He's an alcoholic Çeviri Portekizce
66 parallel translation
I didn't want anyone to know this but he's becoming an alcoholic, Rupert -
Não queria que se soubesse. Ele está a tornar-se alcoólico...
His wife wants nothing to do with him... and he's two steps shy of becoming an alcoholic.
A mulher não lhe fala e ele está a dois passos do alcoolismo.
And- - And it's like he said, he's an alcoholic, and it's in his blood, and he can't stop drinking.
Ele é alcoólico, isso está-lhe no sangue, não consegue não beber.
He can't drink. He's an alcoholic.
Ele näo pode beber, ele é alcoólico!
It's because you're an alcoholic retard, and he had dreams of not eating frozen waffles for dinner every night!
Foi porque tu és um atrasado mental alcoólico, e os sonhos dele não incluiam comer waffles congeladas todas as noites!
He's an alcoholic.
Ele é alcoólico.
He's an alcoholic and must remain here in detox for 30 days.
Ele é alcoólatra e deve ficar no centro de desintoxicação 30 dias.
The man's an alcoholic, he knew what he was talking about.
É alcoólico, sabia do que falava.
He's an old alcoholic who's never done anything for anybody.
Ele é um velho alcoolico que nunca fez nada por ninguém.
- He's not an alcoholic.
- Não é alcoólico.
Okay, the girl's family wants her to break up with him because they think he's an alcoholic.
A família da rapariga quer que ela acabe com ele porque eles acham que ele é um alcoólico.
He's an alcoholic, and he beat me.
É um alcoólico e espancou-me.
For instance, if he's an alcoholic... we could focus on the local bars.
Por exemplo, ser ele for alcoólico, podemos verificar os bares locais.
He's not gonna tell you your mom's an alcoholic without proof.
Ele não diria que sua mãe é alcóolatra sem provas.
He's rude, he's arrogant, and he's an alcoholic.
Ele é grosseiro, arrogante e é um alcoólico.
He's an alcoholic.
É alcoólico.
He's an alcoholic wife beater.
Ele é um alcoólico que bate na mulher.
- ( She whispers ) He's an alcoholic.
Ele é alcoólico.
- But he's an alcoholic!
Mas é um alcoólico!
He's an alcoholic.
É um alcoólico!
He's an alcoholic
Ele é alcoólico.
There was a car accident last night, and the driver was an alcoholic, so the liver's not great, but if Randall wanted it, he could have it.
Houve um acidente de carro na noite passada, e o condutor era alcoólico, por isso o fígado não é o melhor, mas se o Randall o aceitar, podíamos fazer o transplante.
Given the fact that he's an alcoholic, there's a good chance his liver wasn't so hot when he came in. Anti-seizure drugs could have just pushed him over the edge.
Como ele é alcoólico, não devia ter o fígado em bom estado, e a medicação para as convulsões foi a gota de água.
David's not weak, he's an alcoholic.
O David não é fraco, é alcoólico.
He's an alcoholic.
Ele é alcoo...
He's not an alcoholic.
- Ele não é alcoólico.
He's an alcoholic?
Ele era alcoólatra?
He's an alcoholic homosexual.
É um alcoólico homossexual.
I told you, he doesn't have a father and he has a mother who's an alcoholic.
Já te disse, ele não tem pai e a mãe é alcoólica.
He's obviously an alcoholic.
Ele obviamente é alcoólico.
He's not an alcoholic.
Ele não é um alcoólico.
He's an alcoholic, he's divorced. Wife ran off with that Jamaican guy.
Ele é um alcoólatra, divorciado, a mulher fugiu com um jamaicano.
No, but I think he's an alcoholic.
Não, mas acho que ele é alcoólico.
Or he's an alcoholic or a drug addict or he's bipolar.
Ou ele é alcoólico, ou drogado, ou é bipolar.
- He's an alcoholic!
- Ele é alcoólico!
He's an alcoholic!
Ele é alcoólico!
You're recovering and he's an alcoholic.
