Headphones Çeviri Portekizce

Mother, I can't find Terr. And my headphones are gone.

Mãe, não consigo encontrar o Terr, e os meus auscultadores desapareceram.

Since I brought the headphones of knowledge... the wizard opposed me at once!

Porque trouxe os auscultadores do conhecimento... O feiticeiro opôs-se-me de imediato!

"the Traags develop a spirit of enterprise..." The Oms are learning if only we had more headphones.

Estás a ver, os Oms estão a aprender... com as Sessões de Conhecimento..

Knowledge acquired from the headphones... enabled us to reduce... Traag rockets... to our size.

O conhecimento adquirido graças aos auscultadores permitiu-nos adoptar tecnologia avançada para reduzir as enormes naves dos Traags, adaptando-as à nossa dimensão.

Quadrophonic, headphones- -

Quadrifônico, fones de ouvido...

Listen to your headphones.

Ouve a tua música.

( Hannibal on headphones ) Thanks for listening.

Muito obrigado pela sua atenção. Estamos a verificar as suas... impressões digitais.

( B.A. ) Hey, C.J. C.J., this is B.A. I've got a small receiver... hidden in the headphones.

C. J., é o B. A. Tenho um receptor nos auscultadores.

You can watch in the bedroom with the headphones.

Podes ver no quarto com os auscultadores.

[Continues On Headphones] Hey, it might be warm here, but those kids in Belfast need winter coats.

Aqui pode estar calor, mas os miúdos de Belfast precisam de agasalhos.

[Static On Headphones] Damn mike keeps breaking up.

O raio do microfone está sempre a falhar.

[Berrigan On Headphones] Miami's not safe.

Miami não é segura.

[Carroon On Headphones] Bunny. Bunny, let's get one thing clear.

Bunny, Bunny, vamos esclarecer uma coisa.

Take these headphones and pass them through the window.

Pegue nestes auscultadores e passe-os pela janela.

turn up the volume on your headphones, and the world outside drops away.

Suba o volume dos seus fones, e o mundo lá fora será outro.

These are your headphones so you can hear the show.

Os teus fones.

Headphones.

Phones.

- It's because of your irreverent attitude... that Bart thinks he can sneak headphones into Sunday school.

É por causa da tua atitude irreverente... que o Bart pensa que se pode escapar com phones na catequese.

Germs, take off his headphones.

Germs, tire os fones de ouvido dele.

Okay. Headphones go on the head, thingamabob goes on the belt.

Ok. auscultadores na cabeça.

Would you mind if I used your headphones?

Posso usar os teus auscultadores?

toilet paper, new cars, electrically operated sexual devices, stereo systems with brain-implanted headphones, screwdrivers with miniature built-in radar devices, voice-activated computers...

papel higiénico, carros novos, artigos sexuais eléctricos, sistemas áudio com auscultadores implantados no cérebro, chaves de fendas com mini radares incorporados, computadores com comando vocal...

Headphones.

Auscultadores.

I'm gonna need three cameras two on the floor, one in the balcony, and I want headsets for the guys running them.

Três câmaras. Duas na plateia e uma no balcão, e quero headphones para os operadores. Quero poder falar com eles.

I hear it on the headphones.

Ouço-o nos auscultadores.

I grew up in my room wearing headphones blaring music so I wouldn't hear.

Eu cresci no meu quarto sempre a usar headphones a ouvir música para não os ouvir.

You could probably use a plug-in telephone headset.

Provavelmente, podias usar uns headphones para o telefone.

The Missing Link, with headphones, huh?

É o "elo perdido" com auriculares!

Take the damn headphones and helps men!

Tira a porcaria dos auscultadores e ajuda o homem!

Mr. Wood, dropped my headphones.

Sr. Madeira, deixei cair os meus auscultadores.

- Right, he's got headphones as well.

- Certo, ele tem fones de ouvido também.

You're telling us that in there you can only see headphones?

Você diz que ali dentro só está vendo fones de ouvido?

When you put on the headphones, open the microphone and hear your voice... which is still your voice but it's more... more precise, you feel you can say what you want but you know what you say has to be good.

Quando você põe o fone de ouvido aumenta o volume do microfone e escuta sua voz... que é sempre a sua voz, porém mais... mais precisa, você sente que pode dizer o que quiser, mas também sabe que o que você diz deve ser o melhor.

Just put on the headphones, raise the fader and you're on air.

Apenas coloque o fone do ouvido. aumente o fader e você está no ar.

I used to wear headphones with music blasting in my ears to drown out the voices.

Eu costumava usar auscultadores com música aos berros para afogar as vozes.

We'll use the headphones.

Nós usamos os headphones.

Use the headphones.

Usa os headphones.

He'll give you a pair of headphones so you can hear the dialogue.

Poderá ouvir o diálogo.

I had headphones.

Eu, fones de ouvido.

And she allowed me to keep my headphones.

E ela permitiu-me que eu ficasse com os meus auscultadores.

I told Bill if Sandra's going to... listen to her headphones while she's filing... then I should be able to listen to the radio... while I'm collating... so I don't see why I should have to turn down the radio. Yeah.

Eu disse ao Bill que se a Sandra ia... ouvir com os auscultadores enquanto está a arquivar... então eu também deveria poder ouvir rádio... enquanto estou a conferir... por isso não vejo porque razão deveria diminuir o volume do rádio.

It lives in your car, or alone, on your headphones with vast, scenic bridges and angelic choirs in your brain.

Vive no nosso carro, ou sozinho, ou a escutar nos fones... É um lugar à parte...

- I had headphones.

- Estava com os auscultadores.

My brother'd be in the room with headphones on, then he'd take the headphones off and he'd been listening to Yes.

Tinha aproximadamente 10 anos. Meu irmão se introduzia no seu quarto com os auriculares, depois os tirava e você ouvia que escutava a Yes.

I had my headphones on.

Tinha os auriculares postos.

Don't shell out five bucks for headphones for Magnolia.

Não gastes cinco dólares em headphones para a Magnolia. OK.

It's got headphones, so I can watch Steven Seagal movies without waking Bonnie.

Tem auscultadores, então eu posso ver filmes do Steven Seagal sem acordar a Bonnie.

- We're just all in agreement. The kid can't wear headphones while he pitches.

ele não pode estar de headphones nos lançamentos.

[On Headphones] They're on the move.

Estão a caminho.

[On Headphones] We didn't see Carroon.

Não vimos o Carroon.

Do not do your homework without wearing headphones...

Repito...