Hauser Çeviri Portekizce
423 parallel translation
I'm sorry, Inspector Hauser, but I must see you at once.
Sinto muito, Inspetor Hauser, preciso falar com você imediatamente.
Inspector Hauser, Hamburg Police. While Chief Inspector Morand is with Interpol.
Inspetor Hauser, da polícia de Hamburgo, e o Inspetor Chefe Morand, da Interpol.
From Archie bunker, 704 hauser street, veteran of the big war.
De Archie Bunker, 704 Hauser Street, veterano da grande guerra.
THE ENIGMA OF KASPAR HAUSER
O ENIGMA DE KASPAR HAUSER
Kaspar Hauser.
Kaspar Hauser.
Kaspar Hauser was found in the Town Square of this fine city just as you see him standing before you today.
Kaspar Hauser foi encontrado na Praça desta bonita cidade da mesma forma que lhe vêem hoje, diante de vós.
All the same, with respect to the crime and Hauser's origins, we can't expect much from him today.
Tudo igual, quanto ao crime e às origens de Hauser, não podemos esperar mais nada dele por hoje.
" Hauser can tell you exactly what I look like and where I come from.
" Hauser pode dizer exactamente como sou e de onde venho.
Deformities discovered in Kaspar Hauser's brain and liver!
Deformidades descobertas no cérebro e o fígado do Kaspar Hauser!
Artie Simmons and Richie Hauser.
Artie Simmons e Richie Hauser.
This is Hauser.
Sou o Hauser.
Hello, Hauser.
Olá, Hauser.
You got a lot of nerve showing your face around here, Hauser.
Tens muita coragem para apareceres aqui, Hauser.
Hauser, thank God you're alive.
Hauser, ainda bem que estás vivo.
- Hauser left me a note. - Hauser?
- O Hauser disse-me.
You're Hauser.
- Tu és ele.
- Hauser, you've lost your mind.
Perdes-te o juízo, Hauser?
He found out that Hauser switched sides, so he turned him into somebody else : me.
Ele descobriu os planos do Hauser e o transformou em mim.
She was Hauser's wife?
Era esposa do Hauser?
You never loved me, Hauser.
Nunca amaste-me, Hauser.
- Hauser sent me to do something.
- Hauser enviou-me para fazer algo!
I need to talk to you about Mr Hauser.
- Preciso falar consigo sobre o Hauser.
Kuato's gonna make you remember some things you knew when you were Hauser.
Kuato o fará lembrar de coisas de quando eras o Hauser.
So Hauser and I sat down and invented you, the perfect mole.
Então eu e o Hauser inventamos-te. - Uma isca perfeita.
Hauser turned against you.
Hauser revoltou-se contra ti.
The fact is, Hauser volunteered to become Doug Quaid.
O Hauser voluntariou-se para ser o Quaid.
The guy with the suitcase, the mask, the money, the message from Hauser, all of that was set up by us.
O homem que tinha a mala, a máscara, o dinheiro. O recado do Hauser. Foi tudo armado por nós.
- You'll like being Hauser.
Vais gostar de ser o Hauser.
She's going to be Hauser's babe.
Será a namorada de Hauser.
I wanted Hauser back. But no. You had to be Quaid!
Queria Hauser de volta, mas não, preferis-te ser o Quaid.
- He's Hauser. I'm O'Brien.
- Ele é o Hauser, eu chamo-me O'Brien.
Mr. Hauser, we are not paid by the hour.
Sr. Hauser, não nos pagam à hora.
( Hauser ) Gentlemen, you've hit the mother lode.
- Descobriram um filão.
( Hauser ) No. You do. This guy's got more blue ribbons than Betty Crocker.
Este tipo tem mais distinções que a Betty Crocker.
Mrs. Stieglitz is sending Dr. Hauser back to the bullpen.
A Dra. Stieglitz vai dispensar o Dr. Hauser.
Yogi Berra, Lou Piniella Bucky Dent, Billy Martin Dallas Green Dick Hauser, Bill Virdon Billy Martin Stump Merrill, Billy Martin Bob Lemon, Billy Martin Gene Michael, Buck Showalter -
O Yogi Berra, o Lou Piniella o Bucky Dent, o Billy Martin o Dallas Green, o Dick Hauser o Bill Virdon, o Billy Martin o Stump Merrill, o Billy Martin o Bob Lemon, o Billy Martin o Gene Michael, o Buck Showalter...
If I had one wish, I'd go back to when I was 7 when Jimmy Hauser had chickenpox, and rub that kid all over my face.
Se me concedessem um desejo, voltaria à altura em que tinha sete anos, quando o Jimmy Hauser teve varicela, e esfregá-lo-ia na minha cara toda.
I had a long talk with Coach Hauser and... I'm gonna play.
Tive uma grande conversa com o treinador Hauser e... vou jogar.
I'm looking for a Coach Hauser.
Procuro o treinador Hauser.
You tell those assholes Don Hauser will not be intimidated!
Diga àqueles idiotas que o Don Hauser não se deixa intimidar!
Shelly Hauser called me this afternoon.
A Shelly Hauser ligou-me esta tarde.
As if a TV set is gonna get somewhere with a man like Coach Hauser.
Como se um televisor fizesse alguma diferença para o treinador Hauser.
Coach Hauser had sex with Ally.
O treinador Hauser fez sexo com a Ally.
I only told so he wouldn't make Coach Hauser stay.
Só lhe contei para ele não obrigar o treinador Hauser a ficar.
Colleagues and neighbors were shocked to hear of charges brought against Hauser coach of the Verbum Dei high school girls'soccer team.
As colegas e os vizinhos ficaram chocados ao inteirar-se das acusações levantadas contra Hauser o treinador da equipa feminina de futebol do liceu Verbum Dei.
Suspect is a white male, heading north on Hauser on foot wearing a black leather coat.
O suspeito é um homem branco dirigindo-se para norte a pé, com casaco de cabedal preto.
- You're a modern-day Kaspar Hauser.
- És um Kaspar Hauser da modernidade.
I still can't figure out how he knew that Kaspar Hauser was murdered.
Ainda não percebi como é que ele sabia que Hauser tinha sido assassinado.
Our soldiers have no experience of this order, Mr. Hauser.
Nossos soldados não têm experiência com isso, Sr. Hauser.
Now. Many of you know her from her work with the Elliott Hauser Foundation for the lnternational Promotion of Human Rights.
Muitos de vocês a conhecem pelo seu trabalho na Fundação Elliott Hauser pela Promoção Internacional dos Direitos Humanos.
In particular, because UNHCR was the organization to which I was first introduced by my friend Elliott Hauser.
Particularmente, porque a UNHCR foi a organização a que eu fui primeiro apresentada pelo meu amigo Elliott Hauser.