I'm not leaving her Çeviri Portekizce

I'm not leaving here without her.

Não saio daqui sem ela.

But I'm not leaving her now.

Mas não vou deixá-la agora.

- I'm not leaving her.

- Não a deixo ficar.

No, I'm not leaving her alone.

Não. Não a deixarei sozinha.

- I'm not leaving until I get her back.

Não saio de lá até ela voltar para mim.

Somebody put a spoon in her mouth, then, because I'm not leaving.

Agarrem-na, porque eu daqui não saio.

- Then tell her again and again, because I'm not leaving until I talk to her!

- Então diga-lhe outra e outra vez, porque eu não saírei sem falar com ela.

Authority or not, I'm not leaving her side.

Mesmo assim, não vou sair de perto dela.

- I'm not leaving her alone.

- Não a vou deixar sozinha.

I'm not leaving her here.

Eu não a vou deixar aqui.

I'm not leaving her here.

Não a vou deixar aqui.

- I'm not leaving without her.

Eu não me vou embora sem ela.

- I'm not leaving without her.

- Não sem a minha filha.

- I'm not leaving her side, Mal!

- Não vou deixá-la, Mal!

- I'm not leaving her side, Mal!

- Não vou sair de junto dela, Mal.

Over my dead body and yours, I'm not leaving without her.

- Com certeza... poissó por cima do meu cadáver e do de vocês... eusairei daquisem ela.

I'm not leaving her.

Não a vou deixar.

- I'm not leaving without her. - They're looking everywhere for you. She could be in danger through your stubbornness.

Não a posso fazer mudar de ideias, nem ninguém.

I'm not leaving her.

Não vou deixá-la.

- I'm not leaving without her.

- Não vou sem ela.

- I'm not leaving her.

- Não a deixo.

I'm not leaving till I see her.

Não saio daqui enquanto não a vir.

I'm not leaving her.

- Não vou abandoná-la.

- I'm not leaving her in the desert.

- Não vou deixá-la no deserto.

- I'm not leaving her here.

- Não a vou deixar aqui.

I'm not leaving you alone with her.

Vai sonhando, meu. Não te deixo sozinho com ela.

- I'm not leaving here without her.

- Não vou embora sem ela.

- I'm not leaving her.

- Não a vou abandonar.

I'm not leaving until they find her.

Não vou até que a encontrem.

I'm not leaving her because I don't- -

Não a quero deixar, porque eu não...

- I'm not leaving without her.

- Não parto sem ela.

I love her, and I'm not leaving.

Eu amo-a e não me vou embora.

Well, I'm not leaving here without her.

Não saio daqui sem ela.

I'm not leaving without her.

- Merda. - Não vou sem ela.

I'm not leaving without her.

- Não vou sem a cadela, ouviste? - Mandarei alguém vir te buscar.

I'm not moving, Ian, until you tell your wife... that you are leaving her forever.

Eu não vou me mexer daqui até que digas à tua mulher que a estás a deixar para sempre.

I'm not leaving her, ever.

Não a vou abandonar, nunca.

She wants me to save her, and I'm not leaving until I save her.

Ela quer que eu a salve e não me vou embora até a salvar.

- I'm not leaving her.

Vamos. Não vou deixá-la aqui!

Technically, he's not our patient, so I'm really only leaving her to die.

Teoricamente, ele não é nosso doente. Só a deixo morrer a ela.

- I'm not leaving her.

Não voi deixá-la.

I'm not leaving her, Lily. This thing we're doing, it's wrong.

Eu não vou...!

I'm not leaving this island without her.

- Não sairei daqui sem ela.

I'm not leaving her!

Não a vou deixar!

- I'm not leaving without her.

- Não vou sair daqui sem ela!

And I'm not leaving this country until I find her.

E eu não vou deixar este país até que eu a encontre.

I'm not leaving without her.

Não me vou embora sem ela.

I'm not leaving her out there.

Não a vou deixar lá fora.

I'm not leaving without her.

Não partirei sem ela.

And I'm not leaving her.

E não vou abandoná-la.

Sorry, Merlin, I'm not leaving without her.

- Desculpa, Merlin. Não me vou embora sem ela.