Helping Çeviri Portekizce

When we first met, I thought I was helping you.

Quando nos conhecemos, pensei que te estava a ajudar.

After Five / Nine, almost all of our time is dedicated to helping the crisis response team.

Depois do 5 / 9, todo o nosso tempo é dedicado a ajudar a equipa de resposta à crise.

Because, believe it or not, Mr. Markesh, you could be real instrumental in helping to solve this Five / Nine case.

Acredite ou não, sr. Markesh, você poder ser mesmo instrumental em ajudar a resolver este caso 5 / 9.

Helping someone else find their path will help you with yours.

Ajudar alguém a encontrar o seu caminho ajudar-te-á com o teu.

Maybe helping Dorothy is your unfinished business. Maybe that's why you're down here.

Talvez ajudar a Dorothy é o seu assunto em suspenso, talvez seja por isso que está aqui.

By helping someone very dear to me.

Ao ajudar alguém que me é muito querido.

Well, I told you I couldn't leave, not without helping my friends.

Eu disse-te que não podia sair daqui. Não sem antes ajudar os meus amigos.

I escorted some CEO to the airport. I helped another one's wife get home safe from some charity event, you know, just helping the one percent breathe easier.

Escoltei um director ao aeroporto e levei em segurança a esposa de um outro até casa depois de um evento de caridade.

I was helping DI Williamson.

Estava a ajudar o Inspector Williamson.

This is the last time I'm helping you, Marcella.

É a última vez que a ajudo, Marcella.

You wanted to start helping out around here.

Querias começar a dar uma ajuda aqui.

- Were you helping him?

- Estavas a ajudá-lo?

Won't stop him from helping her.

Não impede que pare de ajudá-la.

According to them, Wattana was executed at Bang Kwang Prison in 2009 and they ain't helping us with this.

Segundo eles, o Wattana foi executado na Prisão Bang Kwang, em 2009, e não nos irão ajudar com isto.

Helping all the single ladies.

Ajudar todas senhoras solteiras. Sabes qual é a melhor coisa sobre o 14 de Fevereiro?

For not coming out here and telling me that I shouldn't be helping Anna rescue Arkady.

Por não vires aqui dizer-me que não devia ajudar a Anna a resgatar Arkady.

That's not helping me.

- Não ajudaste.

You're not helping.

Não estás a ajudar.

I never thanked you for helping me out of the void.

Nunca te agradeci por me ajudares no vazio.

Helping you is why I'm here.

Ajudar-te é a razão porque estou aqui.

Yeah, they're helping me get pregnant.

Sim, vão me ajudar a engravidar.

He's been helping us.

Ele tem-nos ajudado.

I've actually been meaning to call you to thank you for- - for helping my dad with the baby while I was away.

Na verdade tenho querido ligar-te para te agradecer por ajudares o meu pai com a bebé enquanto estive fora.

We can't leave the Underworld without helping the people trapped here.

Não podemos deixar o Submundo sem ajudar as pessoas que estão aqui presas.

As hard as this is to believe, they're actually helping us.

Por muito que custe a acreditar, eles estão a ajudar-nos.

He was helping Ricky with his college applications.

Ele andava a ajudar o Ricky com a candidatura para a faculdade.

He was helping all of us.

Ele estava a ajudar todos nós.

I was so focused on getting you fired I didn't realize how much you were helping.

Estava tão focado em que fosses despedido que não me apercebi o quanto estavas a ajudar.

Helping people.

Ajudar pessoas.

Well, yeah, yeah, i-it-it was just medication, uh, uh, a friend helping out a friend.

Sim, era só um remédio, um amigo a ajudar outro.

Is this helping you at all?

Isto ajuda-te de alguma forma?

It's not helping me.

Não está a ajudar-me.

Why are you helping me?

Porque é que me estás a ajudar?

You're helping to bring justice to the most silent of victims.

Estás a ajudar a fazer justiça pelas mais silenciosas das vítimas.

I thought he had a team of people helping him out there.

Pensei que ele tivesse uma equipa a ajudá-lo por aí.

I think you think you're helping, but that's your ego in action.

Penso que está a pensar que o está a ajudar, mas isso é apenas o seu ego em acção.

She wants to get to know him, and I've been helping her track him down.

Ela quer conhecê-lo, e tenho... ajudado a localiza-lo.

Now, Bill was... was helping me.

O Bill estava... Estava a ajudar-me.

These pills aren't helping you.

Estes comprimidos não estão a ajudar-te.

Thank you so much for helping us, Stuart.

Muito obrigado por ajudar-nos, Stuart.

You're not helping matters.

Isso não ajuda.

- Think she was helping Danny?

- Achas que estava a ajudar o Danny?

What you'd be doing is helping Monroe County Sheriff Department in a number of investigations, ongoing.

Estaria a ajudar o Departamento do Xerife de Monroe County em várias investigações que estão a decorrer.

Because helping Castleroy would inflame her relations with the Catholic nobles.

Porque ajudar o Castleroy inflamaria as relações dela com os nobres católicos.

Zeus... He must have sent me back as a reward for... for helping defeat Hades. Ah!

O Zeus deve ter-me trazido de volta como recompensa por termos derrotado o Hades.

Your queen's decision probably has less to do with helping me and my uncomfortable political position, and more to do with bolstering her own.

A decisão da vossa rainha terá menos que ver com ajudar-me a apoiar a minha posição política e mais que ver com reforçar a dela.

Thanks for helping with the dishes, and the pots and the pans.

Obrigada pela ajuda com os pratos, as panelas e os tachos.

Well, you said "help." I'm helping.

Disseste para ajudar. Estou a ajudar.

They're just helping us out.

Estão apenas a ajudar-nos.

You think that by doing nothing you're helping her?

Acha que ao não fazer nada está a ajudá-la?

Helping your wife.

A ajudar a sua esposa.