Hepatitis Çeviri Portekizce
316 parallel translation
Let's see, they've had the typhoid shots and the tetanus shots... diphtheria shots, hepatitis shots, polio shots.
Deixe-me ver... Têm a vacina contra a febre tifóide, o tétano, difteria, hepatite, poliomielite...
Hepatitis.
Hepatite.
Is that how you got hepatitis?
Foi assim que pegou hepatite?
My raccoon had hepatitis.
O meu guaxinim tinha hepatite.
Seems the star of the show has hepatitis and the tour is canceled till he recovers.
A estrela do espectaculo está com hepatite e a tourné foi cancelada até que recupere.
- How did he get hepatitis?
- Como é que ele pegou hepatite?
They say hepatitis.
Disseram que é hepatite.
Infectious hepatitis, loony girlfriend, drugs.
Por que não? Hepatite infecciosa, garotas piradas, drogas.
I thought it was hepatitis.
Pensei que era hepatite.
Er, hepatitis?
Desculpe...
He became very ill with hepatitis.
Ficou muito doente com hepatite.
You catch hepatitis.
Apanha-se hepatite.
I asked Don to join us because for the last three years he's been tracking hepatitis B virus in gay men.
Há 3 anos que Don investiga o vírus da hepatite B em homens homossexuais.
- All right, let's add hepatitis B.
Bem. Agregamos a hepatite B.
The disease we're looking for looks like a combination between feline leukemia and hepatitis B.
Esta doença parece com uma combinação... Leucemia felina e hepatite B.
It's also possible that since your two fields of expertise are feline leukemia and hepatitis B what looks like a scientific eureka might only be a case of wishful thinking.
Também pode ser que, como essas são as tuas duas opções... o que parece uma realização científica para ser apenas uma expressão de desejos.
It was fun. Then again, he gave me hepatitis, so it's quite possible he gave me this, too.
Não gosto, mas estou infectado com a hepatite.
The people getting this disease are almost identical to the group getting hepatitis B, so we did an experiment.
Está a deixar as mesmas pessoas doentes que que contraíram a hepatite B. Nós fizemos uma experiência.
We took the hepatitis B test and took blood samples from 60 gay men who've got it and 60 men who don't.
Nós procuramos a hepatite B em 60 homosexuais doentes e 60 homens saudáveis.
We at the CDC have found that the hepatitis B test is 88 percent effective in identifying patients with this disease.
No CDC descubrimos que o teste para a hepatitis B é 88 % eficaz para detectar doentes com esta doença.
He's wrapping up the hepatitis B study and listen :
Paul O'Malley, está a terminar o estudo da hepatite B.
12 of the first 24 cases of AIDS in this country are men that we've been tracking for hepatitis B every year since 1978.
12 dos 24 primeiros casos SIDA são homens que seguimos por hepatite B desde 1978.
We've been talking about using the test, but forgot about the hepatitis B study. - Congratulations.
Falamos sobre o uso do teste da hepatite B mas esquecemos que existe um inquérito.
We've had extensive discussion on the subject and as of May 1 Irwin Memorial will begin testing for antibodies to the core of the hepatitis B virus.
Desde 1 de maio o Irwin Memorial vai começar a procurar anticorpos para o hepatite B.
I make a motion that FDA regulations require the hepatitis B test be used to screen all blood and blood products before they're used on patients.
Que a FDA exige que se faça o teste da hepatite B por todo sangue antes de usar com doentes.
Pellagra or hepatitis B or something.
Pelagra ou hepatite B ou algo do género.
Oh, if laughter really is the best medicine, then that story just cleared up my hepatitis.
se sorrir é realmente o melhor tratamento, então essa estória curou minha hepatite.
Alina's son Cesârio has hepatitis.
O Cesário, filho da Alina, tem hepatite. Não sei bem...
I've given him a heavy course of antibiotics, and we're checking for hepatitis.
Dei-lhe uma grande quantidade de antibióticos, e estamos a verificar se se trata de hepatite.
Gonorrhea's going around these days, and hepatitis.
A gonorreia tem andado por aí ultimamente. E a hepatite.
No gonorrhea, no hepatitis.
Não tens gonorreia, nem hepatite. Tens gripe!
What about AIDS or hepatitis?
E se tivesse SIDA ou Hepatite?
AIDS, hepatitis A, hepatitis B, hepatitis.. there's not enough letters to name them!
A hepatite B e não sei mais o quê!
Okay, get a CBC, ABG, Chem-20 a UA, hepatitis titers, place a PPD and get a CD-4.
Quero um hemograma, gasometria, provas séricas, urinálise, hepatite, tuberculina e às células T4.
I'm like, "Please, it's chronic hepatitis, or at least Chronic Fatigue Syndrome." I mean, nobody cool has Epstein-Barr anymore.
Eu insisto que é hepatite crônica, ou cansaço por que Epstein Barr é muito fora de moda.
I'll probably get hepatitis or something.
Ainda apanho hepatite ou coisa parecida.
Hepatitis?
Hepatite?
Years of hard-core alcohol abuse, plus hepatitis, probably acquired by dirty needles.
Isso dá trabalho. Anos de abuso com o álcool, mais hepatite, provavelmente contraída por agulhas infectadas.
- Have you ever had hepatitis?
- Já teve hepatite?
It could be hepatitis.
Pode ser hepatite.
You may get hepatitis.
Podes apanhar hepatite.
One girl got hepatitis... so I'm going instead.
Uma das outras apanhou hepatite e vou em lugar dela.
48 hours later, another 712 total strangers in different parts of the world, all died of a previously unknown strain of hepatitis B.
48 horas mais tarde... outros 712 completos estranhos... em diferentes partes do mundo... morreram todos com uma previamente desconhecida... Variante de hepatite B.
I had just found out that I have hepatitis C.
Descobri que tenho hepatite Ç.
I have hepatitis C, Reverend Lynn.
Tenho hepatite C, reverendo Lynn.
Aside from everything else he's given me hepatitis C.
Entre outras coisas, ele deu-me hepatite C.
He tested negative for hepatitis C. He even faxed me his results.
Não tem hepatite C. Até me enviou o resultado da análise.
Draw up a hepatitis panel. Give her some vitamin IK.
Reunir um painel de hepatite, dar-lhe vitamina K.
But your liver function tests indicate that you might have hepatitis.
Mas os testes ao fígado indicam que talvez tenhas hepatite.
You get hepatitis from sharing a needle.
Apanha hepatite a partilhar uma agulha.
- Hepatitis?
- Hepatite?