Gtr Çeviri Portekizce
33 parallel translation
I know the sound of the engine perfectly.
Eu conheço um GTR se o vir.
Even though your GTR is high-powered, the front end is heavy. There are lots of turns on the mountain.
Embora o teu GTR seja muito potente, a frente é pesada, e há muitas curvas na montanha.
I want to buy a GTR.
Eu quero comprar um GTR.
I want a GTR.
Eu quero o GTR.
If I would have been driving a GTR last night, it wouldn't be like this.
Se eu tivesse conduzido um GTR na noite passada, não teria acontecido isto.
You'd be dead if you'd have been driving a GTR.
Estavas morto de estivesses a conduzir um GTR.
I know it's unbelievable. You wouldn't believe it's him either. But that GTR person told me so in person.
Eu sei que é inacreditável, não acreditavas que eras tu também, mas aquele gajo do GTR disse-me pessoalmente...
What's so good about a GTR?
O que é que esse GTR tem de tão bom?
You beat that GTR, right?
Ganhaste àquele GTR, certo?
I'm talking about when you beat that GTR.
Quero dizer, quando ganhaste aquele GTR...
Your son is really good. So... Ask him to race again that kid with the GTR.
O teu filho é realmente bom, então, pede-lhe para correr novamente contra o gajo do GTR.
How about that thing with the GTR?
E a corrida com o GTR?
I don't want a GTR.
Eu não quero um GTR.
Go to the mountain tonight. Beat that GTR. If you do, I'll lend you the car on Sunday.
Vai até a montanha esta noite, ganha àquele GTR, e eu empresto-te o carro no domingo.
Tofu. If Takumi beats that GTR tonight, our bill is... is... All the cars that are going into the mountain are being held up.
Tofu, se o Takumi ganhar ao GTR esta noite, a nossa conta é... é... todos os carros estão a dirigir-se para a montanha.
He asked me to race the GTR.
Ele pediu-me para correr contra o GTR.
That GTR is really fast.
Aquele GTR é muito rápido.
The high-powered GTR takes the lead.
O GTR vai à frente.
I'm afraid he won't get near the GTR.
Eu penso que ele não consiga aproximar-se do GTR.
The 86 is getting closer. The GTR is very accurate in the turns.
O 86 está a aproximar-se, mas o GTR é muito preciso nas curvas.
The 86 is running right alongside the GTR.
O 86 está a correr lado a lado com o GTR.
The 86 is trying to get ahead, but the GTR is blocking his way.
O 86 está tentar passar à frente, e o GTR está a bloquear o caminho.
Will the GTR regain the lead?
Será que o GTR consegue recuperar o 1º lugar?
The GTR is slowing down.
O GTR está a trás.
But if all you're interested in is speed, I wonder, would you be better off with the Nissan GTR?
Mas se tudo que você quer é velocidade, eu me pergunto... Seria melhor se comprasse o Nissan GT-R?
Outstanding. What the GTR is, it's an instrument of speed.
O GT-R é um instrumento de velocidade.
However, in the GTR, he did it in not 1.23.3, OK?
Na verdade, é mais rápido que qualquer outro Aston. No entanto, com o GT-R, ele não fez 1 : 23,30, certo?
Past the old GTR.
Passou do velho GT-R.
The mighty Nissan GTR was almost half a minute slower.
O poderoso Nissan GTR foi quase meio minuto mais lento.
I mean, the Nissan GTR :
Quero dizer, o Nissan GTR :
Not even a Nissan GTR could live with this.
Nem mesmo um Nissan GTR Poderia viver com isso.