Ht Çeviri Portekizce
128 parallel translation
- Rig ht flank!
Flanco direito
LOOK AT IT. MILES AND M I LES STRAIG HT AWAY,
Interrogo-me porque é que não o consigo despistar.
HT.
AT.
Rig ht, Ernie?
Certo, Ernie?
Inever thoug ht he would kill her.
Mas... nunca pensei que ele fosse mata-la.
That's okay but stop Vijay else he m ig ht kill that man in anger.
Está bem, mas pára o Vijay antes que ele mate aquele homem de raiva.
"l thoug ht when you come back," you'll give me a reward!
Pensei que quando voltasses me desses uma recompensa!
You can tell him everything. Ev en l want ed Vijay to know everything but... "... but later I thoug ht, " l'll tell you everything myself.
Mesmo que eu queira que o Vijay saiba de tudo, mas mas depois pensei que dizia-lhe tudo eu mesmo.
"J u n ior officer Vijay, has broug ht" so many detai ls with hard work... ... and you're making fu n of him!
O Oficial júnior Vijay, trouxe tantos detalhes com trabalho difícil e tu gozas com ele!
"Madam, you may be the dig's" "da ug ht er, but you can't park here."
Senhora, pode ser a filha do Superintendente mas não pode estacionar aqui. O parque das motos é atrás.
The Doctor's life is dear to you or your da ug ht er's?
A vida do doutor é mais importante que a vida da tua filha?
If anything happens to my da ug ht er l'll consider it my i l l fate.
Se acontecer alguma coisa com a minha filha será a minha destruição.
Ev en if I've to sacrifice my da ug ht er's life for that.
Mesmo que eu tenha que sacrificar a vida da minha filha.
He'l l be ca ug ht in an hour or so.
Ele será apanhado mais ou menos num hora.
Defin it ely he'll be ca ug ht!
Definitivamente ele será apanhado!
It'l l be d isastrous for him to know... ... Mahesh Sandilya who broug ht "him up, is not his father!" You're his father!
Vai ser desastroso para ele saber que o Mahesh Sandilya que o criou não é o pai dele!
I'll fig ht your case well.
Espera aqui, eu vou chamar a policia.
- ht's my fauht they got Wahters.
- Sou o culpado da captura do WaIters.
- hs it any good - ht's mot all I hoped for.
- E é bom? - Não é tudo o que eu esperava.
It was a- - ht's a gift.
Foi... Foi uma prenda.
They got me too. ht's a reah gusher.
Eu também e este é profundo.
War. ht's famtastic!
Guerra. É fantástico!
- ht's hocked.
- Está trancada.
- ht's mot our property.
- Mas não é nosso.
How did you kmow I didn't. ht ahh came together whem I saw you here.
Como descobriste? Não descobri. Lembrei-me quando te vi aqui.
- ht's about time.
- Já não era sem tempo.
Ht's for the example.
- Vamos fazer dele um exemplo.
Ht's the same hot.
É o mesmo bando.
Yeah, it's your HT leads, I reckon.
São os cabos do distribuidor.
All right, Mr Van Blundht.
Está bem, Sr. Van Blund-ht.
HT's down!
Já caiu!
Like I'm a second-rate HT.
Como se eu fosse qualquer um!
- Looks like the HT's speech worked.
- O discurso dele resultou.
caught ht me, did his job, he's happy now.
Apanhou-me, fez o seu trabalho, está feliz?
This is Elmo McElroy's phone He's not home You know what to do you know when to do ht
Ligou para o telefone do Elmo McEroy mas ele não está em casa você sabe o que fazer e quando fazê-lo...
HT 3200, 433 MHz 12 sensors of fire, create waves.
HT 3200, 433 MHz. 12 sensores de incêndio criam ondas como teias de aranha que detectam temperaturas acima de 43,7 oc. Funcionas a pilhas ou algo assim?
"You can't fi" g "ht a ghost, Bauer."
Não se pode lutar contra um fantasma, Bauer.
- We had a fi "g" ht yesterday... " - I saw her late afternoon.
- Vi-a, ao fim da tarde.
Destruction of Serotonin receptor 5-HT 1 Beta on its way.
Destruição de receptor de Serotonina 5-HT 1 Beta da sua forma.
Shh. ... 1 D receptors have improved the acute treatment of migraines, to this point...
Xiu e os receptores 5-HT melhoraram o tratamento da enxaqueca aguda.
WAS A PARTICU LARLY RIG I D, STRAIG HT LACED WOMAN
Por muito que me custasse, tinha, a seguir, de ir atrás de si.
Mary ta ug ht me to sig n!
A Mary ensinou-me a assinar!
"To bright en my life," l asked you to I ig ht a lam p.
Para brilhar a minha vida, pedi-te para acenderes uma vela.
Ev en l had thoug ht about this.
Nem eu tinha pensado nisso. Sim. Mr.
Do you know how val uable his da ug ht er is?
Sabes o quanto valiosa a filha dele é?
When I came in broad dayl ig ht to m u rder S. P. Sahay...
Quando eu fui em plena luz do dia assassinar o Superintendente Sahay levaste-me muito cuidadosamente ao seu escritório.
Da ug ht er...
Filha...
Da ug ht er?
Filha?
- l thoug ht you were joking. It means even you have a heart.
Quer dizer, até o senhor tem fome.
Take this and I ig ht it!
Toma isto e ilumina isso!
Rig ht?
Não é?