I'm falling Çeviri Portekizce

Save me, I'm falling.

Socorro!

You can call me a sap if you want to, but I'm falling in love with you.

Podes chamar-me tolo, se quiseres, mas estou a apaixonar-me por ti.

Can it be that I'm falling in love with you?

Poderei estar a apaixonar-me por si?

I'm a sap, falling for your line.

Eu já estaria nesse comboio. - Hildy.

I think I'm falling in love with you and I don't quite like it.

Acho que me estou a apaixonar por si e não gosto.

I'm not falling for that one.

Nessa não caio eu.

I'm falling asleep

Estou a cair de sono.

No, I'm falling!

Estou caindo...

And here I'm falling Higher than a hawk

E aqui estou eu "caindo", mais alto do que um falcão

It's crazy, but I think I'm falling in love with that slob.

É de doidos, mas acho que estou a ficar apaixonada por aquele pulha.

I'm really falling apart, Marjorie.

Mesmo a caír aos bocados, Marjorie.

I think I'm falling in love with you.

Acho que me estou a apaixonar por ti.

I'm falling in love with you, I think.

Acho que estou a apaixonar-me por ti.

I'm falling asleep.

Eu estou caindo de sono.

"I'm falling in love tonight." But I am.

"Estou a apaixonar-me esta noite."

I forgot what I'm supposed to say about falling overboard.

Esqueci o que tenho a dizer sobre cair na água.

I may be tired, Yeoman, but I'm not falling apart.

Posso estar cansado, Assistente, mas não desmoronei.

I think I'm falling in love.

Pensei que estivesses apaixonado.

I'm falling in love with him like you said was so important.

Estou a apaixonar-me por ele, tal como me havia dito.

I'm falling apart here.

Estou desmontando.

I'm falling asleep.

Estou a cair de sono.

I think I'm falling in love with her.

Acho que estou a ficar apaixonado por ela.

Day after day, it's like I'm falling into a pit.

Dia após dia, é como se eu caísse num fosso.

I'm falling off of the arrangement.

Não estou mais me sentindo bem com o nosso arranjo.

I'm falling asleep.

Quanto sono...

- I'm falling.

- Espera, que nos enganámos...

I'm afraid the house is falling apart.

Receio que a casa esteja a desfazer-se.

Maybe I'm a patsy set up for a fall, but I'm not falling for youse.

Talvez seja um palerma, pronto a cair na esparrela, mas näo caio na vossa.

Sometimes, as I'm falling asleep I can feel him breathing on my face and touching me with his hand.

Às vezes, quase a dormir, sinto a sua respiração na minha cara e sua mãozinha a tocar em mim.

Your legs say, excuse me, uh, I'm falling, I don't know about you.

As pernas dizem : "Desculpa. Estamos a cair. Não sei como é com vocês."

" and I'm falling but I don't know why

Eu encontrei Mas não sei o quê

We were friends, but had a bit of a falling out, I'm afraid.

Éramos amigos, mas... Infelizmente, zangámo-nos.

I'm falling apart here.

Estou, aqui, a cair aos bocados.

I'm falling apart here.

Bem, eu ia até lá.

I'm falling apart and you go down memory lane with your silly jazz!

Estou aqui a enlouquecer e você põe-se com essas memórias parvas do jazz.

I'm thinking of Brian Rix and their trousers falling down and all that sort of thing- -

É só até o teu quarto ser arranjado.

"Jesus, God, help, my lord, Jesus, help me I'm falling down the steps oh lord Jesus Christ please!"

"Jesus, Deus, ajuda-me, meu Senhor, Jesus, estou a cair, ajuda-me Jesus Cristo!"

I'm not falling for this bit.

A mim não me engana.

I'm fine. I'm falling asleep.

- Eu sinto-me bem... quase adormeço.

* I feel as if I'm falling every time I close my eyes

Sinto-me come se estaja a caír a cada vez que cerro os meus olhos...

L... catch me. I'm falling.

Segure-me, estou a cair!

- I'm falling!

- Ui! Quase caí!

I'm falling dead asleep.

Estou é a dormir ferrado.

I'm falling down, come on, just climb up!

Eu estou a cair, vamos, sobe depressa!

I'm falling in love with you, Murphy.

De me apaixonar por ti, Murphy.

But I'm falling behind for the first time in 20 years.

Mas estou a ser ultrapassado pela primeira vez em 20 anos.

I'm falling down.

Vou cair!

But the thing I'm best at is falling.

Mas o trabalho principal, era duplo.

- Johnny, I'm falling in a big way.

Ó Johnny, estou a ficar apaixonada por ti.

- Mario, I'm falling.

- Mario! Vou cair!

No, I'm not afraid of heights, I'm afraid of falling.

Não tenho medo das alturas, tenho é medo de cair.