I'm just trying to help you Çeviri Portekizce

OH, WELL, I'M JUST TRYING TO GATHER A LITTLE BACKGROUND MATERIAL FOR THE ARTICLE THAT I'M WRITING ON HUBERT. PERHAPS YOU COULD HELP ME.

Estou à procura de material para o artigo que estou a escrever sobre Hubert.

I'm just trying to help you out, man.

Estava só a tentar ajudar-te, pá.

- I'm just trying to help you. - Your Honour...

Estou só a tentar ajudá-lo.

I'm just trying to help you Trav, that's all.

Quero apenas ajudar-te.

Look, I'm just trying to help you find happiness.

Estou a tentar ajudar-te a encontrar a felicidade.

Claudia, I'm just trying to help you.

Estou só a tentar ajudá-la.

- Hey, I'm just trying to help you.

- Só estou a tentar ajudar.

I'm just trying to help you out.

Estou só a tentar ajudar-te.

- I'm just trying to help you out, that's all.

- Estou a tentar ajudar, só isso!

- I'm just trying to help you.

- Só estou a tentar ajudar.

I'm just trying to help you.

Estou apenas a tentar ajudar-te.

Mr. Gustafson, I'm just trying to help you!

Sr. Gustafson, só estou tentando ajudá-lo!

I'm just trying to help you.

Só quero ajudá-la.

I'm just trying to help you!

Tão somente trato de te ajudar!

I'm just trying to help you.

Estou a tentar ajudá-lo.

I do not remember asking you for advice. I'm just trying to help.

Não me lembro de lhe pedir conselhos.

I'm just trying to help you out.

Só estou a tentar ajudar-te.

I'm just trying to help you "move on."

Só estou a tentar ajudar-te a "virar a página."

I'm just trying to help you.

Madame, o horário de visita acabou.

Look, I'm not trying to make light of it. I'm sorry, I just can't help you.

Olhe, não estou a tentar mentir, desculpe mas não posso ajudá-lo.

Okay, that hurt. I'm just trying to help you out here.

Estou a tentar ajudar-te.

I'm just trying to help you.

Só estou a tentar ajudar.

I'm cold, I'm hungry, I'm dirty and I'm scared shitless, just like you are. - I'm trying to help us get through this.

Estou com frio, com fome, suja e com medo, igual a você... mas estou tentando ajudar.

I'M JUST TRYING TO HELP YOU.

Estou só a tentar ajudar-te.

If you looked - really looked - you would see that I'm just trying to help him, the same way you are.

Se parasses para pensar... verias que eu só o estou a tentar ajudar, assim como tu.

I'm just trying to help you out. Okay.

Só estou a tentar ajudar-te.

- I'm just trying to help you here.

- Estou apenas a tentar ajudar.

I'm just trying to help you, Man.

Só estou a tentar ajudar.

I know you're just trying to help, but did you ever think that maybe I'm just

Sei que só estavas a tentar ajudar, mas alguma vez pensaste que, se calhar,

I'm just trying to help him, help you, you know, help the situation.

Quero ajudá-lo, ajudar-te com esta situação.

I'm just trying to help. You know that.

- Sabes bem que só quero ajudar.

- I'm just trying to help you...

Estou a tentar ajudar-te.

I'm just trying to help you see how you got here.

Só tento ajudar-vos a ver como chegaram aqui.

No, I'm just trying to help you feel better.

Não, eu só estou a tentar fazer com que te sintas melhor.

I'm just trying to help you out, you stupid cow.

Eu só estou a querer ajudar-te, sua vaca estúpida.

I'm just trying to help you. Why?

- Só estou a tentar ajudar-te.

I'm just trying to help you out for once.

Por uma vez, estou a tentar ajudar-te.

I know you're just trying to help. - But I'm wasting your time.

Mas você está perdendo o seu tempo.

Look, I'm just trying to help you, okay?

Olha, só te estou a tentar ajudar, OK?

I'm just trying to help you to figure out what the right choices are.

Estou só a tentar ajudá-lo a descobrir quais as escolhas correctas.

I'm just trying to help you out.

Só estou a tentar ajudar.

Hey, I'm just trying to help you, sweetie.

Estou só a tentar ajudar-te, querida.

- I'm just trying to help you.

- Estou a tentar ajudar-te.

I'm just trying to help you.

Estou a tentar ajudar.

I'm just trying to help you, Paul.

Estou apenas tentando ajudá-lo, Paul.

I'm just trying to help you get there.

Só te quero ajudar a chegar lá.

- I'm not trying to offend you here. I'm just trying to help you figure out the problem.

Não te quero ofender, só estou a tentar encontrar o problema.

I'm just trying to help you.

Só estou a tentar ajudar-te.

I'm just... I'm trying to help you grow up, Andy.

Só quero ajudar-te a crescer, Andy.

I'm just trying to help you.

Sra. Huttenson, estou a tentar ajudá-la.

I'm just trying to help you relax.

Só estou a tentar ajudá-la a relaxar.