Greer Çeviri Portekizce
766 parallel translation
- Take us up, Greer. - Aye, aye, captain.
Podes içar-nos, Greer.
- Get the engines working it could take us two weeks minimum to tow a vessel this size.
Que te parece, Greer? Se o Santos conseguir pôr os motores a trabalhar, levamos no mínimo duas semanas a rebocar um navio deste tamanho, mas pela parte que me toca, levava-o ás costas para Anchorage.
Make sure we've got no problems before we get to work. - Stay with me, Greer.
Temos de ter a certeza que não há problemas antes de começar.
Don't wander. - Okay.
- Fica comigo, Greer, não te afastes.
Not that you can hold a candle to the future Mrs. Greer, though.
Mas não se comparam ás da futura Mrs. Greer.
Maybe you're not quite ready to get married, Greer. - Fuck you.
Acho que talvez ainda não estejas preparado para casar, Greer.
Greer? Get those engines going.
Greer, liga os motores.
Hey, yo, Greer! Fire it up!
Greer, podes ligar!
Let's go find Greer.
Vamos buscar o Greer.
I'll see if I can find Greer down below.
Vou ver se encontro o Greer lá em baixo.
Greer?
Greer? Greer!
Greer?
Greer, caramba!
Oh, the name's Greer, John Greer.
Chamo-me Greer, John Greer.
Anytime you're ready, Mr Greer.
Quando estiver preparado, Sr. Greer.
They're headed for Flora Vista, all right.
Dirigem-se para Flora Vista, sem dúvida. - Tem uma arma, Greer?
- Look, Mr Greer.
- Ouça, Sr. Greer.
You're right, Mrs Greer.
Tem razão, Sra. Greer.
Mrs Greer?
Sra. Greer?
Good night, Mrs Greer.
Boa noite, Sra. Greer.
Mighty fancy lady, that Mrs Greer.
Uma senhora muito elegante, aquela Sra. Greer.
- No, thanks, Mrs Greer.
- Não, obrigado, Sra. Greer.
Mrs Greer,
Sra. Greer...
Annie Greer.
Annie Greer.
You're making a big mistake, Mrs Greer.
Está cometendo um grande erro, Sra. Greer.
Mr Greer, how come you ever to marry such a handsome woman?
Sr. Greer... Como consegui casar com uma mulher tão atraente?
Why, I knew me a little old gal one time, looked a whole lot like you, Mrs Greer.
Uma vez conheci uma garota, muito parecida com você, Sra. Greer.
Well, don't you want to hear the rest of the story, Mr Greer?
Não quer ouvir o resto da história, Sr. Greer?
Unless, of course, Mrs Greer in there is your business.
A não ser, claro, que a Sra. Greer seja um assunto seu.
Name's Greer.
Chama-se Greer.
John Greer.
John Greer.
- Look, Mrs Greer,
- Ouça, Sra. Greer...
You listen to me, John Greer.
Ouça-me, John Greer.
- Throw it down, Mr Greer. - And I can't take Stride's horse in. - Throw it down, Mr Greer.
- Atire-o para o chão, Sr. Greer.
Mrs Greer, get up in the seat.
Sra. Greer, suba para o assento.
Hello, Greer!
Viva, Greer!
I suppose you'll figure as I owe you something, Greer.
Suponho que imagina que te devo alguma coisa, Greer.
I sure would hate to have to do this, what with Annie Greer being how she is.
Detesto ter que fazer isto... estando a Annie Greer como está.
Anytime you're ready, Sheriff.
Quando quiser, xerife. Acho que tomou uma decisão sensata, Sra. Greer.
I think you've made a wise decision, Mrs Greer. I understand California is a mighty pretty place.
Sei que a Califórnia é um lugar muito belo.
- Goodbye, Mrs Greer.
- Adeus, Sra. Greer.
I wouldn't have missed your chart for the world, Mr. Greer.
Não teria perdido o seu gráfico, por nada deste mundo, S.r Greer.
" she replied that her former husband, Tommy Greer,
"respondeu que, o seu ex-marido, Tommy Greer,"
Which one of you is Greer?
Qual de vocês é o Greer?
That's him, that's Greer.
É ele que é o Greer.
All right, come on, Greer, let's go.
Tudo bem, vamos lá, Greer, vamos embora.
- Mr. Greer.
- O Sr. Greer.
Captain Greer, sir, from headquarters at Tidbury, here to check military preparations.
Capitão Greer, de Tidbury. Vim observar os preparativos.
Greer?
Greer?
Fire up the crane.
Greer, liga a grua.
Greer!
Greer!
- Greer!
- Greer!