Grant Çeviri Portekizce

Ms. Grant has an emergency at the office.

A Sra. Grant tem uma emergência no escritório.

Ms. Grant, we have to get help.

Sra. Grant, precisamos de pedir ajuda. Sim.

You're safe now, Ms. Grant.

- Está a salvo agora, Sra. Grant.

Do you need something, Ms. Grant?

Precisa de alguma coisa, Sra. Grant?

This is between me, Ms. Grant and Livewire.

Isso é entre mim, a Sra. Grant e a "Livewire".

Citizens of National City, this is Cat Grant, broadcasting live from Catco Plaza, which despite a vicious attack yesterday, is still open for business.

Cidadãos de National City, daqui é Cat Grant, a transmitir de CatCo Plaza, que, apesar do horrendo ataque de ontem, continua aberta.

It's fine, Ms. Grant.

- Não há problema, Sra. Grant.

Cat Grant, founder and CEO of CatCo Worldwide Media, has been hacked.

Cat Grant, fundadora e CEO da "CatCo Worldwide Media", foi vítima de pirataria informática.

Cat Grant has been unavailable for comment, but how long...

Cat Grant não tem estado disponível para comentar o assunto, mas, durante quanto tempo...

Due respect, Ms. Grant, You are the very public face of CatCo.

Com o devido respeito, Sra. Grant, você é o rosto público da "CatCo".

I am sure this is all going to blow over, Ms. Grant.

Tenho a certeza que tudo isto irá acabar por desaparecer, Sra. Grant.

Here are Ms. Grant's e-mails from the server, printed out.

Aqui estão os "e-mails" da Sra. Grant que estavam no servidor. - Impressos.

We're saving Ms. Grant.

Estamos a salvar a Sra. Grant.

Okay, and what about Ms. Grant's e-mails?

- nada está fora do lugar. - Certo... e os e-mails da Sra. Grant?

He hired someone to hack Ms. Grant.

Ele mandou alguém "piratear" a Sra. Grant.

- I overheard him after the board meeting, Talking about setting up Ms. Grant for a fall.

- Ouvi-o depois da reunião da Administração a falar sobre montar uma armadilha contra a Sra. Grant.

I'd say it's Cat Grant's.

- É o pior dia da Cat Grant.

I agree, except for the fact that CatCo's bigger than just one person, even Cat Grant.

Concordo, excepto pelo facto da "CatCo" ser maior que qualquer pessoa, até a Cat Grant.

Anything else from Ms. Grant's e-mails?

Mais alguma coisa sobre os "e-mails" da Sra. Grant?

Who's A. Foster, Ms. Grant?

Quem é o A. Foster, Sra. Grant?

It seems Cat Grant's silence regarding the CatCo hack is about to be broken.

Parece que o silêncio da Cat Grant sobre a invasão informática na "CatCo" está prestes a acabar.

I'm pretty sure you can do anything, Ms. Grant.

Tenho a certeza que pode fazer qualquer coisa, Sra. Grant.

Uh, well... It... You know, it's probably better if we don't tell you, Ms. Grant.

Na verdade, é melhor não lhe dizermos, Sra. Grant.

- Ms. Grant. I...

- Sra. Grant, eu...

Cat Grant's office, this is Kara.

Gabinete da Cat Grant. Daqui é a Kara.

Ms. Grant won the Siegel Prize for Women in Media!

A Sra. Grant ganhou o Prémio Siegel para Mulheres na Comunicação Social!

And, may I say, Ms. Grant, congratulations!

E se me permite, Sra. Grant, parabéns!

Oh, do not worry, Ms. Grant. He wouldn't be safer with Supergirl.

Não se preocupe, Sra. Grant, ele não estaria mais seguro se estivesse com a "Supergirl".

Oh! Hi, Ms. Grant.

Olá, Sra. Grant.

Ms. Grant put my name on the list.

A Sra. Grant colocou o meu nome na lista.

How does Cat do it? She's Ms. Grant.

- Como é que a Cat consegue?

I need you to watch Ms. Grant's son.

Preciso que vigies o filho da Sra. Grant.

Oh, my God, Ms. Grant's son...

Meu Deus, o filho da Sra. Grant...

Ms. Grant, I am so, so sorry.

Sra. Grant, eu lamento imenso.

I... I just don't know how you do it, Ms. Grant.

Eu... apenas não sei como é que consegue, Sra. Grant.

That little girl's being treated by a doctor who has a lifetime grant from your company.

Essa menina está a ser tratada por um médico eternamente dedicado à tua empresa.

Miss grant, uh...

- Sra. Grant, lamento imenso.

People are scared, they're looking for information, and it is our duty to help them.

As pessoas estão assustadas, e andam à procura de informação. - É nosso dever ajudá-las. - Estamos a tratar disso, Sra. Grant,

We're working on it, Ms. Grant. - But best estimate is four hours.

- Mas, a melhor expectativa é de 4h.

Um, I'm Cat Grant's assistant, Kara.

Sou a assistente da Cat Grant, Kara.

Because Cat Grant says so?

Porque a Cat Grant disse?

I'm so sorry, Ms. Grant.

Sinto muito, Sra. Grant.

This is Cat Grant, coming to you from Catco Plaza.

Daqui é a Cat Grant, em directo de "CatCo Plaza".

Got to figure out what that movie is with Cary Grant and Ingrid Bergman.

Vou descobrir que filme é aquele com Cary Grant e Ingrid Bergman.

Would you please grant me the great honor of giving her the vaccine myself?

Poderia, por favor, conceder-me a grande honra de lhe dar a vacina eu próprio?

If I were your husband, you would grant me such requests and more. As is custom.

Se fosse vosso esposo, acederíeis a tais pedidos, e a mais, como é costume.

Munroe, Ms. Grant.

Munroe, Sra. Grant.

Hello, Ms. Grant.

Olá, Sra. Grant.

Ms. Grant?

Sra. Grant?

And she has you.

- Ela é a Sra. Grant. - E tem-te a ti.

Ms. Grant...

Sra. Grant...