Hannibal Çeviri Portekizce

Well, Hannibal, breweries do use water.

E as fábricas de cerveja também precisam de água.

Well, promotion is my middle name. Thanks.

Hannibal, publicidade é comigo.

Hannibal, I think I can get these machines in working order. Good.

Acho que posso arranjar estas máquinas.

Do I detect a certain, shall we say, interest in a certain direction, Hannibal?

Denoto um certo, digamos, interesse da parte daquela rapariga.

I'm really- - l'm really gonna get behind this health food stuff.

Hannibal, estou realmente interessado nesta coisa da comida saudável.

Just got a call from Hannibal.

Hannibal acaba de telefonar.

No, I was referring to Hannibal's part.

Não. Estava a falar da parte do Hannibal.

Hey, Hannibal, I think we got a bite.

Parece que morderam.

Now, you go back and you tell your boss... if he's got problems with this to talk to me.

Pirem-se. Digam ao vosso chefe que, se tem algum problema para... vir falar comigo. Chamo-me Hannibal Smith.

( Face ) Hannibal, I don't like to complain... but why is it that I'm always the one... who has to stick his head inside the lion's mouth?

Hannibal, não gosto de me queixar. Porque é que tenho de ser sempre eu a pôr a cabeça... dentro da boca do leão?

( Hannibal ) lt's your personality.

- Pela tua personalidade.

Yeah, I got a real queasy feeling in my stomach, Hannibal.

Sim, mas eu sinto-me um bocado mal disposto, Hannibal.

( Hannibal ) Sutton, Verdugo... those are the streets that run past the Hi-Brite Soda factory.

Sutton, Verdugo... São as ruas que passam mesmo ao lado da fábrica de sumos Hi-Brite.

Hannibal, you should've seen the look on Webb's face.

Hannibal. Devias ter visto a cara do Webb.

hannibal. They're clean.

Hannibal, tudo em ordem.

Face, B.A. My name's HannibaI Smith.

Face, BA... Chamo-me Hannibal Smith.

Here it is, hannibal, I hope it matches.

Toma. Espero que seja igual.

hannibal, we got to stop him and put him out of business.

Temos de parar este tipo!

[beeping] Okay, hannibal, they're on the move.

Estão-se a ir embora, Hannibal.

hannibal, this crazy fool... is talking to his hand again.

Hannibal, o louco continua a falar com a mão.

hannibal, do you know how many miles of sewer... there are beneath this city?

Sabes quantos quilómetros de esgotos tem a cidade?

Hannibal, I would never- - Forget it.

- Hannibal, eu nunca... - Deixa estar, Face.

( Hannibal ) At least your friend Manuel has been released.

Pelo menos ficamos a saber quem está por trás disto.

( Hannibal ) Cut. Face. It's "Everything within reason," not "Everything reasonable."

Face, a fala é "tudo dentro do que é racional", e não "tudo que era razoável".

Hannibal, I can't work this way. I mean....

Hannibal, não consigo trabalhar nestas condições.

I never directed before. Hannibal said he'd help me out the first couple of days.

Nunca realizei, e o Hannibal ofereceu-me ajuda durante uns dias.

( Hannibal ) Well, it was going terrible.

Face, estava a correr muito mal.

it wasn't stiff, Hannibal.

Não era "rígido", Hannibal.

Hannibal, when you gonna stop all this yak-yak-yak and get to yours truly? Tommy Danger, stuntman to the stars?

Quando é que vamos parar com esta conversa e chegar ao que interessa, ao Tommy Danger, o duplo das estrelas?

( Hannibal ) What we need is a good plan.

O que precisamos é de um bom plano.

Now, I suggest... that Hannibal shoot me... and then turn his attention to Jerry the German out there... and scare him into surrendering and... I also suggest... that he use... this ordinary pen... which I will turn into a deadly... 3-shot repeater.

Sugiro que o Hannibal me alveje e depois volta a sua atenção para o mauzão lá em cima, convencendo-o a libertar-me. Também sugiro que use... esta caneta que transformarei numa mortífera arma automática.

( Hannibal ) Drop your weapon.

Larguem as armas!

( Hannibal ) Trust me, Jer, I know sea monsters.

Vai por mim, Jer... conheço monstros marinhos.

I thought that was very interesting...

Sempre pensei que Hannibal fosse com "A", mas é com "H".

Hannibal, what do you think?

Hannibal, o que é que achas?

HANNIBAL :

Ok, Frank.

They're gaining on us, Hannibal.

Eles estão a aproximar-se, Hannibal.

Hannibal!

Hannibal!

We know you and the A-Team are in there, Hannibal Smith.

Sabemos que você e o esquadrão A estão aí dentro, Hannibal Smith.

HANNIBAL : We've got innocent people in here, don't shoot.

Temos aqui dentro pessoas inocentes.

I don't like it, Hannibal.

Não gosto disto, Hannibal.

HANNIBAL : Hello?

Olá?

We've got a problem, Hannibal.

Temos um problema, Hannibal.

Hold it, Hannibal.

Espera, Hannibal.

Listen, Hannibal, I think I'll tag along with you guys.

Escuta, Hannibal, acho que vou ficar mais um pouco com vocês.

Hannibal's famous Four Day Turkey-Eating Experience is about to begin.

O famoso "Quatro-dias-a-comer perú" do Hannibal está quase a começar.

HANNIBAL : But the rest of us, we've gotta have a turkey.

Mas nós os outros, temos que comer perú.

HANNIBAL : Time is not in our favor.

O tempo não está a jogar a nosso favor.

HANNIBAL : You drive first, Face.

Tu conduzes primeiro, Caras.

Oh, Hannibal.

- Oh, Hannibal.

I'll help Hannibal.

Eu vou ajudar o Hannibal.