I'm just kidding Çeviri Portekizce

I'm just kidding. Esther.

Estava só a brincar, Esther.

I'm just- - I was just kidding!

Eu só... só estava a brincar!

Sorry, I'm just kidding.

Desculpa, estava a brincar.

'No, I'm just kidding. That trolley don't mean anything. 'We're just good friends.

Estou a brincar, aquele carrinho não significa nada, somos só amigos rodas amarelas!

I'm just kidding.

Estou a brincar.

I'm kidding, just kidding!

Estou a brincar, estou só a brincar!

I'm just kidding.

Estava a brincar.

I'm just kidding you, Gatsby girl.

Estava a brincar contigo, menina ricaça.

- No, I'm just kidding.

- Não, estou a brincar.

I'm just kidding, big guy.

Só estou a brincar, grandalhão.

I'm just kidding. It's a joke.

Estou a brincar.

Oh, I'm just kidding when I do that.

Estou só a brincar quando faço isto.

I'm just kidding, guys.

Estou só a brincar pessoal!

Throw out an anchor, Fleishman. I'm just kidding.

Pára com isso, Fleishman, estou só a brincar.

I'm just kidding.

Estou só a brincar.

- I'm just kidding.

Estava a brincar.

I'm just kidding, I was never Italian.

Estou a brincar. Nunca fui italiano.

I'm just kidding. 270 dollars.

Estou a brincar. São 270 dólares.

I'M JUST KIDDING, RICHARD. COME ON.

É uma pena, Richard.

I'm just kidding, honey.

Estou a brincar, querido.

I'm just kidding.

Estou a gozar.

No, no, I'm just kidding.

Não, foi só a brincar.

I'm just kidding.

Só estou a brincar.

Oh, I'm just kidding.

É no gozo.

I'm sorry, just kidding.

Foi a brincar. Desculpa.

I'm just kidding.

Estava a brincar...

Fifty be all right? I'm just kidding.

Estava só a brincar.

Hey, I'm just kidding, ese.

Ei, estou no gozo.

Nah, I'm just kidding.

Disse que a Sassy está muito feliz.

I'm just kidding!

- Só estou a brincar!

I'm just kidding, you're the man.

Só estava no gozo contigo.

Come on, I'm just kidding with you.

Vem cá, só estou brincando com você.

- I'm just kidding.

- Estou a brincar.

I'm just kidding.

Só estou brincando.

I'm just kidding Susan.

Quem é você? Estou só a brincar...

If you think I'm kidding, just try me.

E se acham que estou a brincar, experimentem.

I'm just kidding you. I just mean to tell you that you... grew up very nice.

Queria dizer-lhe que cresceu e ficou muito bonita.

- I'm just kidding.

- Estou a reinar.

And I did one of these : Which I regretted right away, because, you know, he looked at me with that kind of doggy look that guys get. I'm just kidding.

E fiz assim e arrependi-me de seguida porque ele olhou para mim com aquele olhar de cachorrinho que os homens fazem.

Just kidding! I ´ m coming!

- Só estava a brincar.

I'm just kidding you. Just kidding you.

Estou a brincar consigo.

No, I'm just kidding.

Não, estou a brincar.

No, I'm just kidding. I'm just kidding.

Não, Estou só a brincar.

Just kidding, you know what I'm saying?

Eu estava a brincar.

I'm just kidding you.

Estou a brincar contigo.

I'm just kidding really about that.

Estava a brincar.

I'm just kidding.

Estou brincando!

- I'm kidding. I'm just kidding.

- Estou só a brincar.

- I'm just kidding.

Estou só a brincar.

No, I'm just kidding.

Estava a brincar.

I'm just kidding.

Estou brincando.