I'll just be a minute Çeviri Portekizce

- I'll be with you in just a minute.

- Estarei contigo em um minuto.

I'll be over in just a minute.

Vou já para lá. Obrigado.

- If I was you... - I'll be back in just a minute.

Se fosse você...

I'll be up in just a minute.

Já subo.

- Just a minute, Nick, I'll be right back.

- Só um minuto, Nick, volto já.

I'll just be a minute.

É só um minuto.

I'll be through here in just a minute.

Estou despachado num minuto.

I'll just be a minute.

Volto daqui a um minuto.

I'll just be a minute.

Dá-me um minuto.

You just sit there and make yourself comfortable. I'll only be a minute.

Ponha-se à vontade, eu volto já.

I'll be with you in just a minute.

Já falo contigo.

I'll be with you in just a minute.

Eu saio num minuto.

Just give me a minute... and I'll be finished.

Dêem-me só um minuto... eu acabo já.

All right, I'll just be a minute.

- Muito bem. Dê-me só um minuto.

Excuse me for just a minute. I'll be right back.

Com a sua licença, um minuto.

I've got 23 women and they'll be here in a minute and you just sitting out here.

Tenho 23 mulheres que vão estar aqui em um minuto... e vocês apenas sentados aqui.

Just a minute, I'll be right there.

Momento, já volto.

I'll Just be a minute.

Não vou demorar.

OH, I- - I'LL BE ALONG IN JUST A MINUTE.

Vou num minuto.

Just a minute. I'll be right there.

Só um minuto. Vou já.

I'll be just a minute, just wait for me here.

Estarei aqui num minuto, espere por mim aqui.

I'll just sit with you a minute. Then I'll be off.

Se não se importam, fico aqui uns minutos e depois tenho de ir.

Mr. Hinkley, I know that you'd like to be out of there so if you'll just bear with me for a minute I think I can remedy the situation.

Mr. Hinkley, sei que quer sair daí para fora, por isso, se tiver um pouco de paciência, creio que consigo resolver a situaçäo.

I won't be a minute, I'll just get some ice.

Não demoro nada. Vou só buscar gelo.

- I'll just be a minute.

Espere dois minutos, sim?

I'll be with you gentlemen in just a minute. I want to speak with Major Ryder and find out exactly what's been happening.

Vou conversar com os senhores daqui a um minuto, quero falar com o Major Ryder e descobrir o que realmente está a acontecer.

Please wait. I'll just be a minute or two.

Faça o favor de esperar.

Well, I'm John Wintergreen, Stockman Motors, and I have to write you up, if you'll just be patient for one minute.

Bem, eu sou John Wintergreen, de Stockman Motors, e tenho que lavrar a multa, se puder ter paciência por um minuto.

It's okay, Harlan, I'll just be a minute.

Está tudo bem, Harlan. É só um minuto.

I'll be back for your luggage in just a minute.

Volto já a buscar a sua bagagem.

I'll just be a minute.

Nao demorarei.

I'll be with you in just a minute.

- Olá. Eu vou já.

Sit down. I'll just be a minute.

Sente, que em seguida está.

I'll just be a minute.

Volto em um minuto.

Dad, I'll be just a minute.

É só um minuto, pai.

It'll just be a minute, I promise.

É só um minuto, prometo.

I'll be with you in just a minute, sir.

Só um momento, senhor.

I'll be with you in a second, just a few last minute managerial duties.

Não demoro nada. São só uns últimos deveres de gerente.

I'll just be a minute.

Não demoro nada.

I'll just be a minute while i reason with him.

Só um minuto enquanto discuto com ele.

I'll be done in just a minute.

Terminarei logo.

I'LL JUST BE A MINUTE.

- Deixa que toque, Della.

I'll be ready in just a minute.

Dentro de 1 minuto estou pronta.

I'll be there in a minute. Just washing up.

Não demoro nada, vim só lavar as mãos.

- Yeah, I'll be up in just a minute.

- Já vou.

Just a minute. I'll be right out.

Só mais alguns minutos e já iremos embora.

Just give me a minute and I'll be ready, then you helped ordered.

Dá-me um minuto para me aprontar. Depois ajudo-te a arrumar isso.

I'll just be a minute.

É só um minuto!

I'll just be a minute now.

É só um momento.

I'll be with you in just a minute.

É só um minuto. Já o atendo.

I'll just be a minute.

Vou só demorar-me um minuto.