I'm doing it now Çeviri Portekizce

Now I can, Mike. I'm doing it so that you know I can.

Agora eu posso, Mike. Estou fazendo isso para que saiba que eu posso.

I'm doing a big renovation right now. - It'll open in the spring.

Estou a remodelar agora para abrir na Primavera.

"Malvina's going to heaven now, mother..." "She's going to heaven, with the angels." "I'm not doing it for me..."

A Malvina também vai para o Paraíso, mamã... vai ficar com os anjos no Céu... não faço isto por mim... faço-o por eles.

Now don't ask me why I'm doing it. It don't make no sense.

E não me perguntem porque faço isso, talvez seja uma tolice.

I'm doing it now! Tell her I'm doing it now!

- Diz-lhe que estou a pendurá-la!

- Now I'm doing it.

Agora sou eu.

Yes, sir I'm doing it now.

Sim, senhor, já estou a fazer.

Now I think I'm gonna enjoy doing it myself.

Agora, acho que vai ser um gozo ser eu próprio a fazê-lo.

Now I'm doing it myself.

Agora faço o mesmo.

Well, I'm doing it right now while I'm listening to you.

Bem, estou a fazê-lo agora, enquanto te ouço.

I reported it to the police and now, suddenly, I'm accused of doing things, or being able to do things, that I couldn't possib...

Avisei a polícia e agora, de repente, sou acusado de fazer coisas, ou de ser capaz de fazer coisas que eu não poderia sequer...

I was doing my job then and I'm doing it now.

Estava a fazer o meu trabalho na altura e também agora.

You can't see it now, but I'm doing you a favor.

Não pode vê-lo agora, mas é um favor que lhe faço.

Now, the next trip, when I bring in the half mils... it's gonna look like I'm doing the same thing as I did before.

Na ida seguinte, quando trouxer o meio-milhão, vão julgar que eu faço como da primeira.

I'm gonna be doing it by myself now.

Agora, vou vestir-me sozinha.

Now that I'm gonna be doing this, you know, running for office, uh, it might look funky, me giving you this job.

Agora que vou avançar com isto, candidatar-me a um cargo público, podia ser mal visto eu entregar-te este trabalho.

Now I'm doing it on purpose.

Agora, estou a fazer de propósito.

It was, but now I'm doing some stuff... to better my situation.

Era, mas agora estou a fazer umas coisas... para melhorar a minha situação.

It's just filled with colorful characters, like the one I just did and the one I'm doing now.

Está preenchido com personagens com vida, como a que eu acabei de fazer e aquela que eu estou a fazer neste momento.

The shit I'm doing now is not me. I'm not responsible for it.

Não sou responsável por elas.

I'm doing it right now.

Estou a fazê-lo agora mesmo.

I'm gonna stop doing this right now, because frankly, it's a little embarrassing.

É um pouco embaraçoso.

I'm getting you out of there, Dylan, and I'm doing it now.

Eu vou-te tirar daqui, Dylan, e vou-te tirar agora.

No, but I gotta tell you, it's been a tough few months getting back on my feet, and now that I have Amy at my side again, and I'm back doing the job that I love, I've never felt better.

Mas devo dizer que foram meses de recuperação difíceis, e, agora que tenho a Amy comigo outra vez e voltei a fazer o trabalho que adoro, nunca me senti melhor.

Honey, you may not realize it right now... but I'm actually doing you a giant favor by making you spend time with me.

Querido, podes não te aperceberes disso agora... mas estou a fazer-te um imenso favor fazendo com que passes tempo comigo.

But now that I'm straight. it's just a couple of guys celebrating the ball doing something good.

Mas agora que sou hetero, são só dois amigos a celebrar a bola ter feito qualquer coisa boa.

Oh my God, I'm doing it right now!

Meu Deus, estou a fazê-lo agora!

Now, maybe it's my doing. The way I raised ya, privilege and such... but I'm having a hard time figuring out... what it is you need.

Talvez a culpa seja minha pela educação que te dei, por nunca te ter faltado com nada, mas ando com muita dificuldade em perceber o que precisas.

It's just that now everybody's going to think we're doing it because I'm pregnant.

É que agora toda a gente vai pensar que é por eu estar grávida.

That's what I did for Jack Kennedy, it's what I'm doing now.

Foi o que fiz com o Jack Kennedy e é o que estou a fazer agora.

I'm definitely not doing it now.

Definitivamente não vou fazer.

I'm doing it now.

Estou a fazê-lo, agora!

I'm not doing this because I get my jollies being your mentor, and I'm not doing it so years from now I can say,

Não faço isto porque fico contente de ser o teu mentor, e não o estou a fazer para que daqui a uns anos possa dizer,

Now he's not coming here, I'm doing it and you're not doing it at all.

Agora ele não vem para cá, eu estou a fazê-lo e tu não o estás a fazer de todo.

I feel it necessary now to have a social-philosophical context... to feel I'm doing good in bringing races, colors, and creeds together.

Sinto a necessidade de ter um contexto socio-filosófico... para saber que contribuo bem ao integrar raças, cores e credos.

- No, I'm doing it! No, because you're in charge now.

Não, porque és tu que mandas agora.

That's why I'm doing it now.

É por isso que vou fazê-lo agora.

This is about what's doing best for Benjy right now, and when I'm feeling more up to it, he's going to come back with me.

É sobre o que é melhor para o Benjy. Quando me sentir mais capaz, ele vai voltar comigo.

- How you holding up? - It was tough the first couple days... but now that he's out of the woods, I'm doing okay.

- Os primeiros dias foram difíceis mas agora que ele está fora de perigo, estou bem.

I'm doing it right now.

- Estou a fazê-lo agora mesmo.

It'd be one of the chicks I'm doing now.

Seria uma com quem o faça agora.

If I was doing something wrong then, chances are I'm probably still doing it now.

Se naquela época eu cometia erros, é muito provável que os continue a cometer actualmente.

It looks like I'm gonna be doing a lot of double shifts from now on.

Parece que vou fazer muitos turnos duplos, de agora em diante.

I was too old, and now I'm doing it over again.

Era velha demais, e agora estou a repetir.

Just tell me what I did wrong. You're doing it right now. Alex, I'm sorry.

E um tipo que nasceu totalmente sem joguinhos ou manhas... foi o Albert Brennaman.

But I'm not doing it now.

- Mas já não estou a fazer.

- Yeah, I'm doing it now!

- Sim, estou a fazer agora!

I'm doing it now! Good boy.

Lindo menino.

I'm doing it right now.

Eu estou fazendo isto agora mesmo.

Yes, well, I'm doing it right now. What?

- Bem, estou a fazer agora mesmo.

- I'm doing it, right now.

- Estou a fazê-lo, mesmo agora.