Harkness Çeviri Portekizce
98 parallel translation
The Harkness, Ballard, cruisers Greely and Jackson...
O Harkness, o Ballard, os cruzadores Greely e Jackson.
- You sound like Miss Harkness.
- Quase pareces a Miss Harkness.
- Harkness tries tricks with his. - You've got to keep them on their toes.
É um bom sentido de negócio e não posso operar sob qualquer outra lei moral.
- Captain Jack Harkness.
- Capitão Jack Harkness.
Captain Jack Harkness, by the way.
Capitão Jack Harkness, a propósito.
Who the hell are you?
Quem raio és tu? Capitão Jack Harkness.
Captain Jack Harkness.
O que estiveres a vender, nós não queremos comprar.
Jack Harkness, I've been hearing all about you on the way over.
Jack Harkness. Tenho ouvido falar muito sobre ti.
Termination of Captain Jack Harkness in under two minutes.
Morte de Capitão Jack Harkness em menos de dois minutos.
Captain Jack Harkness, 133 Squadron, Royal Air Force.
Capitão Jack Harkness, Esquadrão 133, Força Aérea Real.
Jack Harkness.
Jack Harkness.
George Harkness, a.k.a. Captain Boomerang, expert thief and inventor.
- X... George Hartness. Capitão Boomerang... exímio ladrão e inventor.
I went to Carl Harkness'nursing home yesterday to drum up some business.
Fui ontem ao lar do Carl Harkness para gerar alguns negócios.
Tell me what you don't like about yourself, Mrs. Harkness.
Diga-me do que não gosta em si, Sra. Harkness.
Mrs. Harkness, you seem like a lovely woman... and I'm moved by your situation.
Sra. Harkness, a senhora parece muito simpática... e a sua situação toca-me bastante.
- I am very sympathetic, Mrs. Harkness...
- Percebo a sua situação, Sra. Harkness...
Who are you? Captain Jack Harkness.
Capitão Jack Harkness.
Oh, join the queue.
Junta-te à fila. É um Capitão Jack Harkness.
It's a Captain Jack Harkness.
Podias verificá-lo?
No sign of a Captain Jack Harkness.
Não há sinal de nenhum Capitão Jack Harkness.
The only Captain Jack Harkness on record was American.
O único Capitão Jack Harkness nos registos era Americano.
At the height of the Blitz. On the morning of January 211941, Captain Jack Harkness failed to report for duty, never seen again, till now.
Na manhã de 21 de Janeiro de 1941, o Capitão Jack Harkness não se apresentou ao serviço, nunca mais visto, até agora.
I don't suppose you deliver to a Captain Jack Harkness?
Por acaso não faz entregas a um Capitão Jack Harkness?
J Harkness?
J Harkness?
Or just Harkness?
Ou apenas Harkness?
Mr Harkness.
Sr Harkness.
Captain Jack Harkness.
- Capitão Jack Harkness.
I did some research and there's only one Captain Jack Harkness on record.
Fiz alguma pesquisa e só há registos de um Capitão Jack Harkness.
Captain Jack Harkness.
Com o Capitão Jack Harkness.
Harkness.
Harkness.
No US citizen by the name of Jack Harkness born in the last 50 years.
Não há nenhum cidadão americano chamado Jack Harkness nascido nos últimos 50 anos.
You're a sick man, Harkness!
És doentio, Harkness!
Obviously, Jason Harkness was collecting parts from different people to create... - what?
O Jason Harkness coleccionava partes de diferentes pessoas para fazer... o quê?
The newest bones, the phalanges and the skull bear only gnaw marks of Jason Harkness.
Os ossos mais recentes, as falanges e o crânio, só têm as marcas do Jason Harknes.
I noticed that Jason Harkness arranged his suicide...
O Jason Harkness planeou o seu suicídio.
So Jason Harkness killed himself to keep his secret society... secret.
O Jason matou-se para manter em segredo a sociedade secreta.
Jack Harkness?
Jack Harkness?
Do you understand me, Jack fucking Harkness?
Entendeste-me, maldito Jack Harkness?
Captain Jack Harkness.
O Capitão Jack Harkness!
Captain Jack Harkness?
O Capitão Jack Harkness.
Captain Jack Harkness.
Capitão Jack Harkness.
Uh, does "Harkness" mean anything to you?
A palavra "Harkness" diz-lhe alguma coisa?
Harkness is a library at the law school.
Harkness é uma biblioteca na Faculdade de Direito.
I was just walking down Harkness.
Vinha a descer a Rua Harkness.
"Harkness House is located " within a half mile of my children's elementary school. "
"A casa Harkness localiza-se a 800 metros da escola primária dos meus filhos."
Was Ward at Harkness House, yes or no?
O Ward estava ou não na casa Harkness?
- Mr. Harkness.
- Sr. Harkness.
I don't see a Harkness on our roster.
Não vejo nenhum Harkness no seu registro.
Yeah, well, this Captain Harkness must have taken a shine to me.
Sim, bem, esse Capitão Harkness deve ter um fraquinho por mim.
Then we won't tell him. It will be our secret, Mrs Harkness.
O meu nome estava no topo, senhora, mas a Clara apagou-o.
A vortex manipulator, bequeathed to the UNIT archive by Captain Jack Harkness, on the occasion of his death.
Um manipulador de vórtices, entregue ao arquivo da UNIT pelo Capitão Jack Harkness, aquando da sua morte.