Hillard Çeviri Portekizce
62 parallel translation
Good night, Mrs. Hillard.
Boa noite, Sra. Hillard.
- Mama!
- Mãe! - Mãe, sou Hillard!
- Keller told me you're sent from the union.
Hillard disse-me que vinha da parte do sindicato
Hillard, you get up from there.
Hillard, pára.
- Hillard!
Hillard! Hillard!
That'll be the Baldwins.
Isto devem ser os Baldwin. Hillard!
Anybody seen my Hillard?
Alguém viu o meu Hillard?
Gimme back that knife, Hillard.
Dá-me a faca, Hillard.
That's... Hillard.
É...
Since there's just me and Hillard, and you got all these little ones,
Nós só somos Hillard e eu, e vocês temos que alimentar todos estes pequenos.
Hillard brung it in.
Hillard acaba de o caçar.
Hillard, right?
Hillard, verdade?
When I first come down to the mines it was Hillard who'd show me what to do.
Na minha primeira descida à mina, ele ensinou-me o que fazer.
Well... I don't think He planned on Hillard a'laying here amongst all these Elkinses. Not this young in his life.
Pois bem,... não acredito que estivesse planeado que Hillard esteja para sempre debaixo da terra, tão jovem.
So you rest in peace, Hillard.
Descansa em paz, Hillard.
Nothin's gonna bring Hillard back you know.
Nada nem ninguém vai mudar isto, sabes?
Well, Hillard ain't gonna see no new day.
Hillard não vai ver esses "dias melhores"!
Walker Hillard here.
Walker Hillard aqui.
- Gregory, Henderson and Hillard.
- Gregory, Henderson e Hillard.
- Miranda Hillard, please.
- Miranda Hillard, por favor.
Miss Hillard?
Sra. Hillard?
Mr and Mrs Hillard, although these custody proceedings tend to favor the mother, we also realize, perhaps now more than ever, that it is not in a child's best interest to deprive him or her of an obviously loving father.
Sr. e Sra. Hillard, apesar destas disputas favorecerem as mães, nós entendemos que não significa que seja no melhor interesse da criança destituí-la de um pai amoroso.
However, since at the present time Mr Hillard has no place to live and no employment, it is the court's ruling to award sole custody to Mrs Hillard.
No entanto, como no momento o Sr. Hillard não tem residência ou emprego, é decisão da corte dar custódia total à Sra. Hillard.
Mr Hillard will have visitation rights every Saturday.
O Sr. Hillard terá direito de visitação todos os sábados.
- Mr Hillard, this ruling is only temporary.
- Sr. Hillard, esta decisão é temporária.
- I'm giving you three months, Mr Hillard.
- Estou lhe dando três meses, Sr. Hillard.
Mr Hillard, do you consider yourself humorous?
Você se considera engraçado?
Hi. I'm Daniel Hillard, the actor.
Oi, sou Daniel Hillard, o ator.
Mrs Hillard, I presume.
Sra. Hillard, imagino.
I'm Miranda Hillard.
Sou Miranda Hillard.
- Is Mr Hillard in?
- Ele está?
Daniel Hillard, former employee.
Daniel Hillard, ex-empregado.
- Hillard, get your ass to the truck.
- Hillard, volte para o caminhão.
Miranda Hillard's.
São da Miranda Hillard.
- Miranda Hillard?
- Miranda Hillard?
Very impressive, Mr Hillard!
Muito impressionante, Sr. Hillard!
- Yes. My name is Daniel Hillard.
- Meu nome é Daniel Hillard.
Mr Hillard, since you've determined to act as your own attorney, you are entitled to make a closing statement at this time.
Sr. Hillard, já que decidiu se auto-representar, você tem o direito de acrescentar algo neste estágio.
Mr Hillard...
Sr. Hillard...
- The reality, Mr Hillard, is that your lifestyle over the past month has been very unorthodox.
- A verdade, Sr. Hillard, é que seu estilo de vida no último mês tem sido muito pouco ortodoxo.
It is this court's decision to award full custody to Mrs Hillard.
É decisão desta corte, dar custódia total à Sra. Hillard.
Easy, Hillard!
- Devagar! Christie, ajuda-me!
Hillard, we gotta go.
Hillard, temos de ir.
Am I cool with Ben Hillard? Am I cool with Dr. Josephson?
Estou de bem com o Ben Hillard e com o Dr. Josephson?
- Or, in Mr Hilliard's case...
- Ou, no caso do Sr. Hillard...
When they cannot any longer address their grievances through the legal... political machinery of this country.
O povo sente-se encostado à parede, David Hillard, Partido dos Panteras Negras as suas queixas são ignoradas pelos mecanismos político-legais do país.
- Mama, it's Hillard!
- Meu Deus!
Hillard! - You seen my boy?
Viste o meu filho?
Anybody seen my boy, Hillard?
Ninguém viu o meu filho?
[LAUGHS]
Hillard.
Hillard was my friend.
Hillard era meu amigo.