Heh Çeviri Portekizce

My wife says I'm too old. Heh, heh.

A minha mulher diz que estou velho de mais.

Chicago, huh? Heh.

Chicago?

A black man in white baseball, heh, can you imagine the reaction?

Um negro no basebol branco. Imaginas a reacção?

You give me a uniform you give me a, heh, number on my back and I'll give you the guts.

Dê-me um equipamento dêem-me um número nas costas e eu dou-lhe a coragem.

- Heh, your brother? - Ha, ha.

O teu irmão?

- Heh, that's a good one.

- Essa é boa.

Heh, "superhuman"?

"Sobre-humano"?

Heh, um, Mr. Brock, I'm just a ballplayer.

Mr. Brock, sou só um jogador de basebol.

I better get one in a hurry, heh.

É melhor ganhar pele rija depressa.

Heh, me too.

Eu também.

Uh, I'm sorry, Happy, heh, I thought you said lose Durocher for a year.

Desculpe, Happy, pareceu-me que tinha falado em perder o Durocher por um ano.

Heh, well, I'm perfectly happy.

Estou perfeitamente satisfeito.

Right, Bobby, heh?

Certo, Bobby?

You're leading us, you're afraid to take a shower? Heh.

Lideras-nos e tens medo de tomar um duche?

- Like, why...? - Heh.

Como...?

Yours or mine? Heh.

Tu, ou eu?

- Heh, heh, heh. - What?

- O que foi?

- I have, actually. Heh, heh.

- Sim, por acaso já.

You are the bestest business partner ever. Heh.

És a melhor sócia do mundo!

- What? - Heh.

O quê?

- Heh-heh-heh. - Stop it.

Pára.

- And now he cuts our hair. Heh.

- E agora corta o nosso.

- Come on, Prince Valiant. - Heh.

Anda lá, Príncipe Valente.

- Just happy we haven't killed each other yet. - Heh.

Contentes por não nos termos matado ainda um ao outro.

Heh. - Good.

- Ainda bem.

Do the dew. - Heh.

Tire o orvalho.

- Not as much as you. - Heh.

Não tanto como você.

Heh. You know.

Bem...

I'm gonna meet his children. Heh.

Vou conhecer os filhos dele.

- That's great news. - Heh.

Excelentes notícias.

I'll not let this wound slow me. Heh.

Não deixarei esta ferida me atrapalhar.

- Heh.

Então.

Heh, what an asshole.

- Que estúpido.

- That's because you worry too much, Cecil. - Heh.

Tu preocupas-te demais, Cecil.

Ain't no room in the heavens for the likes of us, though, boys. Heh.

Mas não há espaço no céu para gente como nós, rapazes.

All of it? Heh.

Tudo?

Ape him. - Heh.

Imite-o.

Peter.. - Heh. -...

Peter está a resultar.

Am I light or heavy? Heh.

Sou leve ou pesada?

Heh heh heh...

Heh, heh, heh...

Heh, will you, uh...

Ei, tu podes, ah...

Nope... heh... um...

Não... heh... hum...

I gotta say, your mom and dad have gotta have a real weird setup because I don't get it. - Heh.

Os teus pais devem ter algum acordo muito estranho, porque eu não percebo.

- Prison agree with me? Heh.

- A prisão fez-me bem?

- Heh. Yeah.

- Sim.

Heh. She's at Brookview.

Ela está em Brookview.

Heh. No way.

Nem pensar.

- Heh. Branca?

- Branca?

- Heh.

É majestosa!

Heh. - Bullshit.

- Tretas.

Heh.

- Sim.