Estás em recuperação e ele é um alcoólico.
You've got a brother worried about you but you won't go to him for help because you don't approve of him, possibly because he's an alcoholic, more likely because he recently walked out on his wife.
Tens um irmão preocupado contigo mas não lhe vais procurar ajuda porque não aprovas que ele seja um alcoólico, e porque recentemente ele abandonou a mulher.
I know you've got a brother with a bit of money who's worried about you, but you won't go to him for help because you don't approve of him, possibly because he's an alcoholic, more likely because he recently walked out on his wife.
Tem um irmão que vive bem e que está preocupado consigo, mas não lhe pede ajuda, porque não aprova as atitudes dele, provavelmente porque ele é alcoólico, devido a ter deixado a mulher recentemente.
He's an alcoholic, Mike.
Ele é um alcoólatra, Mike.
He's an alcoholic!
É um alcoólico!
Ethan isn't exactly a reliable source. He's an alcoholic.
O Ethan não é propriamente uma fonte fiável.
He's an abusive sociopath and a casual alcoholic.
É um sociopata abusivo e um alcoólico inconsequente.
Or he'd say, um, "There's an alcoholic who should stay anonymous."
Ou ele dizia, "Ali está um alcoólico que devia ficar anónimo."
He's an alcoholic racist asshole.
Ele é um cabrão alcoólico e racista.
Oh, yeah, why? So he can tell me I'm an alcoholic drug addict that's all broken?
Para que me digam que sou alcoólico, toxicodependente e que está tudo mal?
Reynolds is a little more difficult, but he's an alcoholic with money woes.
O Reynolds é mais difícil, mas é alcoólico e tem problemas financeiros. Já o juiz Bishop...
He said, " Maybe this guy's not an alcoholic.
Ele disse, " Talvez ele não seja alcoólico.
- He's clearly an alcoholic. - All right.
- Ele é, claramente, um alcoólico.
He's not an alcoholic.
Não um alcoólico.
- He's the hardest drinking man who's not an alcoholic.
Ele bebia demais.
he's an idiot 170
he's an architect 23
he's an animal 43
he's an asshole 70
he's an alien 17
he's an engineer 17
he's an actor 55
he's an angel 27
he's an ass 27
he's an artist 66
he's an architect 23
he's an animal 43
he's an asshole 70
he's an alien 17
he's an engineer 17
he's an actor 55
he's an angel 27
he's an ass 27
he's an artist 66
he's an old man 43
he's angry 68
he's an 20
he's an assassin 16
he's an adult 32
he's an expert 18
he's an ex 66
he's an fbi agent 16
he's an old friend 37
he's an orphan 21
he's angry 68
he's an 20
he's an assassin 16
he's an adult 32
he's an expert 18
he's an ex 66
he's an fbi agent 16
he's an old friend 37
he's an orphan 21
he's an addict 25
alcoholic 89
he's so cute 178
he's my uncle 44
he's my husband 167
he's mine 293
he's dead 3015
he's so handsome 49
he's got a gun 260
he's doing okay 17
alcoholic 89
he's so cute 178
he's my uncle 44
he's my husband 167
he's mine 293
he's dead 3015
he's so handsome 49
he's got a gun 260
he's doing okay 17
he's my baby 20
he's gone 2224
he's my brother 335
he's my best friend 106
he's back 468
he's a doctor 159
he's my dad 94
he's a liar 128
he's my cousin 54
he's my man 22
he's gone 2224
he's my brother 335
he's my best friend 106
he's back 468
he's a doctor 159
he's my dad 94
he's a liar 128
he's my cousin 54
he's my man 22
he's coming for you 27
he's so hot 26
he's coming 800
he's a good boy 135
he's my hero 20
he's so beautiful 30
he's so little 16
he's awake 133
he's in the shower 29
he's a 342
he's so hot 26
he's coming 800
he's a good boy 135
he's my hero 20
he's so beautiful 30
he's so little 16
he's awake 133
he's in the shower 29
he's a 342