I'll just be a sec Çeviri Portekizce

Excuse me. I'll just be a sec.

desculpe, não demoro.

Don't worry. I'll be back in just a sec.

Não te preocupes, volto já.

I'll just be a sec.

Não demoro.

I'll just be a sec.

É só um segundo.

I'll just be a sec.

É apenas um segundo.

I'll just be a sec.

Volto já.

I'll be with you folks in just a sec.

Só um momento, já vou ai?

That's Dad's study! I'll just be a sec.

É o escritório do Pai!

I'll just be a sec, okay?

Eu venho num segundo, okay?

- I'll just be a sec.

- É só um segundo.

Rach, darling, I'll just be a sec.

Rach, querida, dá-me só um segundo.

Just go ahead. I'll be a sec.

Podes ir, eu já vou.

I'll just be a sec.

É um segundo.

I'll just be a sec.

Demorarei só um segundo.

Okay, I'll just be there in a sec, okay?

Ok, já vou, só num segundo.

Oh, I'll just be a sec.

Oh, é só um segundo.

I'll just be a sec.

É só um bocado.

I'll just be a sec.

É só um instante.

I'll just be a sec.

Será apenas um segundo.

Hey, just go back inside. I'll be in in a sec.

Volta lá para dentro.

Oh, I'll just be a sec. I'm not peeking.

Oh... só demoro um segundo e prometo que não olho.

Sorry, I'll just be a sec.

Desculpa ser uma seca mas o Colin anda sempre atrás de mim

This is it. I'll just be a sec.

Aqui está, só demorarei um segundo.

I'll just be a sec.

Não demoro nada.

Let me just grab a coffee, I'll be back in a sec. I can't.

- Vou só buscar um café, volto já.

I'll be just a sec.

Só um segundo.

It'll just be a second, Dad. We'll be finished in a sec. I'll be upstairs.

Eu vou já, dá-me mais um segundo e subo já.

I'll just be a sec.

Venho já.

I'll just be a sec.

Vou já.

I'll just be a sec.

Demoro só um segundo.

I'll be all yours if you just give me a sec.

Serei toda tua se me deres um segundo.

I'll just be a sec.

Não vou demorar muito.

I'll be right out, just give me a sec.

Vou já, dá-me um segundo.

I'll just be a sec.

Demoro apenas um segundo.

I'm gonna jump in the car right now. I'll be over there in just, in a sec.

Vou meter-me no carro e estou aí num instante.

Heading there now. Oh, I'll just be a sec.

- Demoro um segundo.

I'll be just a sec. We'll get back on the road.

Demoro um segundo, e voltamos para a estrada.

I'll be over in just a sec.

Já vou ter contigo.

I'll just be a sec.

Só demoro um segundo.

Hey, I'll be with you in just a sec.

Já o atendo daqui a pouco.

Keep talking, I'll just be a sec.

Continuem conversando, só vai levar um segundo.

Guy : It'll just be a sec, i gotta take her bags up.

Só um minuto, tenho de ajudá-la com as malas.

- Yeah, I'll just be a sec.

- Sim, só um segundo.

- Just a sec. I'll be right out.

Só um segundo.

I'll be in in just a sec.

Estou aí daqui a um segundo.