Hike Çeviri Portekizce

That's a two-block hike.

É uma caminhada de dois quarteirões.

Hike!

Hike!

And then we hike the Devil's Staircase, and that should lead us to the top of Hellfire Ridge.

E daí vamos até a Escadaria do Diabo... e isto deve levar-nos ao topo das Montanhas do Fogo Infernal.

A two-day hike down the river. But if we bushwhack, we cut at least a day off the trek.

Pelo rio são dois dias, mas abrindo caminho, poupamos um dia pelo menos.

Stephanie's off today, so you know, thinking about going on a hike.

A Stephanie está de folga hoje, então, sabes, vamos dar um passeio.

He likes to hike.

Gosta de caminhar.

Hike!

Vão!

Yumiko, go for a hike

Yumiko, vamos dar uma volta.

Take a hike, John.

Vai dar uma volta, John.

Take a hike, honey.

Vai dar uma curva, querida.

It's a beautiful one-and-a-half mile hike.

É um bonito passeio de dois quilómetros e meio...

I'm going on a hike.

Vou fazer uma excursão.

On the hike.

Na excursão.

- I shouldn't have come on this hike!

- Eu não devia ter vindo!

Tell me, how come anytime there's a hike into the heart of darkness, you sign up?

Porque é que sempre que há expedições arriscadas tu participas?

Hike!

Vai.

Chloe's right behind me, and the moonlight nature hike, it's making her a little suspicious.

A Chloe está atrás de mim. O luar e a natureza estão a deixá-la intrigada.

I was thinking we could go for a hike tomorrow... have a little picnic... maybe watch some birds or something.

Podíamos fazer uma caminhada, amanhã. Fazer um piquenique. Talvez ver os passarinhos ou assim?

Take a hike, you shatner-stealing mexico-touchers!

Vão dar uma volta, imitadores do Shatner, adoradores de mexicanos.

We had a fifty percent hike in utility rates.

Tivemos um aumento de 50 % nas taxas pelo serviço.

- Ouch. Down, set, hike.

Preparados... já.

Just go hike up the falls where we heard the gunshots last night.

Caminhamos até a cascata onde ouvimos os disparos à noite.

SIMON : Hike!

Passe!

- Just hike the ball, nut job.

- Passa lá a bola, palerma.

Hike!

Passa!

- Hike, hike! Hike!

- Deixa comigo.

Well, would he hike more than once a week or was this just a one time thing?

Fazia caminhadas mais de uma vez por semana ou foi só dessa vez?

Bernie, I need you to take a hike. All right?

Bernie, preciso que vás dar uma volta.

Sorry it's such a hike. But our gal is eager to show off her new summer outfit.

mas a nossa amiga está ansiosa por nos mostrar as suas roupas de verão.

If you don't like it, take a hike.

Se não gostas, põe-te a mexer!

I mean, basically, I was told to take a hike in 14 languages.

Basicamente, mandaram-me dar uma curva em catorze línguas.

- Take a hike. - What?

- Vai dar uma volta!

Take a hike, honey.

Dê uma volta, querida.

Now take a hike.

Vai passear.

- He told them to take a hike.

- Ele disse-lhes para darem uma volta.

That's the idea of a wild country hike, big man.

Essa é a ideia de uma caminhada pelo campo selvagem, grandalhão.

You've never been on a hike before?

Nunca fizeste uma caminhada antes? Não.

You on a hike? - Aye.

- Andam a caminhar?

Oh, you fleabags, hike, hike!

Oh! Sacos de pulgas! ...

Hike!

Puxa!

Oh, you fleabags, hike, hike.

Oh! Seus sacos de pulgas! Puxa, Puxa.

And hike!

E vamos!

Come on, Budderball, hike!

Vamos, Bolinhas. Puxa!

Come on, guys, hike!

Vamos, pessoal. Puxa!

Come on, hike!

Vamos, puxa!

- Hike!

- Puxa!

Hike!

... Puxa!

- Hike! - [All barking]

Puxa!

Go take a hike, Kenworth.

Vai dar uma volta!

- Take a hike, honey.

- Desanda daqui.

Hike!

Vai!