Hiking Çeviri Portekizce

( translator ) This hiking, night hiking, wearing uniforms, singing songs, for the children, that wasn't anything political, and they gladly joined in.

Aqueles passeios nocturnos com as fardas, cantando... Para as crianças, nada daquilo era político.

You've given me a very good example of the hiking.

Deste-me um bom exemplo de como andar.

He might want to go hiking.

Talvez ele queira ir trepar.

Then it looks like we'll be hiking back to Brahams.

Então parece que vamos a pé de volta a Brahams.

But I'm not the camp-craft type. So should I join because I don't like hunting and fishing and hiking and camp-craft, and ought to?

Devo entrar mesmo não gostando de caçar, pescar ou caminhar, acampar e devia?

Or should I not join because I don't like hunting and fishing and hiking, a... and camp-craft.

Ou não entro porque não gosto de caçar, pescar, caminhar, nem acampar?

If we shake those Sioux we can start hiking. If we're lucky enough to shake them.

Se a gente enganar esses Soul a gente poderá sair.

And if we ain't hiking, we're getting dit-happy on that signal key.

Quando não marchamos, mexemos naqueles botões.

We're hiking to Foxton.

Acho que não entendi.

At least I'm good and numb while we're hiking.

Certo. Vamos andando!

The man you thought you killed... was the man I hit over the head with the leather heel of my hiking shoe.

O homem que achou que matou... foi o homem a quem eu bati na cabeça com o salto do meu sapato de montar.

What about the cut I made on his head with my hiking shoe?

E o corte que eu lhe fiz com o sapato de montar?

Hiking could never replace this.

Uma excursão nunca superará isto.

- Why aren't those flies out hiking?

- por que não se foram de excursão?

- Out hiking

- Foi a uma excursão.

The signs that they got on them. No hunting, no hiking, no admission, no trespass, private property, closed area, start moving, go away, get lost, drop dead.

E letreiros com "Proibido Caçar" "Entrada Proibida", "Proibido Acampar" "Propriedade Particular", "Área Fechada", "Ande" "Vá Embora", "Desapareça", "Caia Morto".

- That's more hiking than swimming.

- É mais ir à boleia que ir a nadar. - Não é ir à boleia.

- Not hiking. Portaging.

É transportar-me.

Just killing time like we were hitch-hiking and you picked us up.

Para passar a tarde de domingo foi como se estivéssemos à boleia e nos tivesse apanhado na estrada.

It was not the strongest idea for a Rutles film four Oxford history professors on a hitch-hiking tour of TEA-shops in the Rutland area and it was slammed mercilously by the press.

Não era a melhor idéia para um filme dos Rutles. Quatro professores de história de Oxford numa viagem de carona... para visitar os salões de chá da região de Rutland. A imprensa criticou sem dó.

I thought we could go hiking at Angeles Crest this weekend.

Estava pensando que podíamos ir passear até Angeles Crest este fim de semana.

Maybe there's a hiking trail, or an old road or a some other way around the cliff.

Talvez haja um atalho, uma velha estrada... ou um caminho pelo penhasco.

Those your hiking shoes?

- Com esses sapatinhos?

No, I'm joining the Vic Mans community hiking group.

Não, vou-me juntar ao grupo de excursão da comunidade Vic Mans.

Nicky, don't you ever think about anything - but hiking up some girl's dress?

Será que não pensas em mais nada?

If they're hiking through the jungle, there's nothin'I can do about it.

Se eles atravessaram a selva, não posso fazer nada.

I came home the summer after my first year as a professional in New York... I went to the lake where we used to go hiking and fishing.

Eu vim para casa no Verão atrás do meu primeiro ano como professional em Nova York... Eu fui para o lago onde costumávamos passear e pescar.

You see a lot of people when you're hiking.

Encontramos muitas pessoas quando fazemos montanhismo.

I'm sure we'll find plenty to keep us busy while my husband's off hiking.

Teremos o que fazer enquanto o meu marido anda a caminhar.

Oh, some of the locals have seen him now and then... hiking, fishing, whatnot.

Os de cá já o viram. A caminhar, a pescar ou assim.

My route led across the region at its widest point... and, after hiking for three days, I found myself in a wasteland desolate beyond description.

Eu cruzara essa terra pelas partes mais amplas e, após 3 dias andando, eu me encontrava no meio de uma desolação sem igual.

Tomorrow, I'll go hiking with that Eagle Scout unless

"E amanhã, irei voar com a Águia, mesmo que"

The whole area's marked out for hiking trails, so tracking him will be a piece of cake.

A área toda está demarcada por rastos... então será fácil encontrá-lo.

I'm hiking a company to the Georgia coast in the morning.

Vou com a minha companhia á Georgia de manhã.

Do you go hiking often?

Faz muitas caminhadas?

But as soon as you say "I do," they put on 40 pounds and the only hike you'll see is them hiking up their pants before they weld their butts to the sofa for the rest of their worthless lives.

Mas assim que diz "sim, aceito", engordam 20 quilos, e a única subida, é quando elas sobem as suas calças antes de pousar os seus traseiros no sofá para o resto das suas vidas.

We're being attacked by a hiking troop.

Estamos a ser atacados por um grupo de escuteiros. Ah, sim?

Get my brown hiking boots and my leather gloves, the insulated ones.

Procura as botas de alpinismo e as luvas de pele. - Nick...

AND WHAT SMART HIKING SHORTS.

E que belo par de calções.

Do you like... hiking?

Gostas de caminhadas?

He'd chosen Montana subjects to spin his lies about shooting, hiking, trapping.

Contava aos habitantes do Montana as suas mentiras sobre caçadas, expedições com peleiros.

We talked about hiking.

Falámos sobre Haydn.

We were hiking and lost our bearings.

Andávamos a escalar e perdemo-nos.

I'm just looking for some hiking boots.

Procuro botas de passeio.

Well, well. Hiking boots, huh?

Botas de passeio...

Say, Chuck, were you out hiking lately?

Chuck, andaste a fazer caminhadas ultimamente?

There we sang together, went hiking, we made things for kindergartens and old people.

Lá cantávamos juntos, dávamos passeios.

Let's start hiking.

Já podemos sair.

This highway hiking's a bad scene.

- Faz tu isso.

Hiking.

- Passeio a pé.

Yes, I've been here... hiking.

Montanhismo.