Hisses Çeviri Portekizce
91 parallel translation
The goat hisses With his two teeth
A cabra assobia... com os seus dois dentes...
- YES. - ( spray hisses )
Sim.
- I get very quivery when he hisses.
- Fico a tremer quando ele sibila.
"Harder Michele" The air hisses through the gap in his golden teeth.
Mais forte que Michele. O ar assobia entre o seu moer de ouro.
[HISSES]
Dão-me licença?
Binaca. [SPRAY HISSES]
Spray para o mau hálito.
[HISSES]
Talvez tenhas razão, Willie.
Oh, Lord, must I do everything myself? [Hisses]
Céus, tenho de fazer tudo sozinha?
- [Hisses] Come on, pal, knock it off.
Vá, pare com isso!
[Laughs ] Oh, no problem, Marge. - [ Snake Hisses]
Não há problema, Marge.
I know this sounds crazy, but every time this cat hisses at me I know it's saying, "Rachel!"
Sei que parece maluquice, mas sempre que ele se assanha sei que está a dizer : "Rachel"!
[Hisses] - Ew.
Isto é um acampamento Wannachuck.
- [Hisses ] - [ Yelps] Knowing you always hate my first idea, I prepared a backup.
Como sei que odeiam sempre a minha primeira ideia, tenho uma de reserva.
( hisses ) What's with that hair?
Que se passa com esse cabelo?
Ow.! [Hisses]
Tira as mãos pegajosas de cima de mim.
Well, what do you call that thing on the branch? - [Hisses]
Que nome dás ao que está no ramo?
[Cat hisses ] [ Vulture screeches]
[gato silva ] [ abutre grita]
( Hisses ) Game, set and match!
Partida, jogo e vitória!
[Hisses ] Oh, Homer. You don't... have to - [ Snoring]
Homer, não precisa...
It was his genius to make Pier della Vigna, now in hell... speak in strained hisses and coughing sibilants... as though he is hanging still.
Foi o seu génio que fez o Pier della Vigna, já no inferno... falar em exagerados sibilos e tosse sibilante... como se estivesse ainda enforcado.
- Looks like we've stopped. - [Hisses]
- Parece que paramos.
- Oh, I'm- - - I'm sorry. - [Hisses, growls]
- Desculpe.
[Hisses] lt sees us!
Vê-nos! Merda!
( hisses ) meow!
Miau!
- [Hisses] This is it, Ira.
É de tirar o fôlego.
Strike him. SNAKE HISSES
Ataquem-no.
- [Hisses] So, Ron, have you heard the one about the horny jockey and the Venezuelan stable boy?
Ron, já ouviste a piada do jóquei tarado e o menino do estábulo venezuelano?
You know : [HISSES THEN LAUGHS]
Está a ver :
You know, he like hisses and claws at me.
Ele golpes e klauwt para mim.
[stargate whooshes closed ] [ gate coolant hisses]
[whooshes stargate fechado ] [ refrigerante hisses portão]
[wind howling ] [ their breath hisses in suits]
[vento uivante ] [ sua respiração assobios em fatos]
[gate whooshes closed ] [ gate coolant hisses]
[whooshes portão fechado ] [ refrigerante hisses portão]
You can't just- - [gate coolant hisses]
Você não pode simplesmente - - [refrigerante hisses portão]
- Give me the tiger... tiger. - ( hisses )
- Faz-me o tigre... tigre.
The serpent always hisses where the sweet bird sings, Chloe. Pop?
A serpente sibila sempre onde canta o harmonioso pássaro, Chloe.
"The serpent always hisses where the sweet bird sings."
"A serpente sibila sempre onde canta o harmonioso pássaro."
You're gonna hear a series of clicks and hisses.
Vai ouvir uma série de cliques e sibilos.
But if you go at her, She will take off that sweet, little mask, and you will see... ( hisses ) Don't ever do that again.
Trav, eu sei que a Kylie é uma flor inocente e doce, mas se a chateares, ela tira essa máscara e verás...
LIQUID HISSES We need to find him.
Temos que o encontrar.
He hisses. Makes a sound like a squeak.
Chia, faz um som que parece que está a chiar.
( steam hisses ) NICHOLAS : I know you're in a hurry.
Eu sei que você está com pressa.
- [Hisses ] - [ Gasps] Quiet.
Cala-te.
It is a gift. Female Tyrannosaurus are larger and more aggressive than a male, and he needs to court her with food to stop her attacking him on sight. ( Hisses )
As fêmeas Tyrannosauro são maiores e mais agressivas que os machos, ele precisa agradá-la com comida para que ela não o ataque ao avistá-lo. A fêmea se aproxima.
The Triceratops carcass has been stripped and the female Tyrannosaurus is beginning to tire of her mate. ( Roars ) ( Hisses )
A carcaça do Triceratops foi despedaçada e a fêmea de Tyrannosaurus está começando a se cansar do seu companheiro. O macho sabe que. melhor do que ficar... é planar para a costa,
- [Squawks ] - [ Hisses] OK.
OK.
( hisses, growls ) General Westmoreland is a...
- O General Westmoreland é um...
- [Screeches, Hisses ] - [ Screams]
A roupa interior funciona, como o Clyde disse. RAPAZES Ponham-nos na camarata das raparigas!
[door hisses closed ] [ coughing and struggling to breathe] Open the door!
Abra a porta!
- [Muttering ] - [ Crocodile hisses] Oh, God! Oh, God, oh, God...
Meu Deus, meu Deus, meu Deus...
- [Hisses]
Ela está a aproximar-se demais para o meu gosto.
The serpent always hisses...
A serpente sibila sempre...