Gunslinger Çeviri Portekizce

And these kids, you ought to be ashamed to look at them, you two-bit, four-flushing gunslinger! Well!

E estas crianças, devias ter vergonha de olhar para elas, seu bandido fanfarrão insignificante.

You may rope Dutcher, but Isham can always hire a new gunslinger.

Podes enforcar o Dutcher, mas o Isham pode sempre contratar outro.

Sure! I ruined your reputation as a gunslinger.

Arruinei a sua reputação de pistoleiro.

Bragged he was a first-rate gunslinger.

Mentiroso. Dizia que era um pistoleiro de primeira.

Hey, if you're a gunslinger, how come you ain't wearing a gun?

Se é um pistoleiro, porque é que não leva pistola?

I explained to our reporter There is a difference between a gunslinger and a gunman

Expliquei ao nosso repórter... que há diferença entre pistoleiro e homem armado.

- There is a gunslinger.

- Há um pistoleiro.

So you, the great gunslinger?

Você é que é o grande pistoleiro?

I've heard that same speech from every gunslinger who's come to town.

Ouvi o mesmo discurso de todos que apareceram aqui.

If I were to tell you that uh, Henshaw has hired the best gunslinger in the whole Southwest... What would you say?

Se eu dissesse que Henshaw contratou o melhor pistoleiro do sudoeste... quem seria?

Gunslinger!

Pistoleiro.

I fight fire with fire, gunslinger with gunslinger.

Combato fogo com fogo, pistoleiro com pistoleiro.

I never saw a gunslinger yet so tough he lived to celebrate his 35th birthday.

Ainda não vi um pistoleiro tão duro... que vivesse até fazer 35 anos.

I wanted a cowhand, not a gunslinger.

Procurava um vaqueiro, não um pistoleiro.

That gunslinger of his was on the prod.

Foi um dos tipos dele.

All right, gunslinger.

Pronto, pistoleiro.

I don't give a damn if you are the best gunslinger in Kansas.

Não quero saber se são os melhores pistoleiros do Kansas.

You know there ain't nothing better than a dead gunslinger.

Sabes que não há nada melhor do que um pistoleiro morto.

Friendship or not, I can't let a gunslinger stay here.

Amigo ou não, não posso deixar um pistoleiro ficar por cá.

The roughest, toughest gunslinger in these parts.

O pistoleiro mais violento e cruel das redondezas.

A true gunslinger has to be as cold-blooded and precise as a banker.

Um verdadeiro pistoleiro tem de ser tão sangue frio e preciso como um banqueiro.

You're a gunslinger now.

Agora és um pistoleiro.

A gunslinger like you bullying miners.

Um pistoleiro como você a amedrontar mineiros.

A hired gunslinger?

Um pistoleiro contratado?

See the world's greatest gunslinger.

Vejam o melhor pistoleiro.

Who ever would have thought back in Boston I'd be saying "yes" in a cheap hotel room in Arizona to a tall gunslinger in black.

Quem teria pensado em Boston que lhe ia dizer num hotel barato do Arizona "sim, quero" a um pistoleiro alto vestido de preto.

You cheap little gunslinger.

Seu atirador barato.

That's Stingaree Smith. gunslinger, bountykiller - a rough guy.

É o Stingaree Smith, um pistoleiro, mata em troca de recompensas. É um indivíduo bastante violento.

A little ventilation is good for you brain, huh, gunslinger?

Um pouco de ventilação, impede o sol de fritar o teu cérebro, não é, pistoleiro?

Should I have said, my gunslinger?

Devia ter dito, meu matador?

I want you to round up every vicious criminal and gunslinger in the West.

Quero que recrutes todos os facínoras e pistoleiros do Oeste.

Why are they playin'gunslinger?

Porque se armaram em heróis?

When you see Buck and Slim... remind them it was a car... that helped run the gunslinger out of town this time.

Quando vir o Buck e o Slim relembre-lhes que foi um carro que ajudou a correr com um pistoleiro da cidade, desta vez.

He's the meanest, toughest gunslinger in the West.

É o pistoleiro mais malvado e mais duro do oeste.

It's about a gunslinger who's about to ride into his last roundup.

Fala-nos de um pistoleiro que vai cavalgar pela última vez.

But you're the moody-gunslinger-who - will-only-draw-when-he-must type.

Mas é da categoria melancólico-que só-usa-a-arma-em-caso-de-necessidade.

Uh, afraid of the new gunslinger in town, huh?

Tens medo do novo pistoleiro na cidade.

Special skills, ace gunslinger.

Capacidades especiais, ás com a pistola.

I'll take this, gunslinger.

Fico com isto, pistoleiro.

Quinn MaIIory isn't even a gunslinger?

O Quinn Mallory não é um pistoleiro?

Feeling more alone than Siegfried without Roy, our dauntless, daring, defiant jungle gunslinger went out to save the Bukuvu,

Sentindo-se mais só do que Siegfried sem o Roy, o nosso destemido e denodado desafiador da selva pôs-se a caminho para salvar o Bukuvu.

You're really God's gunslinger, aren't you, Father?

O senhor é mesmo um bandoleiro de Deus, não é, Padre?

Gunslinger.

Um pistoleiro.

That's right, he's a real gunslinger, and he's willing to meet with you, uh, this afternoon.

Esse mesmo, ele é um pistoleiro e está desejoso de te conhecer esta tarde.

Hoping to be a gunslinger like them nickel books are about.

Desejando ser o pistoleiro que vêem nos livrinhos que compram.

As for me being a gunslinger, I've just got this one granddaddy Paterson Colt and a borrowed belt to stick it in.

Quanto a isso de ser pistoleiro, só tenho esta Paterson Colt do meu avô e um cinto emprestado para metê-la.

Keep it up, you'll be a gunslinger in no time.

Continua assim e em breve, serás um atirador profissional.

Ho, gunslinger.

- Sem problemas. Toma atenção com a arma.

They all say I'm a gunslinger just because I shot the tail off a rattlesnake.

Bem, dizem que sou um pistoleiro, só por que acertei no chocalho da cobra.

At one point he's like talking about being a gunslinger.

A dada altura ele está a dizer que é um atirador.

Hey, kick back, gunslinger.

Cuidado, cowboy.