cygnus Software with the idea was to sell consulting and services around the GNU Free Software and, well Michael's done very well with Cygnus.

Michael Tiemann iniciou uma companhia, Cygnus Software, cuja ideia era de vender consultoria e serviços para o Software Livre GNU e, bem, Michael fez isso muito bem com a Cygnus.

Well uh, I spend a lot of time working out uh, how we were going to make money and in the original GNU manifesto which is the last chapter of the GNU Emacs manual.

Bem, eu gastei muito tempo trabalhando em como nós iríamos ganhar dinheiro e no manifesto do GNU original que é o último capítulo do Manual do GNU para Emacs,

and he returned an e-mail message that basically just had a bunch of words with the name "GNU" in it.

E ele retornou um e-mail que basicamente apenas tinha um bando de palavras com o nome GNU nelas.

The GNU project started by building a toolkit, uh, basic development tools such as a C compiler, a debugger, a text-editor, and uh, other necessary apparatus.

O projecto GNU começou construindo um kit de ferramentas, basicamente desenvolvendo ferramentas como um compilador C, um depurador, um editor de texto, e outros aparatos necessários.

[ So why is that... the GNU project that's had so much lead-time, that's been doing this,

[ Então porque o... projecto GNU que estava tão à frente, que estava há tanto tempo nisso...

Well we actually started the GNU Hurd not long before he started Linux.

] Bem, nós começamos o GNU Hurd não muito depois dele começar o Linux.

[ What is Linux's relationship to the GNU project?

[ Qual é a relação do Linux com o projecto GNU?

Well there's relationships to GNU on kind of multiple levels.

Bem, tem relações com o GNU em múltiplos níveis.

When Linus developed the kernel he wasn't doing it for the GNU project.

Quando o Linus desenvolveu o kernel ele não o estava fazendo para o projecto GNU.

They had found all the pieces of the GNU system which was missing just the kernel, so when they put all that together really they were fitting Linux into the gap in the GNU system.

Eles acharam todos os pedaços do sistema GNU que estava faltando exactamente o kernel, então eles colocaram tudo aquilo junto. Na verdade, eles estavam encaixando o Linux no espaço existente no sistema GNU.

The main one is actually the GNU C Compiler.

O principal é o Compilador C do GNU.

Linux uses the GPL, and I agree with a kind of philosophy behind the GPL.

Linux usa a Licença Pública Geral GNU, e eu concordo com o tipo de filosofia por trás da Licença.

And the result is there are now ten million people using this variant of the GNU system... the GNU / Linux operating system.

E o resultado é que existem agora 10 milhões de pessoas usando esta variante do sistema GNU... o Sistema Operacional GNU / Linux.

[ Some people advocate it be described as GNU / Linux.

[ Algumas pessoas defendem denominá-lo como GNU / Linux.

Well, I think it's justified but it is justified if you actually make GNU distribution of Linux.

Bem, eu acho que é justificado mas somente se você realmente fizer uma distribuição GNU do Linux.

But calling Linux in general "GNU Linux" I think, is just ridiculous.

Mas chamar o Linux em geral de "GNU Linux" eu acho que é ridículo.

I was actually one of the early GNU contributors myself.

Eu era, na verdade, um dos primeiros contribuidores do GNU.

And the ones that we started with were the GPL which was actually the example for a lot of what's in the Open Source definition in the BSD license because software for BSD system pre-existed Linux

E as que começamos foram as que eram Licenças Públicas Gerais GNU que era, na verdade, o exemplo para muito do que estava na definição de Código Aberto na licença BSD porque software para o sistema BSD existia antes do Linux.

As far as I can tell, the only workable way of trying to change this make that strategy work again is to, spread the word that the operating system you're using is actually the GNU system.

Até onde posso dizer, o único método viável de tentar mudar isso, fazer essa estratégia funcionar de novo, é espalhar a palavra de que o Sistema Operacional que você está usando é um Sistema GNU.

So I ask people, please tell the people this is the GNU system.

Então, peço às pessoas, por favor digam às pessoas que este é um Sistema GNU.

It's the combination of GNU and Linux so we can call it GNU / Linux

É uma combinação de GNU e Linux, então podemos chamá-lo GNU / Linux.

The whole GNU project is really one big hack.

Todo o projecto GNU é um grande hack.

Hi, we're the GNU / Stallmans, and this is "The Free Software Song"

Olá, nós somos os GNU / Stallmans, e esta é a música do Software Livre.

Hey dad, do you even know what a wildebeest is?

- Sabes o que é um gnu?

But they stretched out the plot and added a wildebeest from the hood!

Mas alargaram o enredo e acrescentaram um gnu do bairro!

He was the biggest wildebeest I've ever seen.

Era o maior gnu que eu alguma vez vira.

Listen as Samson unleashes a roar so mighty, it launches a wildebeest clear off the savannah!

Escutem como o Samson liberta o seu rugido tão poderoso, afasta um gnu da savana!

It took over an hour to drown this full-grown bull.

Levou perto de uma hora para afogar este gnu adulto.

Not a single wildebeest remains.

Não ficará nem um gnu.

As the Ndutu lions finish off a wildebeest, the hyena clans gather around, trying to intimidate them.

Enquanto os leões de Ndutu devoram um gnu, os clãs de hienas reúnem-se em redor, tentando intimidá-los.

Gnu.

Gnu.