Harken Çeviri Portekizce
150 parallel translation
We're gonna harken to Larkin in our quest for adventure.
Vamos ouvir o Larkin nesta nossa aventura.
Let's harken to Larkin and let's go, go, go, go, go!
Toca a ouvi-lo e toca a andar!
Harken all good people to me For I've a tale of devils free
Escutem-me, boa gente, a história de três diabos.
Who took to wife thurunn, the mother of thorkel braggart The slayer of gudmund the powerful Who knew howal, son of geernon, son of erik from vadalesc
mãe de Thorkel Braggart, que matou Gudmund, o Poderoso, que conhecia Howal, filho de Geernon, filho de Erik de Valdalesc, filho de Arval Gristlebeard, filho de Harken, que matou Bjortguaard em Sochnadale, na Noruega, por causa de Cudreed,
Harken and tremble!
Escutem e tremam!
And He cometh into the world that He may save all men if they will harken unto His voice.
E Ele veio ao mundo, para poder salvar todos os homens, se seguirem a Sua voz.
"Thou shalt not consent unto Him, nor harken unto Him."
"Não consentirás com ele, nem o ouvirás ;"
"And yet they would not harken unto their judges... but they went a whoring after other gods and bowed themselves unto them."
"Porém tampouco ouviram aos juízes... antes prostituíram-se a outros deuses, e adoraram-nos."
If the world belonged to me, women all would ready be to harken to the devil!
O mundo pertence-me e todas as mulheres, será assim para o Inferno, para o Demónio.
"What about the Harken loan"?
E sobre o empréstimo a Harken?
Mr Harken, I was just wondering if you knew when my office would be ready.
Sr. Harken, sabe me dizer quando minha sala vai estar pronta?
Mr Harken, sir, I will not have my first story at this news station be about a cat fashion show.
Sr. Harken, não vou aceitar que minha primeira reportagem aqui seja sobre exposição de moda de gatos.
Mr Harken, I am a damn good journalist, and this cat show thing is grade-A baloney.
Sou boa jornalista e essa exposição de gatos é uma tremenda borrada.
I could come back later, Mr Harken.
Eu posso voltar depois.
Well, Mr Harken, I feel like I have proven myself as a journalist and that I deserve the opportunity to take on more challenging stories.
Acho que já provei a minha capacidade como jornalista e mereço uma oportunidade para tratar de histórias mais importantes.
Mr Harken, this city needs its news.
- A cidade precisa das notícias.
That felt good.
Sr. Harken.
Harken said he'd fire us if we talked to you.
- Não podemos falar consigo.
- Who? - Ed Harken.
- O Ed Harken.
- Ed Harken!
- Ed Harken! Ed!
Look. I just got the call from Harken.
O Harken chamou-me.
Let's go find Harken.
Vamos achar o Ed.
Bush ran Arbusto into the ground as he did every other company he was involved in until finally one of his companies was bought by Harken Energy and they gave him a seat on their board.
Bush levou a Arbusto á falência, como fez a todas as empresas em que se envolveu, até que, finalmente, uma das suas empresas foi comprada pela Harken Energy, que lhe deu um cargo de direcção.
A lot of us suspected through the years that there has been Saudi oil money involved in these companies : Harken, Spectrum 7, Arbusto Drilling, all the Bush companies.
Ao longo dos anos, muitos de nós desconfiámos que havia dinheiro do petróleo saudita em todas aquelas empresas, a Harken, a Spectrum 7, a Arbusto Drilling.
And the thing is, Harken had one big thing going for it which is that George W. Bush was on its board of directors at a time when his father was president of the United States.
Resposta : a Harken tinha um grande "capital". George WBush pertencia á direcção num período em que o pai era presidente dos EUA.
In 1990, when Mr. Bush was a director of Harken Energy he received this memo from company lawyers warning directors not to sell stock if they had unfavorable information about the company.
Em 1990, quando o Sr. Bush era director da Harken Energy, recebeu esta circular dos advogados da empresa, em que se instava os directores a não vender acções se tivessem informações desfavoráveis sobre a empresa.
One week later, he sold $ 848,000 worth of Harken stock.
Uma semana depois, vendeu acções no valor de 848 mil dólares.
Two months later, Harken announced losses of more than $ 23 million.
Dois meses mais tarde, a Harken anunciava um prejuízo superior a 23 milhões de dólares.
After the Harken debacle, the friends of Bush's dad got him a seat on another board, of a company owned by the Carlyle Group.
Após o colapso da Harken, os amigos do pai de Bush puseram-no noutra direcção, numa empresa do Grupo Carlyle.
Harken the prayers of our Holy Fathers,
Ouça as orações de nossos Pais Santos,
Felicia Harken?
Felicia Harken?
She's probably already in Harken Square.
Provavelmente já está no Harken Square.
I'm Dean Harken, California Disease Control. Nice to meet you.
Chamo-me Dean Harken da Autoridade para o Controlo de Doenças da Califórnia.
Harken says you did this yourself, a tragic error.
- O Harken diz que cometeu um erro.
Harken is having them fill out a report.
O Harken mandou-os preencher relatórios de ocorrência.
Well, for one thing, Harken showed up.
- Para começar, o Harken apareceu.
But whatever you do, do not tell Harken.
Mas não digas ao Harken. - Porque não?
I believe you, but I know how Harken's thoughts run.
Mas sei como o Harken pensa.
I repeat, I know how Harken's thoughts run.
Repito : sei como o Harken pensa.
- Mr. Harken.
Harken, temos um alerta vermelho.
Harken is gonna come around that corner with an anxious expression on his face because someone has run off.
O Harken vai virar aquela esquina a qualquer momento com uma expressão de ansiedade, porque alguém fugiu.
Until Harken arrived to do a spot check and I had to do something, fast.
Até o Harken ter aparecido para uma averiguação. Tinha de agir rapidamente.
Uh, anyway, that winnowed our search down from 10,000 to less than 300 suspects, which I then cross-referenced with Harken's list from the FBI, and that left us with 40 potential shooters.
De qualquer maneira, isso restringe a nossa busca de 10.000 para menos de 300 suspeitos, que cruzei com a lista que o Harken trouxe do FBI, e que nos deixou com 40 potenciais atiradores.
Harken, I can help.
Harken, posso ajudar.
Rosen, what about Harken?
Rosen, e sobre o Harken?
Harken's FBI badge only goes so far, but the words "Homeland Security,"
O crachá do FBI do Harken só vai até este ponto, mas as palavras "Segurança Nacional"
O harken all good people to me
Ouçam-me, boa gente...
Thank you, Mr Harken.
Obrigada.
Ed Harken. What?
O quê?
- You think Harken did this?
- Achas que foi o Harken?
I'm telling Harken.
Vou dizer ao Harken.