Grindr Çeviri Portekizce

In America they went out on the streets and fought for equal rights, and over here people are too busy on fucking Grindr or shaving their arses to be able to do anything.

Na América saíram para as ruas e lutaram por direitos iguais, e aqui as pessoas estão demasiado ocupadas no maldito Grindr ou a rapar os cus para poderem fazer qualquer coisa.

I downloaded "Grindr," that gay hook-up app, on your phone.

Descarreguei o Grindr, a aplicação de encontros gay no teu telemóvel.

- Have you tried Grindr?

- Já experimentaste o "Grindr"?

Hey, I mean, it's probably safer than trolling Grindr for a man-whore.

Provavelmente é mais seguro que andar pelo Grindr à procura de um prostituto.

And by "it," I mean I'm all over grindr.

e por "isso," quero dizer que estou no Grindr.

It's the straight grindr.

É o site para hetero-sexuais.

There's this thing called Grindr, which is just...

Há uma coisa chamada Grindr, que é...

I am the founder of Aviato, and I own a very small percentage of Grindr.

Sou o fundador da Aviato. E possuo uma pequena parte da Grindr.

I know what Grindr is.

Eu sei o que é a Grindr.

First time on Grindr?

É a primeira vez no Grindr?

Grindr.

Do Grindr.

After I left your place the other night, I went on Grindr to meet someone.

Na outra noite, após sair de tua casa, entrei no Grindr para conhecer alguém.

He texted me on Grindr, I went over there.

Quem usa um nome destes? Ele respondeu-me no Grindr e eu fui até lá.

This is why I hate the scene, why I'm no longer on Grindr.

É por isto que odeio a cena e que já não estou no Grindr ( site de encontros ).

- no Grindr, no WhatsApp, no lnstagram, no Pinterest, no wiki anything.

Nem WhatsApp, nem Instagram, nem Pinterest, nem Wiki... nada!

Call your boys at Grindr.

Liga aos rapazes da Grindr.

I'll be the closest one on Grindr.

Serei o contacto mais próximo no Grindr.

We just met on Grindr.

Conheci-o no Grindr.

And there's always grindr too.

E há sempre a Grindr, também.

The fuck is grindr?

Que porra é a Grindr?

How do you know what grindr is? How do you know what grindr is?

- Como sabes o que é a Grindr?

We're gonna be kind and set you up with a Tinder account too. - How about Grindr.

Como és um bom rapaz, vamos criar-te uma conta no Tinder.

What about...

- O Grindr...

I could've found you in two minutes on grindr.

Podia ter-te encontrado em dois minutos no Grindr.

Ask him if he downloaded Grinder yet. No, I haven't downloaded Grinder yet, you whore.

Não, ainda não descarreguei o Grindr, sua cabra.

Okay. All right, according to Grinder, the closest gay guy is... drum roll, please!

Ora bem, segundo o Grindr, o gay mais próximo está...

Girl, can you get off Grinder for a second and do something useful?

És capaz de largar o Grindr e tornares-te útil? Útil?

Rude. ... as Stephen and Bailey continued to look for dates on Grinder, they realized they'd accidentally been talking to each other.

" Quando o Stephen e o Bailey procuravam namorado no Grindr, aperceberam-se que falavam acidentalmente um com o outro!

You should do grindr while you're here.

- Devias usar o Grindr cá.

I would never do grindr...

- Nunca usaria o Grindr.

Grindr.

- Grindr.

Grindr?

- Grindr?

Are you playing that "Grindr" game again?

Estás outra vez a jogar esse jogo "Grindr"?

I've got a friend of mine, gay friend of mine, joined Grindr a couple of weeks ago, and his social life has been such a whirlwind, he's hardly been able to sit down.

Um meu amigo gay inscreveu-se no Grindr. A vida social dele tem sido tão agitada que mal se consegue sentar.

I told you, I thought Grindr was a kitchenware app.

Eu já disse que pensava que o Grind era uma aplicação de cozinha.

Maybe they met on Grindr.

Talvez se tenham conhecido no Grindr.

And there are no Tinder, Grindr, or Whiplr accounts matching his age, weight, and body type in the D.C. area. Even adjusting for ego. And there are no suspicious cash withdrawals from any of his accounts, no mysterious activity in his pattern of life that points to prostitution.

E não há levantamentos de dinheiro suspeitos das contas dele, nenhuma actividade misteriosa que aponte para prostituição.

And then remember when I directed that version of Bye Bye Birdie sponsored by Grindr called Bye Bi-Curious.

Lembra quando eu dirigi aquela versão de Adeus, Amor patrocinada pelo Grindr chamada Adeus, Curiosos?

It's my new Grindr profile.

O meu novo perfil no Grindr.

Grindr, okcupid.

Grindr, OkCupid.

That's nasty.

- Pergunta-lhe se já tem o Grindr.