Houdini Çeviri Portekizce
637 parallel translation
AngeÉe's gonna have to be better than Houdini to get out of this one.
A AngeÉe tera de ser meÉhor que o Houdini para sair desta aÉhada.
And where would that be, Houdini?
E onde seria isso, Houdini?
Well, 50 dollars, I can't expect to get Harry Houdini, can I?
Bem, por 50 dólares, não posso esperar o Harry Houdini, pois não?
By the way, have you ever heard of Robert Roudin?
A propósito, já ouviste falar de Robert Houdini?
- Roudin was the greatest... magician who ever lived!
- Houdini foi o maior mágico que já existiu!
Tell me more about this Houdini.
Conta-me mais sobre esse Houdini.
Take some weight, will ya? Just push, will ya? I am pushing'.
Mas você sabe o que Houdini costumava dizer sobre cofres, não?
Said that you were Dr Wizard.
Disse que parecias o Houdini.
- Well, I'll take my chances, Houdini.
- Toma. - Eu vou arriscar, Houdini.
And then he disappeared right in front of my eyes, like Houdini.
E depois ele desapareceu bem à frente dos meus olhos, como Houdini.
There's a goddamn Houdini up there.
Está um maldito Houdini ali.
- Houdini couldn't do it.
- O Houdini não o conseguiria.
We just came to tell you that we know your boys are pullin'a Houdini act on you.
Só queremos dizer-te que sabemos que os teus rapazes desaparecem quando precisas.
That's Houdini you're thinking about.
Pensas que sou o Houdini!
Houdini was an amateur.
O Houdini era um amador.
That's how Houdini died.
Foi assim que o Houdini morreu, sabe?
Don't let that pompous-ass shrink... tell you she's Carrie or Houdini or some damn thing like that.
Não deixes esse psiquiatra armado em bom... dizer que ela é a Carrie ou o Houdini ou alguma coisa do género.
Folks, this is an escape... that Houdini himself couldn't have gotten out of.
Amigos, este ato de fuga não poderia fazê-lo nem o próprio Houdini.
Houdini Jr. Bets he can free himself in 5 minutes.
O Houdini apostou que sai em 5 minutos.
Goodnight, Houdini.
Boa noite, Houdini.
A group of us holding hands in a circle around 13 black candles while the ghost of houdini leads us in a rousing rendition of don't get around much anymore?
Um grupo de mãos dadas à volta de 13 velas negras enquanto o fantasma de Houdini nos guia numa execução de Don't Get Around Much Anymore?
WHERE'S HOUDINI WHEN YOU NEED HIM?
onde está Houdini quando precisamos dele?
Actually, I flew an airplane with Harry Houdini.
Foi óptimo. Na verdade, voei de avião com Harry Houdini.
How did... I played the old Houdini act on your lady friend back there, chicken boy. How?
- O que fiz eu?
When I was your age, Harry Houdini played here and I met him backstage.
Quando era da tua idade Harry Houdini actuava aqui. Vi-o nos bastidores.
At your age Houdini was like a god to me. What if he was faking?
Na tua idade, Houdini era como um deus para mim.
Houdini said something else. He said :
Houdini disse mais qualquer coisa.
Nick, Houdini was not faking.
O Houdini não te enganou.
Let us hear it for Houdini!
Viva Houdini!
Happened to Houdini.
Aconteceu ao Houdini.
- Hey, is that a joke about Houdini? - No.
- Isso do Houdini era uma piada?
Well, if Houdini couldn't do it, what chance do I have?
Se o Houdini não conseguiu, como havia eu de conseguir?
- I'm Houdini!
- Sou o Houdini!
Who do I look like to you, Harry fucking Houdini?
- Acha-me com cara de Houdini? - Porra!
- They're gone! Who is this guy-Houdini?
- O gajo será o Houdini?
Yeah, you're the midget Houdini.
Sim, tu és o pequeno Houdini!
The paranoid who pulled the Houdini in'90?
O paranóico que se armou em Houdini em 1990?
Spencer Spencer says you're to come as you are.
O Spencer Spencer diz para vires como estás. Parado, Houdini.
The best escape artist since Houdini.
O melhor artista em fugas desde o Houdini.
So, unless Teddy Holvey was the reincarnation of Houdini...
Por isso a não ser que o Teddy seja a reincarnação do Houdini.
Alright, Mr Mrs Houdini.
Sr. e Sr. a Houdini.
Mr. Houdini will be delighted.
O Sr. Houdini ficará encantado.
An Investigation into the False Claims of Spiritualists and Mediums that Have Attempted to Deceive Houdini. "
"Uma Investigação às Falsas Afirmações de Espiritualistas" "e Médiuns que Tentaram Enganar Houdini".
Harry Houdini.
Harry Houdini.
Mr. Houdini, please, lei me lake your coat.
- Sr. Houdini, por favor, dê-me o seu casaco.
- Hurry Houdini. - How do.
- Harry Houdini.
Mr. Houdini, I don't know exactly what they did, but two things I do know :
Sr. Houdini, não sei ao certo o que elas fizeram mas duas coisas eu sei :
- Mr. Houdini.
- Sr. Houdini.
Ah! May I introduce Mr. Houdini.
Posso apresentar-lhe o Sr. Houdini?
Lightning Rod seems to have gotten himself boxed in.
Lightning Rod, Houdini e Fast Frank.
Go to the house of that dumb bastard Sam Stallion, you know what to do.
Vivianne segundo, Fast Frank terceiro, e depois Corporal e Houdini.