I'll be back in a second Çeviri Portekizce

We'll be back in a second, I think.

Penso que não vamos demorar.

- I'll be back on the highway in a second.

- Daqui a nada, volto à auto-estrada.

So I'll be back in a second.

Eu volto já.

I'll be back in a second.

Volto num segundo.

I'll be back in a second.

- Volto já.

I'll be back in a second.

Volto já.

- I'll be back in a second.

- Eu volto num segundo.

I'll be back in a second, okay?

Volto já, está bem?

I'll be back in just a second.

Volto num segundo.

I'll be back in a second.

- Já volto.

I'll be back in a second.

Está bem. Volto já.

So I'll be back in just a second.

É só um momento. Já volto.

- I'll be back in a second.

Volto num segundo!

I'll be back in just a second, okay?

Eu volto já. Está bem?

I'll be back in a second.

- Eu já volto. - Ok, adeus.

"Hang on, he'll be back in a second and I'm first."

"Aguenta, ele voltará em breve e eu estou primeiro."

If you feel low, call me. I'll be back in a second!

Esta noite, se estiver em baixo telefone-me que eu venho logo.

I'll be back to smooch on you in a second.

Volto já para me enrolar em ti.

I'll be back in just a second.

Eu não demoro nada!

- Hi, Janet. I'm back here. I'll be out in a second.

Estou aqui atrás.

I'll be back in just a second, okay?

Eu volto já, sim?

Hi. I'll be back in a second.

Eu volto já.

I'll be back in a second, sweetie, now eat your breakfast, okay?

Volto já, querido. Come o pequeno-almoço.

I'll be back in a second.

Já volto.

I'll be back in a second, OK? Stay here, don't move.

Volto num segundo, fica aqui, não saias.

I'll be back in a second!

Volto num instante!

Look, Mum's coming in a minute... and I just got to step outside here for just one second... and I'll be right back, okay?

A mãe está aí a chegar... e eu vou só até aqui fora um pouco... e já volto, ok?

- I'll be back in a second.

- É só um instante.

I'll be back in a second.

Eu volto num instante.

I'll be back in a second.

Bebe qualquer coisa.

I'll be back in a second.

Eu venho já.

I'll be back in a second.

Estarei de volta num segundo.

I'll be back in a second.

Voltarei em seguida.

- I'll be back in a second.

Aqui. - Volto já.

I'll be back in a second. Yeah.

Venho num segundo.

I'll be back to get you in a second, okay, sweetie?

Volto já para te buscar, está bem, querido?

I'll be back in a second, give or take.

Volto num segundo, mais ou menos.

I'll be back with your waffles in a second.

Voltarei com os seus waffles num segundo.

Ladies, I'll be back in a second.

Senhoras, já volto num segundo.

- I'll be back in a second.

- Está bem, volto já.

I'll be back in a second, I'ma get something to drink...

Volto num instante, vou só buscar algo para beber... Não vás lá.

I'll be back in a second.

Eu já volto.

I'll be back in a second.

Volto daqui a um segundo.

I'll be back in a second, sweet cheeks.

Volto já, bochechas lindas.

Give me a second. I'll be back in a minute.

Dá-me um segundo, venho já.

I'll be back in a second.

- Olá, Royster.

Yeah. I'll be back in a second.

Sim, volto já.

Rest now, I'll be back in a second.

Descanse agora, voltarei na segunda.

And I promise, I'll be back in just a second.

Prometo que venho num segundo.

Daddy, I'll be back in a second.

Pai, volto num segundo.

Just hang tight, I'll be back in a second.

Agarra-te bem. Volto num segundo.