I'll get a job Çeviri Portekizce

You give up that silly peanut stand and I'll get you a soft government job.

Você desiste dessa idiota banca de amendoins e eu arranjo-lhe emprego leve no governo.

Good job I hadn't unpacked. I'll go get my bag.

Ainda bem que não desfiz a mala.

Play good, George, and I'll get a job in pictures.

Toca bem, George, e verei o teu trabalho em filmes.

- At least I can go somewhere, find a job, get organized, if you'll help me.

- Ao menos posso fugir, arranjar um emprego e organizar a minha vida, se me ajudar.

I'll study and get a decent job so we can get married and have a nice house - you and me and the little one on its way.

eu estudarei e adquirirei um trabalho bom... para podermos nos casar e ter uma casa bonita. você e eu e o pequeno que está por chegar.

I got it figured out pretty good. When I get a job I'll take an advance, I'll get the drums out again.

Quando tiver o emprego, pedirei um empréstimo e a recuperá-la-ei.

Yeah maybe I'll get Sparrow a job with the orchestra.

Talvez consiga um emprego com Sparrow na orquestra.

I'll get a job as a valet.

Serei camareiro.

I think I'll go back to Boston and try and get a job or something, singing again, until he can...

Acho que volto para Boston para arranjar um emprego, como cantora, até ele poder...

Oh, well. I'll have to get a job.

Tenho de arranjar um emprego.

I'll leave those ways behind and get a job.

Deixei aquela vida e arrumei um emprego.

- I'll get a job.

- Arranjarei trabalho.

As soon as we get a job, I'll take you to the swellest restaurant in town.

Quando arranjarmos trabalho, levo-te ao melhor restaurante da cidade.

I'll get you in a hotel, give you a job on my newspaper.

Vou colocá-lo num hotel e dar-lhe um emprego no meu jornal.

It'll be better if a big company takes over and I get a job there

Será melhor se um companhia grande nos compra e eu arranjar lá emprego.

Though, of course, I realize that a Borstal housemaster's job - Well, I suggest that you trail around after me for a bit, just to get the hang of things, then we'll let you loose to do your worst. - is not an easy one.

Embora eu entenda que ser tutor de um reformatório não seja fácil.

I'll get a loft when I get a job.

Quando tiver emprego trato disso.

I'll get back to the office and cable M you're on the job.

Vou comunicar ao M que você já começou a actuar.

I'll pay back the fine as soon as I get a job.

Eu pago-te a multa quando arranjar emprego.

I'll get out of here and get a job.

Vou-me embora e arranjo um emprego.

You'll get a job. I know. I'm sure of it.

Eu estou cá há alguns meses, desde que a minha mãe morreu.

Maybe I'll get a job in the prison library.

Talvez arranje um trabalho na biblioteca da prisão.

I'll get a job.

Vou arranjar emprego.

I'll get a good job as a private secretary... and you can work on your poetry and all.

Eu arranjarei um bom emprego como secretária privada... e tu podes trabalhar na tua poesia e tudo mais.

I stay here till I finish school and get a job, and then I'll pay you back, with interest.

Fico aqui até acabar a universidade e arranjar um trabalho, e então pagar-lhe-ei com juros.

I'll get a job.

Vou arranjar um emprego.

When you get that straight in your head, I want you to come to my office... and I'll give you a decent, dignified job.

Quando meteres bem isso na cabeça, quero que venhas ao meu gabinete. Vou dar-te um emprego decente e digno.

I wonder if I'll still have a job when I get back.

Estava a pensar se, quando lá chegar, ainda terei emprego.

I'll drop the dolly off at a choke-and-puke, and then I'll get right back on the job.

Vou largar a miúda num come-e-bebe e regresso ao meu posto.

I'll tell him he either has to get a job or go to college.

Di-lhe-ei que deve conseguir um trabalho ou ir para a universidade.

I'll get a job!

Conseguirei um emprego!

I'll get my old job back at JC Penney's. Hell, in two years, I'll be floor manager.

Volto a trabalhar no JC Penneys, e daqui a dois anos serei gerente de piso.

And if you don't, tell me...'cause I'll get a private detective to find her... who'll do a lot better job than the Dick Tracy club you got here.

E, se não souber, diga-me, que eu ponho um detective privado à procura dela. Que fará um trabalho muito melhor do que o clube do Dick Tracy que aqui tem.

I'll get it back, that's my job.

Hei-de recuperá-los. É a minha função.

I'll get a job so we can marry.

Vou arranjar emprego para casarmos.

So I'll get a job when we get back and I'll go six months late.

Quando voltarmos arranjo trabalho e entro mais tarde.

As for OCS, do a good job for me here show me you're officer material, and I'll see that you get a shot.

Quanto à escola de oficiais, faz-me um bom trabalho, aqui mostra ter perfil de oficial, e garantirei que tenhas oportunidade.

I want to see faces. Maybe I'll get a job as a waitress.

Talvez arranje emprego como criada.

I'll get him a government job with the army or with old people.

Arranjo-lhe emprego no Exército ou com idosos.

I'll have to get a job.

Terei de arranjar um emprego.

We'll have a taste and then I'll find me a lady, then I'll get to the job.

Fazemos um brinde depois arranjo uma miúda e vou trabalhar.

- Maybe I'll get a job as a disc jockey!

- Talvez consiga arranjar trabalho como disc jockey!

After his exams, I'll get him a job in Assam.

depois das provas dele, Eu encontrarei para ele um trabalho em Assam.

I ´ ll get a second job.

Posso arranjar um segundo emprego.

I'll get you a job. An unbelievable opportunity.

E se eu te arranjar emprego, uma oportunidade única?

When I graduate, I'll get a better job, a better place to stay.

Quando acabar o curso, arranjo um trabalho melhor, uma casa melhor...

I just think the audience'll love that Rachel has to get a job!

Pensei que ao público lhe gostaria que Raquel trabalhasse.

- I'll get a job.

- Eu arranjo um emprego.

I mean, we'll have to live in a trailer at first... but I'll get a job during the days, and I'll work nights, too... as soon as I lick that pesky fear of the dark thing.

Bem, primeiro vamos morar numa roulotte, mas arranjo um emprego durante o dia e trabalho também durante a noite, mal perca o medo do escuro.

And, if that doesn't work, I'll get a job... I'll get two jobs, but please, don't make me move back home, Mommy.

Ou arranjo um emprego, arranjo dois empregos, mas, por favor, mãe, não me obrigues a voltar.

You keep that pretty little figure of yours, get yourself a job... and do exactly what your parole officer tells you, and I'll let you out of that halfway house, okay?

Mas ouça, se mantiver esse lindo corpo... se arranjar um emprego... e se fizer exactamente o que o seu Oficial da Condicional disser... deixá-la-ei ficar fora do Centro. Certo?