Guilders Çeviri Portekizce
64 parallel translation
- 20 guilders more a week.
20 florins a mais por semana.
- Blackmail. - 20 guilders?
- Chantagem.
this new campaign must cost at least 100,000 guilders.
esta nova campanha deve custar pelo menos 100,000.
I think this game is worth, at least one million guilders.
Acho que este jogo vale, no mínimo, 1 milhão de florins.
She rented a room at 142 Zeilstraat for 7 guilders a week.
Alugou um quarto no nr 142 em Zeilstraat por sete guirdires por semana.
Seven guilders, full board.
Sete guildires, pensão completa.
Your property is worth 15 guilders
As tuas posses valem quinze guildires.
Fifteen guilders is not enough for a bankruptcy...
Quinze guildires não cobrem uma falência.
Sixty guilders a month and that's all.
Sessenta guildires por mês e está arranjado.
Encyclopedia, incomplete, value 15 guilders.
Enciclopédia, incompleta, no valor de 15 guildires.
He borrowed 900 Guilders in April 1923.
Pediu emprestado novecentos guildires em Abril de 1923.
Plus fifteen guilders from your wages.
... acrescido de quinze guildires do seu salário.
The value is 15 guilders. What do you suggest?
O valor são quinze guildires.
Two thousand guilders.
Dois mil Guildires.
"Private sale of books, fifteen guilders."
"Venda privada de livros, quinze guildires".
Dr de Gankelaar paid the fifteen guilders... To prevent seizure of the books.
Dr de Gankelaar pagou os 15 guildires para evitar a apreensão dos livros.
Dr de gankelaar is a creditor for the sum of fifteen guilders.
Que o Dr Gankelaar é credor da soma de quinze guildires.
I don't want that! I'll give you the fifteen guilders.
Não queria isso, por isso paguei os quinze guildires.
320,000 guilders...
320.000 guildires
Ten guilders on the eco-terrorists.
10 "guilders" como foram os eco-terroristas.
How about well, how does ten million guilders sound to you?
Como? bem, como é que dez milhões de guilders soam para ti?
You know, Trance, what I could do with ten million guilders?
Você sabe, Trance, o que podia fazer com dez milhões de guilders?
He never asked for much, just a few guilders here and there, a spare part or two, but there was always that recording hanging over my head.
Nunca pedia muito, alguns guilders aqui e acolá, uma peça sobressalente ou duas, mas havia sempre aquela gravação pendurada por cima da minha cabeça.
Bought some coke, met some blonde that reminds me of Lara, gave her 100 guilders.
Passeei pelo Red Light District até dar com uma loira mamalhuda que me lembrou a Lara.
Of 15 million guilders.
De 15 milhões de guilders.
Because you are offering 15 million guilders
Porque está a oferecer 15 milhões de guilders
With 15 million guilders.
Com 15 milhões de guilders.
The price was three guilders, I'm sure of that.
Estou certo de que combinámos três florins!
At 60 guilders each.
Vlaardingen?
- Yes, you are, and it's 720 guilders.
Onde fica Vlaardingen? Hendrickje, sabes?
I want 100 guilders for a full-length, half the money up front.
Estava a chover muito.
I'm not paying 100 guilders to be in a rout. - Oh, come now. See it as good poor-box money.
Sempre pensámos que ela tinha um amante no quartel de Amstelveen.
I gave her 10 guilders. ( thunder rumbling ) Carl and Gerard are at the theatre.
Alguém com tamanha desvantagem esforçar-se-á muito para agradar.
I paid 20 guilders for these. I need to wear them!
Eles queriam a obra, nós sabemos disso, mas você encorajou-os.
30,000 guilders from the good burghers of Rotterdam, because they needed a new fucking roof for the town hall? !
Os conspiradores de Banning Cocq sabiam que tinham sido corretamente condenados.
- So I have paid 60 guilders for the privilege of being forgotten?
- O que aconteceria? - Disseste Rombout Kemp? Sim, disse.
There you go. Five guilders.
Aqui tem. 5 guilders.
- Ten guilders if you get it to start.
- 10 guilders se a puseres a trabalhar.
Ten guilders?
10 guilders?
Our directors have agreed to an initial loan of
Os nosso directores concordaram com um empréstimo inicial de 5 milhões de guilders holandeses.
5 million Dutch guilders... 2 million of your American dollars... at a special rate of 5 % interest.
2 milhões dos vossos dólares americanos À taxa especial de 5 %... de juros.
Through my cousin, Hendrik van Uylenburgh, I met Banning Cocq's servant Jochem, who paid me 50 guilders... half the fee for Banning Cocq's full-length portrait in the Militia painting.
Foi através do meu primo Hendrik Van Uylenburgh, que conheci o servente de Banning Cocq Jochem, que me pagou 50 florins, metade do pagamento por o retrato de corpo inteirode Banning Cocq numa pintura de militar.
Mister Lord Vlaardingen, the bought-title man, how much is that... 30,000 guilders from the good burghers of Rotterdam'cause they needed a new fucking roof for the town hall? ! WILLEM VAN RU YTENBURCH :
Ambos os homens estão parados ao mesmo nível do solo, igualmente espaçados para o espectador.
If you'd put 1,000 guilders into the company at its very inception, by 1736, your investment would have been worth 7,000.
Quem tivesse investido mil florins na empresa na altura da sua criação, em 1736, o seu investimento valeria 7 mil.
Dirck Bas's original shareholding of 6,000 guilders had been transformed into a 500,000 guilder fortune.
O investimento inicial de Dirck Bas de 6 mil florins transformou-se numa fortuna de 500 mil florins.
21 million guilders.
21 milhões.
With an investment of 800 guilders, the equivalent of over $ 1,000,000, his printing press goes into production.
Com um investimento de 800 florins, o equivalente a mais de um milhão de dólares, a sua impressora tipográfica começa a produzir.
Four guilders for safe passage into Paris.
Por quatro moedas de ouro, levo-vos a Paris.
Do you know 100 guilders is not so much. You could get at least 120 a throw, painting 20 of them. ( coughing )
O que vamos fazer... tu e eu... depois que termos posado e dançado?
For 6,000 guilders, he and 16 other so-called "participants", became the firm's managing directors, the bewindhebber.
Dirck Bas. Por 6 mil florins, ele e outros 16 participantes, tornaram-se os primeiros directores executivos da empresa, os bewindhebbers.
Tulips ones sold for 5000 guilders now worthless. Price is crashed.
Os preços caem.