He didn't say a word Çeviri Portekizce
65 parallel translation
He didn't say a word to me.
Não disse uma palavra.
But he didn't say a word to me.
Mas nem me dirigiu palavra.
And then, when Mr. Lang came in and noticed it there on my desk, well, he didn't say a word.
E, quando o Sr. Lang entrou e reparou que estava na minha mesa, não disse nada.
He didn't say a word.
Não disse uma única palavra.
He didn't say the magic word.
Não disse a palavra mágica.
He didn't even say a word to me.
Não disse uma palavra para mim.
He didn't say a word.
Sem uma única palavra, porque desnecessário.
Well he didn't say the word "growl." He said, "a throat noise."
Bem... ele não disse "rosnado". Disse "um barulho de garganta".
He knew exactly what I was thinking, and I didn't even have to say a word.
Ele sabia o que estava a pensar, e eu nem tinha que falar.
He didn't say a word on the way home and now I just can't find him anywhere.
Não falou ao voltar para casa... e não o encontro por nenhum lado.
He didn't say a word last time he came.
Ele não disse uma palavra da últma vez que veio.
He didn't say a word
Não disse uma palavra.
He came home today, didn't say a word... stomped off to his study, slammed the door.
Chegou a casa sem dizer nada, enfiou-se no escritório, bateu com a porta.
He didn't say a word after being arrested, not a single word
Ele não disse nada depois de ser preso, nem uma palavra
He didn't say a word during dinner.
Não abriu a boca ao jantar.
You notice he didn't say a word the whole meeting.
Ele não abriu a boca durante a reunião.
He didn't say a word.
Não disse uma palavra.
He didn't say a word the whole night... after he heard this... but he looked different.
Ele não disse uma palavra a noite toda depois de ter ouvido, mas pareceu-me diferente.
He didn't say a word to me.
Ele não me disse nada.
He didn't say a word.
Ele não disse uma única palavra.
- He didn't say a word.
- Ele não disse nada.
The old guy in the back, he didn't say a word to me.
O velho que está nos fundos, não me disse uma palavra.
He sat down in the chair and he didn't say a word.
Sentou-se na cadeira e não disse uma palavra.
I marched him away, he didn't say a word.
Levei-o e ele não disse nada.
The other guy was a spooky Euro dude. He didn't say a word.
o outro era um tipo sinistro, não abriu a boca.
He / she didn't say nor a word... in the hospital, in the highway...
Não disseste nem uma palavra no hospital, nem no caminho...
- He didn't say a word.
- Não, tive medo.
He didn't tell me anything... and he doesn't say a word.
Disse-me para não perguntar nada... Então eu não perguntei nada a ele.
and he didn't say a word?
E ele não disse nada?
No.He didn't say a word.
- Não. Não me disse nada.
He didn't have a good word to say about them.
Não tinha uma boa palavra dizer sobre eles.
And after a while, I started coming down for breakfast, and he didn't say a word to me, just brought me to school.
Passado um tempo, comecei a descer para o pequeno-almoço e ele não me dirigia uma palavra. Só me levava à escola.
- He didn't say a word.
- Não disse uma palavra.
He didn't say a word the entire ride.
Não disse nada o caminho todo.
- He didn't say a word!
- Eu não disse nada!
He couldn't breathe going up the mountain, but he didn't say a word.
Ele não conseguia respirar na subida da montanha, mas não disse uma palavra.
But he didn't say a word.
Mas ele manteve o silêncio.
He didn't say a word the whole way through.
Sim, eu e ele.
He didn't say a word the whole drive back to town.
- Não, ele não disse nada durante toda a viagem para casa.
Only he says that she didn't say a word to him.
Só que ele diz que ela não lhe disse nada.
He didn't say a word.
E ele não disse uma palavra.
And I swear I didn't hear him say a word the whole first week he was here.
E juro que não o ouvi dizer uma palavra durante a 1ª semana que aqui esteve.
He didn't say a word, he just kept? Exing his peeks.
Nem sequer fala o coitado, só faz aquilo de abanar com os peitorais para cima e para baixo.
He ripped up my letter of resignation, and he didn't say a word.
Ele rasgou a minha carta de demissão e nem abriu a boca.
He didn't say a word the entire way.
Não disse uma palavra o caminho todo.
He didn't say a word.
Nem sequer disse uma palavra.
He didn't say a word.
Não disse nem uma palavra.
Now, when Gatz made that call, she said that he didn't say a word.
Agora, quando o Gatz fez aquele telefonema ela disse que ele nem falou.
The whole time I was home he didn't say a word to me.
Não me dirigiu a palavra todo o tempo que estive em casa.
He didn't say a word.
Nunca me disse nada.
I spent the night there, and he didn't say a word about that.
Eu passei lá a noite e ele não disse uma palavra sobre isso.