Hallie Çeviri Portekizce
308 parallel translation
- Miss Hallie.
- Menina Hallie...
Link, why don't you take Hallie for a little ride around town?
Link. Por que não leva a Hallie a dar uma volta pela cidade?
Shucks, Miss Hallie. They haven't elected me Town Marshal for ages.
Credo, Menina Hallie, há muito que não me elegem xerife.
And Miss Hallie!
E a Menina Hallie.
- Miss Hallie.
- Menina Hallie.
Hallie!
Hallie!
Hallie, we...
Hallie, nós...
Hallie?
Hallie?
All right, Hallie.
Está bem, Hallie.
Hallie thinks he's right.
A Hallie acha que ele tem razão.
- Hallie, I ain't ate yet.
- Hallie, ainda não comi.
Hallie, my love, where are you?
Hallie, meu amor, onde estás?
Hallie, please.
Hallie, por favor.
- Lot of black-eyes, Hallie.
- E muito feijão-frade, Hallie.
Hallie, I found it.
Hallie. Descobri.
"Under the law of this territory." Hallie, you read it out loud.
"Sob a lei deste território." Hallie, lê em voz alta.
- Hallie...
- Está a sair.
Hallie, I'm sorry.
Hallie, desculpa.
I could teach you.
Hallie, eu podia ensinar-te.
And if Tom Doniphon is smart, he pops the question before some busybody I am married to upsets his bag of apples.
E se o Tom Doniphon for esperto, declara-se à Hallie antes que a bisbilhoteira com quem eu me casei o chateie.
- Thank you, Hallie.
- Obrigado, Hallie.
Sure you can, Hallie.
Claro que podes, Hallie.
I'll teach you how.
Hallie.
Hallie, can I have just one more steak?
Hallie, posso comer só mais um bife?
Hal's my first.
A Hallie será a primeira.
I brought you a little present.
Hallie. Trouxe-te um presentinho.
Mighty nice girl, that Hallie.
A Hallie é uma rapariga muito simpática.
Hallie, I'll be out of town for a while, north of the Picketwire, horse-trading.
Hallie, vou estar fora da cidade por uns tempos. A norte do Picketwire, a negociar em cavalos.
Hallie's in charge of the kindergarten.
A Hallie tem a seu cargo a pré-primária.
Hallie, why don't you run through the ABCs?
Hallie, porque não mostras o ABC ao xerife?
Well, Miss Hallie, she talked such a right smart argument to the Lazy "J", the boss of the Lazy "J". He just up and told all the hands to cut the cards to see who come to school, and I lost.
A Menina Hallie deu um argumento tão bom ao pa-pa-patrão do "Lazy J", que ele disse a todos que tirassem cartas à sorte para ver quem vinha à esco-co-cola, e eu perdi.
Well, Hallie? Go right ahead, Hallie.
Bem, Hallie?
Hallie, it would be a good idea if you dismissed class.
Hallie, acho que seria boa ideia dar por terminada a aula.
Hallie, go where you belong.
Hallie, vai para onde pertences.
Like I said, Hallie, you're awful pretty when you get mad.
Tal como eu disse, Hallie, ficas muito bonita quando te zangas.
Hallie, go find Tom and make it up to him.
Hallie, vai ter com o Tom e faz as pazes com ele.
Better let him go, Hallie.
É melhor deixá-lo ir, Hallie.
I'm telling you that Hallie's my girl.
Estou a dizer que a Hallie é minha.
Everybody except Hallie, maybe you.
Todos excepto a Hallie, e talvez você.
I am so proud of him.
Hallie. Estou tão orgulhosa!
Nora and Hallie can finish the dishes.
A Nora e a Hallie podem acabar os pratos.
- Miss Hallie?
- Menina Hallie?
Oh, no, Hallie. Hallie...
Não, Hallie...
- Hallie.
- Hallie.
Hallie, please don't.
Hallie, não, por favor.
Hallie.
Hallie.
I'm sorry I got here too late, Hallie.
Desculpa ter cá chegado demasiado tarde, Hallie.
Hallie's happy. She wanted you alive.
A Hallie é feliz, queria-te vivo.
Hallie's your girl now.
A Hallie agora é sua.
It's getting late, Hallie.
Está a ficar tarde, Hallie.
Hallie...
Hallie...